Heart of Darkness — Page 1
《黑暗的心》
Heart of Darkness
作者：约瑟夫·康拉德
by Joseph Conrad
目录
Contents
第一章
I
第二章
II
第三章
III
"内莉"号是一艘巡游纵帆船，在风平浪静中随锚静静地摆动，安然停泊。
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
潮水已经涨满，风几乎平息，而船要顺流而下，唯一的办法就是停下来等待潮水转向。
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
泰晤士河的入海段展现在我们面前，宛如一条绵延无尽的水道的起点。
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
远处，海与天浑然一体，毫无缝隙，在那明亮的空间里，随潮漂行的驳船张着古铜色的帆，仿佛静止不动，帆布高高隆起，绯红一片，闪烁着涂了清漆的斜桁的光泽。
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
低矮的河岸向大海延伸，渐渐消失于一片平坦之中，薄雾笼罩其上。
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
格雷夫森德上空的空气显得阴暗，往更远处望去，似乎凝成了一片沉郁的阴霾，静静地笼罩着这座地球上最大、最伟大的城市。
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
公司的董事既是我们的船长，也是我们的东道主。
The Director of Companies was our captain and our host.
我们四个人深情地望着他的背影，他站在船头，目光投向大海。
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
整条河上，没有什么比他更像一个地道的水手。
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
他像一位引航员，而对于水手来说，引航员是可靠与信任的化身。
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
很难想象他的工作并不在那片光亮的河口，而是在他身后那片沉郁的阴霾之中。
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
我们之间，正如我已在某处说过的，存在着一种海洋的纽带。
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- 心脏；也指某事物的核心或中心部分
- Darkness
- 黑暗；光线缺失的状态，也喻指邪恶
- Contents
- 目录；书籍中列出章节的页面
- cruising
- 巡游的；指船只缓慢航行或游览
- yawl
- 双桅帆船；一种小型两桅帆船
- swung
- 摆动（swing的过去式）；随风或水流转动
- anchor
- 锚；固定船只使其不漂移的重物
- flutter
- 飘动；轻快地拍打或颤动
- sails
- 帆；船上用于捕风前进的布制装置
- rest
- 静止；停止运动的状态
- flood
- 涨潮；海水上涨的潮汐阶段
- nearly
- 几乎；接近但未完全达到某程度
- calm
- 平静的；没有风浪或骚动的状态
- bound
- 驶往；朝某方向行进，受某目的地约束
- turn
- 转变；轮到某事或改变方向
- tide
- 潮汐；海水周期性涨落的现象
- sea-reach
- 河口延伸段；河流靠近大海的直段
- Thames
- 泰晤士河，流经伦敦的著名河流
- stretched
- 延伸；向远处伸展或扩展
- beginning
- 开始；某事物的起点或开端
- interminable
- 无止境的；看似永远不会结束的
- waterway
- 水路；可供船只通行的水道
- offing
- 近海处；离海岸不远的海面区域
- welded
- 融合在一起；紧密结合难以分辨
- joint
- 接合处；两物连接在一起的地方
- luminous
- 发光的；明亮的，散发出柔和光线
- space
- 空间；某区域内空旷的地方
- tanned
- 晒黑的；受阳光照射变成棕色的
- barges
- 驳船；用于运货的平底大船
- drifting
- 漂流；随水流或风缓慢移动
- seemed
- 看起来；表面上给人某种印象
- still
- 静止的；不移动的，保持原位
- clusters
- 簇；一组聚集在一起的同类事物
- canvas
- 帆布；制作帆或帐篷用的粗布料
- sharply
- 明显地；清晰而突出地，轮廓分明
- peaked
- 尖顶的；顶部呈尖角形状的
- gleams
- 闪光；短暂明亮的反射光
- varnished
- 涂了清漆的；表面光滑发亮的
- sprits
- 斜桁；帆船上支撑帆角的斜杆
- haze
- 薄雾；使视线模糊的轻雾或烟霾
- rested
- 停留；覆盖或依附于某物之上
- shores
- 岸边；海洋或河流旁的陆地边缘
- vanishing
- 消失的；逐渐不见，消失于远处
- flatness
- 平坦；地面没有高低起伏的特征
- dark
- 黑暗的；光线很少或完全没有光
- farther
- 更远的；在距离上更加遥远
- condensed
- 凝聚的；集中压缩成更紧密的状态
- mournful
- 悲哀的；充满忧愁和悲伤的
- gloom
- 阴暗；黑暗或令人压抑的氛围
- brooding
- 沉思的；笼罩压迫，令人不安的
- motionless
- 一动不动的；完全静止没有移动
- Director
- 总监；公司或组织的高级管理人员
- Companies
- 公司（复数）；从事商业活动的企业
- captain
- 船长；负责指挥船只的最高负责人
- host
- 主人；邀请并招待宾客的人
- affectionately
- 深情地；以温柔关爱的方式
- bows
- 船头；船只最前端的部分
- seaward
- 向海的方向；朝着大海的那一侧
- whole
- 整体；所有部分合在一起的总体
- nautical
- 航海的；与船只和航海相关的
- resembled
- 像；与某人或某物外表相似
- pilot
- 引航员；引导船只进出港口的专家
- seaman
- 海员；在船上工作的水手
- trustworthiness
- 可信赖性；值得信任的品质特征
- personified
- 拟人化的；把某抽象特质具体体现出来
- difficult
- 困难的；不容易完成或理解的
- realize
- 意识到；明白或理解某件事情
- estuary
- 河口；河流入海处受潮汐影响的区域
- within
- 在……之内；位于某范围内部
- already
- 已经；在某时刻之前就发生了
- somewhere
- 某处；在某个不确定的地方
- bond
- 纽带；将人或事物连接在一起的联系
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →