Heart of Darkness — Page 3
终于，在那弧形而难以察觉的下沉中，太阳渐渐低垂，从炽白变为暗红，不再有光芒，不再有热度，仿佛即将骤然熄灭——被那笼罩在芸芸众生之上的阴郁所扼杀。
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
随即，水面起了变化，那份宁静不再那般耀眼，却愈发深沉悠远。
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
古老的河流在宽阔的河段上，于日暮时分静静安憩，不起涟漪，历经千古岁月，忠实地服务着在其两岸繁衍生息的人类，舒展着一条水路特有的从容与尊严，通向大地的尽头。
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
我们凝望着这条古老的河流，不是在那转瞬即逝、一去不返的短暂白昼的鲜亮光辉中，而是在经久不衰的记忆所投下的庄严光芒中。
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
而且，对于一个怀着敬畏与深情"追随大海"的人来说，没有什么比在泰晤士河下游唤起那伟大的历史精魂更为容易的事了。
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
潮汐不停地来回奔涌，从不懈怠，承载着无数人与船的记忆，曾将他们送往温暖的家园，或是送往大海上的征战。
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
它曾了解并服务过那些令国家引以为豪的所有人，从弗朗西斯·德雷克爵士到约翰·富兰克林爵士，皆为骑士，无论封爵与否——他们都是大海上伟大的游侠骑士。
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Vocabulary
- And
- 表示并列或连接两个词、短语或句子
- at
- 表示位置、时间或状态的介词
- last
- 最后的、终于、最终地
- in
- 表示位置、时间、状态等的介词
- its
- 它的、其
- curved
- 弯曲的、呈曲线的形状
- imperceptible
- 察觉不到的、无法感知的、极细微的
- fall
- 下落、秋季、衰落
- the
- 定冠词，用于特指某个人或物
- sun
- 太阳、日光
- sank
- 下沉、沉没、衰落
- low
- 低的、低处、声音小的
- from
- 从、来自、表示起点或来源
- glowing
- 发光的、炽热的、红热的
- white
- 白色、纯白的
- changed
- 改变、变化、转变
- to
- 至、向、表示方向或目的
- dull
- 暗淡的、无光泽的、迟钝的
- red
- 红色、红的
- without
- 没有、不具有、在外面
- rays
- 光线、射线、光束
- heat
- 热、热量、温度
- as
- 如同、因为、当时候
- if
- 如果、假如、仿佛
- about
- 关于、大约、四周
- go
- 去、行进、运转
- out
- 出去、熄灭、过时
- suddenly
- 突然地、忽然地、出其不意
- stricken
- 被击中的、被打击的、患病的
- death
- 死亡、死、生命终结
- by
- 被、由、经由
- touch
- 触摸、接触、影响
- of
- 的、属于、来自
- that
- 那、那个、那样
- gloom
- 黑暗、阴暗、忧郁
- over
- 在上方、超过、关于
- crowd
- 人群、拥挤、聚集
- men
- 男人、人类、男性复数
- change
- 改变、变化、转换
- came
- 来、来临、发生
- waters
- 水、水域、河流
- became
- 变成、成为、开始
- less
- 较少的、更少、减少
- brilliant
- 光彩夺目的、灿烂的、杰出的
- but
- 但是、然而、只有
- more
- 更多的、较多、附加
- profound
- 深刻的、深奥的、深邃的
- The
- 定冠词，用于特指某个人或物
- old
- 老的、旧的、年长的
- river
- 河流、河、江
- broad
- 宽的、广的、宽阔的
- reach
- 到达、伸出、范围
- rested
- 休息、停止、依靠
- decline
- 衰落、下降、拒绝
- day
- 日、天、白天
- after
- 在后、以后、追求
- ages
- 年代、时代、很长时间
- good
- 好的、善良的、有益的
- service
- 服务、劳务、维修
- done
- 完成的、做好的、熟透的
- race
- 种族、人类、赛跑
- banks
- 河岸、银行、堤岸
- spread
- 展开、蔓延、传播
- tranquil
- 安静的、平静的、宁静的
- dignity
- 尊严、庄严、高贵
- leading
- 领导的、主要的、前面的
- ends
- 末端、结束、目标
- earth
- 地球、土地、陆地
- We
- 我们、咱们
- looked
- 看、观看、显得
- stream
- 小河、溪流、水流
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →