Heart of Darkness — Page 12

English → Vi Full Text Level 9/10

And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.

Và khi tôi nhìn vào tấm bản đồ của nó trong cửa sổ một cửa hàng, nó đã mê hoặc tôi như một con rắn mê hoặc một con chim—một con chim nhỏ ngốc nghếch.

Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.

Rồi tôi nhớ ra rằng có một công ty lớn, một Công ty buôn bán trên con sông đó.

Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!

Thôi mặc kệ! Tôi tự nghĩ, họ không thể buôn bán mà không dùng một loại tàu bè nào đó trên vùng nước ngọt rộng lớn đó—tàu hơi nước!

Why shouldn't I try to get charge of one?

Tại sao tôi không thử xin phụ trách một chiếc?

I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.

Tôi tiếp tục đi dọc phố Fleet, nhưng không thể xua đuổi ý nghĩ đó đi được.

The snake had charmed me.

Con rắn đã mê hoặc tôi rồi.

"You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.

"Anh hiểu đó là một công ty lục địa, cái hội buôn bán đó; nhưng tôi có nhiều bà con đang sống ở lục địa, vì ở đó rẻ và không đến nỗi tệ như vẻ ngoài của nó, người ta nói vậy.

"I am sorry to own I began to worry them.

"Tôi xấu hổ mà thừa nhận rằng tôi bắt đầu quấy rầy họ.

This was already a fresh departure for me.

Đây đã là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ đối với tôi rồi.

I was not used to get things that way, you know.

Tôi vốn không quen đạt được mọi thứ theo cách đó, anh biết đấy.

I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.

Tôi luôn đi con đường của mình và bằng đôi chân của mình đến bất cứ nơi nào tôi muốn đến.

I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.

Tôi không thể tin được điều đó ở bản thân mình; nhưng, thế mà—anh thấy đấy—tôi cảm thấy thế nào đó rằng mình phải đến được đó bằng mọi cách.

So I worried them.

Vì vậy tôi cứ quấy rầy họ mãi.

The men said 'My dear fellow,' and did nothing.

Những người đàn ông thì nói 'Bạn ơi,' rồi chẳng làm gì cả.

Then—would you believe it?—I tried the women.

Rồi—anh có tin không?—tôi tìm đến những người phụ nữ.

I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.

Tôi, Charlie Marlow, đã nhờ phụ nữ ra tay—để kiếm một chỗ làm.

Heavens!

Trời ơi!

Well, you see, the notion drove me.

Thế thôi, anh thấy đấy, ý nghĩ đó thôi thúc tôi.

I had an aunt, a dear enthusiastic soul.

Tôi có một người cô, một tâm hồn thân mến đầy nhiệt huyết.

She wrote: 'It will be delightful.

Bà ấy viết: 'Thật sẽ là tuyệt vời.

Vocabulary

Và: Và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
khi: khi — When; at the time that something occurs
tôi: tôi — First-person singular pronoun: I, me
nhìn: nhìn — To look at, to gaze upon something
vào: vào — Into; directional particle indicating movement inward
tấm: tấm — Classifier for flat objects like maps or sheets
bản: bản — Version, copy; classifier for documents or maps
đồ: đồ — Map; also means tool or object generally
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
nó: nó — Third-person pronoun: it, he, she (informal)
trong: trong — In, inside; preposition indicating location within
cửa: cửa — Door, entrance, opening of a structure
sổ: sổ — Window (cửa sổ); also notebook when standalone
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'
hàng: hàng — Row, line; also goods or merchandise
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
mê: mê — To be fascinated by, obsessed with something
hoặc: hoặc — Or; conjunction presenting alternatives
như: như — Like, as; comparative conjunction
con: con — Classifier for animals and children; child
rắn: rắn — Snake; also means hard or solid
chim: chim — Bird; general term for avian creatures
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
ngốc: ngốc — Stupid, foolish, silly in behavior
Rồi: Rồi — Then, after that; indicates sequence of events
nhớ: nhớ — To remember, to miss someone or something
ra: ra — Out; directional particle; suddenly realize
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech or thought
có: có — To have; there is/are; existence marker
công: công — Work, labor, effort; also public/official
ty: ty — Company (công ty); organizational business unit
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
Công: Công — Public, official; effort; part of 'công ty'
buôn: buôn — To trade, buy and sell goods commercially
bán: bán — To sell goods or services
trên: trên — On, above, upon; spatial preposition
sông: sông — River; a large natural flowing waterway
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
Thôi: Thôi — Forget it, stop; used to drop a matter
mặc: mặc — To wear; to ignore (mặc kệ: never mind)
kệ: kệ — To ignore, disregard; shelf (furniture)
Tôi: Tôi — First-person singular pronoun: I, me
tự: tự — Self; oneself; to do something by oneself
nghĩ: nghĩ — To think, to consider, to reflect mentally
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' (can)
mà: mà — But, yet; emphasis or contrast particle
dùng: dùng — To use, to employ something for a purpose
loại: loại — Type, kind, category of something
tàu: tàu — Ship, vessel; also train in some contexts
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner
vùng: vùng — Region, zone, area of land or water
nước: nước — Water; country, nation
ngọt: ngọt — Sweet; fresh (nước ngọt: fresh/sweet water)
rộng: rộng — Wide, broad, spacious in extent
hơi: hơi — Slightly, a bit; steam, vapor
Tại: Tại — At, because of; causal or locative preposition
sao: sao — Why; star; how (tại sao: why)
thử: thử — To try, to attempt something experimentally
xin: xin — To request, ask for; please (polite)
phụ: phụ — Assistant, deputy; auxiliary, secondary role
trách: trách — To blame; responsibility (phụ trách: in charge)
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and individual objects
tiếp: tiếp — To continue, next; receive (tiếp tục: continue)
tục: tục — To continue; custom, tradition
đi: đi — To go; imperative particle urging action
dọc: dọc — Along, lengthwise; down the length of something
phố: phố — Street, urban road; city street
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
xua: xua — To drive away, shoo, chase something off
đuổi: đuổi — To chase, pursue; to dismiss or expel
ý: ý — Idea, thought, meaning, intention
được: được — To be able to; obtained; successful completion marker
Con: Con — Child; classifier for animals; first-person humble
rồi: rồi — Already, done; then, afterward in sequence
Anh: Anh — Older brother; you (addressing older male)
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate
lục: lục — Continent (lục địa); to rummage, search through
địa: địa — Land, earth; continent (lục địa)
cái: cái — Classifier for objects; that, the (demonstrative)
hội: hội — Association, society, club; gathering
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
đang: đang — Progressive aspect marker: currently doing something
sống: sống — To live, to be alive; raw, uncooked
ở: ở — To live at, stay; locative preposition 'at'
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
rẻ: rẻ — Cheap, inexpensive in cost or price
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
đến: đến — To arrive at, come to; until, up to
nỗi: nỗi — To the extent that (đến nỗi: so much that)
tệ: tệ — Bad, poor quality, terrible in standard
vẻ: vẻ — Appearance, look, air; vẻ ngoài: outward appearance
ngoài: ngoài — Outside, exterior; beyond, other than
người: người — Person, people; human being
ta: ta — We, us; one (người ta: people, one, they)
nói: nói — To speak, say, tell something to someone
vậy: vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
xấu: xấu — Ugly, bad, shameful in appearance or character
hổ: hổ — Ashamed (xấu hổ); tiger
thừa: thừa — To admit, acknowledge (thừa nhận); excess, surplus
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge something
bắt: bắt — To catch, start, force; bắt đầu: to begin
đầu: đầu — Head; beginning; bắt đầu: to start
quấy: quấy — To disturb, bother, cause trouble
Đây: Đây — Here, this; proximal demonstrative pronoun
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
thay: thay — To replace, change; thay đổi: to change
đổi: đổi — To exchange, change; thay đổi: change, alteration
hoàn: hoàn — Complete, whole; hoàn toàn: completely, entirely
toàn: toàn — Entire, whole; hoàn toàn: completely
mới: mới — New, fresh, recent; only just
đối: đối — Toward, facing; opposite; đối với: regarding
với: với — With; toward; preposition of accompaniment
vốn: vốn — Capital, funds; naturally, originally by nature
quen: quen — To be accustomed to, familiar with something
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
mọi: mọi — Every, all; mọi thứ: everything
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker; type, sort
theo: theo — To follow, according to, along with
cách: cách — Way, method, manner of doing something
anh: anh — Older brother; you (addressing older male)
biết: biết — To know, to be aware of something
đấy: đấy — There, that; sentence-final emphatic particle
luôn: luôn — Always, ever; right away, continuously
đường: đường — Road, path, street; sugar
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); body
bằng: bằng — By means of, using; equal to; flat
đôi: đôi — Pair, couple; two of something
chân: chân — Foot, leg; base of something
bất: bất — Any, whatever; prefix meaning 'un-' or 'not'
cứ: cứ — Any, whatever; keep doing something; bất cứ: any
nơi: nơi — Place, location, somewhere
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
tin: tin — To believe, trust; news, information
điều: Thing, matter, point; abstract matter or issue
thân: thân — Body, self; close, intimate; dear
thế: thế — So, thus; world; position, stance
thấy: thấy — To see, feel, perceive; to find
cảm: cảm — To feel, sense; emotion; cảm thấy: to feel
phải: phải — Must, have to; right side; correct
Vì: Vì — Because, due to; causal conjunction
mãi: mãi — Forever, always, continuously, persistently
Những: Những — Plural marker for nouns; those, these (plural)
đàn: đàn — Group, flock; musical instrument; đàn ông: men
ông: ông — Grandfather; Mr.; respectful term for older man
thì: thì — Then; topic marker linking subject to comment
Bạn: Bạn — Friend; you (informal, to peer or friend)
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle calling attention
chẳng: chẳng — Not at all; strong negation particle
làm: làm — To do, make, work; to cause something
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
cả: cả — All, even; entirely; sentence-final intensifier
tìm: tìm — To search for, look for, seek something
những: những — Plural marker; those, these (plural determiner)
nữ: nữ — Female, woman; feminine gender marker
nhờ: nhờ — To ask a favor; thanks to, due to
tay: tay — Hand, arm; person with a skill
để: để — To put, place; in order to, so that
kiếm: kiếm — To earn, find, seek; sword
chỗ: chỗ — Place, spot, position, seat
Trời: Trời — Sky, heaven; God; exclamation 'Oh my!'
Thế: Thế — So, that way; world; thus, therefore
thôi: thôi — Just, only; stop it; that's enough
thúc: thúc — To urge, push, prod someone into action
cô: cô — Aunt; Miss; young woman; you (to young woman)
tâm: tâm — Heart, mind, soul; center point
hồn: hồn — Soul, spirit; tâm hồn: inner soul, spirit
mến: mến — To be fond of, affectionate toward someone
đầy: đầy — Full, filled with; abundant in quantity
nhiệt: nhiệt — Heat; enthusiasm; nhiệt huyết: passion, fervor
huyết: huyết — Blood; nhiệt huyết: passion, ardor, enthusiasm
Bà: Bà — Grandmother; Mrs.; respectful term for older woman
ấy: ấy — That (medial demonstrative); bà ấy: that woman/she
viết: viết — To write; pen (noun in some contexts)
Thật: Thật — Truly, really, indeed; true, genuine
sẽ: sẽ — Future tense marker: will, shall do something
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent, superb; absolutely great
vời: vời — Wonderful (tuyệt vời: fantastic, magnificent)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →