Heart of Darkness — Page 7
想象他在这里——世界的尽头，铅色的大海，烟色的天空，一艘像手风琴一样不结实的船——就这样沿着这条河，运送着物资、命令，或者随便什么东西。
Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.
沙洲、沼泽、森林、野蛮人——文明人几乎找不到可吃的东西，只有泰晤士河的水可以喝。
Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.
这里没有法勒尼亚葡萄酒，也无法上岸。
No Falernian wine here, no going ashore.
到处是迷失在荒野中的军营，如同干草堆里的一根针——严寒、浓雾、暴风雨、疾病、流放和死亡——死亡潜伏在空气中、水中、丛林中。
Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.
他们一定像苍蝇一样在这里不断死去。
They must have been dying like flies here.
哦，是的——他做到了。毫无疑问，做得也很好，而且也没有多想，也许事后只是吹嘘一下自己所经历的一切。
Oh, yes—he did it. Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.
他们都是足以直面黑暗的男子汉。
They were men enough to face the darkness.
也许，他靠着盼望日后能晋升到拉文纳舰队来振奋精神——如果他在罗马有好的朋友，又能熬过那可怕的气候的话。
And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
或者，想象一个穿着托加袍的体面年轻公民——也许赌骰子输得太多了——跟随某个总督、税吏甚至商人来到这里，试图重振家业。
Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.
Vocabulary
- Imagine
- 用思想或想象力形成心理图像或概念
- him
- 男性人物或动物的宾格代词
- here
- 在这个地方或位置
- very
- 程度副词，表示非常或极其
- end
- 事物的最后部分或终点
- world
- 地球或整个人类社会和文明
- sea
- 大片被陆地包围的咸水水体
- colour
- 光线反射产生的视觉感受
- lead
- 指引或带领某人到某处
- sky
- 地球上方大气层覆盖的空间
- smoke
- 燃烧产生的灰色或白色气体
- kind
- 类型、种类或性质
- ship
- 大型船舶，用于海上运输
- about
- 大约或关于某个主题
- as
- 连词或介词，表示同样或当...时
- rigid
- 不能弯曲或改变，坚硬的
- going
- 移动、前往或进行某项活动
- up
- 向上移动或到达更高的位置
- this
- 指代靠近说话者的事物
- river
- 从源头流向海洋的大水流
- with
- 介词，表示一起、使用或伴随
- stores
- 储存的物资或商品供应
- or
- 连接词，表示选择或替代
- orders
- 指示或命令某人做某事
- what
- 疑问词，询问事物或信息
- like
- 喜欢或享受某事物
- marshes
- 低湿地带，常有沼泽和水草
- forests
- 密集生长树木的大面积陆地
- savages
- 未开化或原始社会的人
- precious
- 极其珍贵或有高价值的
- little
- 数量或体积很小的
- eat
- 摄入食物进入口腔并吞咽
- fit
- 适合或适当的
- civilized
- 具有高度文化和社会发展的
- man
- 成年男性人类
- nothing
- 不存在任何事物或事情
- but
- 连接词，表示对比或例外
- water
- 无色无味液体，生命必需品
- drink
- 将液体摄入口腔并吞咽
- No
- 否定词或表示不同意
- wine
- 由葡萄发酵制成的酒精饮料
- no
- 否定词或表示不存在
- ashore
- 到达或停留在陆地上
- Here
- 在这个地方或现在
- there
- 在那个地方或位置
- military
- 与军队或军事有关的
- camp
- 临时搭建的帐篷或居住地
- lost
- 迷路或无法找到方向
- wilderness
- 未开发的原始自然区域
- needle
- 小而尖锐的缝纫工具
- bundle
- 捆绑在一起的物品集合
- hay
- 干燥的草料用于饲料
- cold
- 低温或感到寒冷
- fog
- 大量水蒸气凝聚的浓雾
- tempests
- 猛烈的风暴或恶劣天气
- disease
- 身体患上的疾病或病症
- exile
- 被强制驱逐出自己的国家
- death
- 生命的终结或停止存在
- skulking
- 鬼鬼祟祟或隐藏行动
- air
- 地球大气中的无色无味气体
- bush
- 灌木丛或浓密的植被
- must
- 情态动词，表示必须或肯定
- have
- 拥有或持有某物
- been
- 动词be的过去分词形式
- dying
- 处于死亡过程中或快要死
- flies
- 有翅膀的昆虫
- Oh
- 感叹词，表达惊讶或感情
- yes
- 肯定词或表示同意
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →