Heart of Darkness — Page 15
"I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.
「我疯狂地四处奔走准备,不到四十八小时,我便渡过海峡去见我的雇主,签订合同。
In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.
几个小时后,我抵达了一座城市,那座城市总是让我想起一座粉饰过的坟墓。
Prejudice no doubt.
无疑是偏见。
I had no difficulty in finding the Company's offices.
我毫不费力地找到了公司的办事处。
It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.
那是城里最大的机构,我遇到的每个人都对它津津乐道。
They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.
他们打算经营一个海外帝国,靠贸易赚取无尽的财富。
"A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.
「一条狭窄荒寂、笼罩在深沉阴影中的街道,高耸的房屋,无数装有百叶窗的窗户,一片死寂,石缝间野草萌生,左右两侧巍峨的马车拱门,巨大的双扇门沉重地半开着。
I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.
我从其中一道缝隙溜了进去,走上一段打扫得干净却毫无装饰的楼梯,干燥得如同沙漠,推开了我遇到的第一扇门。
Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.
两个女人,一胖一瘦,坐在草编椅子上,织着黑色的毛线。
The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.
那个瘦女人站了起来,径直朝我走来——眼睛低垂,仍在织毛线——直到我开始想着要给她让路,就像避让一个梦游者那样,她才停下脚步,抬起头来。
Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.
她的衣着朴素得如同一个雨伞套,她一言不发地转过身,领着我走进了一间等候室。
I gave my name, and looked about.
我报了我的名字,然后四下张望。
Vocabulary
- 我
- wǒ — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
- 疯狂
- fēngkuáng — Crazy, frantic, or wildly intense behavior.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb.
- 四处
- sìchù — Everywhere, all around, in all directions.
- 奔走
- bēnzǒu — To rush about busily, running around frantically.
- 准备
- zhǔnbèi — To prepare or get ready for something.
- 不到
- bùdào — Less than, within, not reaching a certain amount.
- 四十八
- sìshíbā — The number forty-eight.
- 小时
- xiǎoshí — Hour, a unit of time equal to 60 minutes.
- 便
- biàn — Then, thereupon; indicates quick or logical consequence.
- 渡过
- dùguò — To cross over a body of water or difficulty.
- 海峡
- hǎixiá — A strait or narrow channel between two landmasses.
- 去见
- qù jiàn — To go and meet someone.
- 的
- de — Possessive or attributive particle linking modifier to noun.
- 雇主
- gùzhǔ — An employer, the person who hires workers.
- 签订
- qiāndìng — To sign and conclude a contract or agreement.
- 合同
- hétong — A contract or formal written agreement between parties.
- 几个
- jǐ gè — Several, a few; an unspecified small number.
- 后
- hòu — After, later; indicating time that follows an event.
- 抵达
- dǐdá — To arrive at a destination, reach a place.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 一座
- yī zuò — One (used with mountains, buildings, cities).
- 城市
- chéngshì — A city or urban area where people live.
- 那座
- nà zuò — That (one), referring to a specific city or structure.
- 总是
- zǒngshì — Always, invariably; something that happens every time.
- 让
- ràng — To let, allow, or cause someone to do something.
- 想起
- xiǎngqǐ — To recall, think of, or be reminded of something.
- 粉饰
- fěnshì — To whitewash, gloss over, or cover up flaws.
- 过
- guò — Particle indicating past experience or completed action.
- 坟墓
- fénmù — A grave or tomb where the dead are buried.
- 无疑
- wúyí — Undoubtedly, without doubt, certainly true.
- 是
- shì — To be; linking subject and predicate in a sentence.
- 偏见
- piānjiàn — Prejudice or bias, an unfair preconceived opinion.
- 毫不费力
- háo bù fèilì — Effortlessly, without expending any effort at all.
- 找到
- zhǎodào — To find or locate something successfully.
- 公司
- gōngsī — A company or business organization.
- 办事处
- bànshìchù — An office or agency handling administrative affairs.
- 那
- nà — That; a demonstrative pronoun pointing to something distant.
- 城里
- chénglǐ — Inside the city, within the urban area.
- 最大
- zuìdà — The largest or biggest; superlative form of large.
- 机构
- jīgòu — An institution, organization, or agency of some kind.
- 遇到
- yùdào — To encounter or come across someone or something.
- 每个
- měi gè — Every, each one; referring to all individuals.
- 人
- rén — Person, people, human being.
- 都
- dōu — All, both; indicates totality or universality.
- 对
- duì — Toward, regarding; preposition directing attention to something.
- 它
- tā — It; third-person pronoun for objects or animals.
- 津津乐道
- jīnjīn lèdào — To talk about something with great relish and enthusiasm.
- 他们
- tāmen — They, them; third-person plural pronoun.
- 打算
- dǎsuàn — To plan or intend to do something.
- 经营
- jīngyíng — To run, operate, or manage a business or enterprise.
- 一个
- yī gè — One; general measure word for a single item.
- 海外
- hǎiwài — Overseas, abroad, outside one's home country.
- 帝国
- dìguó — An empire; a large territory under a single authority.
- 靠
- kào — To rely on, depend on, or lean against something.
- 贸易
- màoyì — Trade, commerce, exchange of goods between parties.
- 赚取
- zhuànqǔ — To earn or gain money through work or trade.
- 无尽
- wújìn — Endless, boundless, inexhaustible, without any limit.
- 财富
- cáifù — Wealth, riches, or an abundance of valuable resources.
- 一条
- yī tiáo — One (used for long, narrow things like streets).
- 狭窄
- xiázhǎi — Narrow, not wide, cramped in space or width.
- 荒寂
- huāngjì — Desolate and quiet, lonely and deserted.
- 笼罩
- lǒngzhào — To envelop, shroud, or cover over completely.
- 在
- zài — In, at, on; preposition indicating location or state.
- 深沉
- shēnchén — Deep, profound; heavy or solemn in character or tone.
- 阴影
- yīnyǐng — Shadow, shade; a dark area caused by blocked light.
- 中
- zhōng — In, within, middle; indicating being inside something.
- 街道
- jiēdào — A street or road in a town or city.
- 高耸
- gāosǒng — To tower high, loom tall above surroundings.
- 房屋
- fángwū — Houses, buildings, residential or commercial structures.
- 无数
- wúshù — Countless, innumerable, too many to count.
- 装有
- zhuāng yǒu — Fitted with, equipped with a particular feature.
- 百叶窗
- bǎiyèchuāng — Venetian blinds or shuttered window with slanted slats.
- 窗户
- chuānghu — A window in a wall or building.
- 一片
- yī piàn — A stretch of, an expanse of; used for scenes or areas.
- 死寂
- sǐjì — Dead silence, complete and eerie quietness.
- 石缝间
- shí fèng jiān — Between cracks in stone or rock surfaces.
- 野草
- yěcǎo — Wild grass or weeds growing uncultivated.
- 萌生
- méngshēng — To sprout, emerge, or spring up; begin to grow.
- 左右
- zuǒyòu — Left and right sides; approximately, more or less.
- 两侧
- liǎng cè — Both sides, either side of something.
- 巍峨
- wēié — Towering, majestic, impressively tall and grand.
- 马车
- mǎchē — A horse-drawn carriage or cart.
- 拱门
- gǒngmén — An arched gateway or archway entrance.
- 巨大
- jùdà — Huge, enormous, very large in size or scale.
- 双扇门
- shuāng shàn mén — A double-leaf door with two panels opening outward.
- 沉重
- chénzhòng — Heavy, weighty; burdensome in a physical or emotional sense.
- 半开
- bàn kāi — Half-open, partially open, not fully opened.
- 着
- zhe — Particle indicating ongoing state or continuous action.
- 从
- cóng — From, through; preposition indicating starting point.
- 其中
- qízhōng — Among them, within that; referring to something included.
- 一道
- yī dào — A gap, crack, or streak; measure word for narrow openings.
- 缝隙
- fèngxì — A narrow crack, gap, or crevice in a surface.
- 溜
- liū — To slip or sneak quietly into or out of a place.
- 进去
- jìnqù — To go inside, enter into a place.
- 走上
- zǒu shàng — To walk up to or onto something.
- 一段
- yī duàn — A section or stretch of something, like stairs or road.
- 打扫
- dǎsǎo — To clean or sweep a room or area.
- 得
- de — Particle linking verb to complement describing result or degree.
- 干净
- gānjìng — Clean, tidy, free from dirt or mess.
- 却
- què — Yet, but, however; indicates contrast or unexpected turn.
- 毫无
- háowú — Completely without, utterly lacking any trace of something.
- 装饰
- zhuāngshì — Decoration, ornament; to decorate or embellish a space.
- 楼梯
- lóutī — A staircase or set of stairs in a building.
- 干燥
- gānzào — Dry, lacking moisture or humidity.
- 如同
- rútóng — Just like, as if, similar to something else.
- 沙漠
- shāmò — A desert, a vast dry and sandy landscape.
- 推开
- tuī kāi — To push open a door or gate.
- 第一扇
- dì yī shàn — The first panel or leaf of a door.
- 门
- mén — A door, gate, or entrance to a space.
- 两个
- liǎng gè — Two; two people or things.
- 女人
- nǚrén — Woman, female adult person.
- 一胖一瘦
- yī pàng yī shòu — One fat and one thin; describing contrasting pair.
- 坐在
- zuò zài — To be seated at or in a particular place.
- 草编
- cǎobiān — Woven from straw or grass; grass-woven material.
- 椅子
- yǐzi — A chair, a seat with a back for one person.
- 上
- shàng — On, above, or upon a surface or object.
- 织着
- zhī zhe — Knitting or weaving continuously, ongoing knitting action.
- 黑色
- hēisè — The color black.
- 毛线
- máoxiàn — Knitting wool or yarn used for knitting.
- 那个
- nàge — That one; demonstrative pronoun for a specific person or thing.
- 瘦
- shòu — Thin, slim, lean in body shape.
- 站
- zhàn — To stand, to be in an upright position.
- 起来
- qǐlái — To stand up, get up; indicates upward movement.
- 径直
- jìngzhí — Directly, straight toward without detour or hesitation.
- 朝
- cháo — Toward, facing; preposition indicating direction of movement.
- 走来
- zǒu lái — To walk over or come walking toward someone.
- 眼睛
- yǎnjīng — Eyes, the organs used for seeing.
- 低垂
- dīchuí — Drooping downward, hanging low, cast downward.
- 仍在
- réng zài — Still doing, continuing to do something as before.
- 织
- zhī — To knit or weave fabric or yarn.
- 直到
- zhídào — Until, up to the point in time when something occurs.
- 开始
- kāishǐ — To begin, start; the commencement of an action.
- 想着
- xiǎng zhe — Thinking about, contemplating doing something.
- 要
- yào — To want to, need to, or be about to do something.
- 给
- gěi — To give; preposition indicating recipient of an action.
- 她
- tā — She, her; third-person singular feminine pronoun.
- 让路
- ràng lù — To give way, step aside to let someone pass.
- 就像
- jiù xiàng — Just like, exactly as if; used for comparison.
- 避让
- bìràng — To step aside and yield, avoid and give way.
- 梦游者
- mèngyóuzhě — A sleepwalker, a person who walks while asleep.
- 那样
- nàyàng — Like that, in that manner or way.
- 才
- cái — Only then; indicates a condition required before action.
- 停下
- tíng xià — To stop, come to a halt, cease movement.
- 脚步
- jiǎobù — Footstep, pace; the sound or movement of walking.
- 抬起
- tái qǐ — To lift up, raise something upward.
- 头来
- tóu lái — One's head; to raise one's head up.
- 衣着
- yīzhuó — Clothing, attire, the way one is dressed.
- 朴素
- pǔsù — Plain, simple, modest in appearance or style.
- 雨伞
- yǔsǎn — An umbrella used as protection from rain.
- 套
- tào — A cover or case; here a fitted cover over an umbrella.
- 一言不发
- yī yán bù fā — Without saying a word, in complete silence.
- 转过身
- zhuǎn guò shēn — To turn around, rotate one's body to face away.
- 领着
- lǐng zhe — Leading along, guiding someone somewhere continuously.
- 走进
- zǒu jìn — To walk into, enter a place on foot.
- 一间
- yī jiān — One room; measure word for rooms.
- 等候室
- děnghòu shì — A waiting room where people wait before appointments.
- 报
- bào — To report, announce, or state one's name.
- 名字
- míngzi — A name, the word used to identify a person.
- 然后
- ránhòu — Then, afterward, after that; indicating sequence of events.
- 四下
- sìxià — All around, in every direction; looking around everywhere.
- 张望
- zhāngwàng — To look around, peek about, gaze in all directions.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →