Heart of Darkness — Page 10
「我不想过多地讲述我个人的经历，」他开口说道，这句话暴露了许多讲故事的人常有的弱点——他们往往意识不到听众最想听什么；「但是，要想理解那件事对我的影响，你们就得知道我是怎么到那里去的，我看到了什么，我是怎么沿着那条河走到我第一次遇见那个可怜家伙的地方的。那是航行所能到达的最远之处，也是我人生经历的顶点。那段经历仿佛以某种方式给我周遭的一切投下了一道光——也照进了我的内心。那光足够阴暗——也令人怜悯——并无任何特别之处——也不甚清晰。不，不太清晰。然而它似乎投下了某种光芒。
"I don't want to bother you much with what happened to me personally," he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales who seem so often unaware of what their audience would like best to hear; "yet to understand the effect of it on me you ought to know how I got out there, what I saw, how I went up that river to the place where I first met the poor chap. It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience. It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts. It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very clear either. No, not very clear. And yet it seemed to throw a kind of light.
「那时，正如你们所记得的，我在印度洋、太平洋、中国海上漂泊了许久——饱饮了六年左右的东方风情——刚刚回到伦敦，我整日闲逛，妨碍你们工作，闯入你们的家门，仿佛我肩负着教化你们的神圣使命。这样的日子起初很是惬意，但过了一阵子，我也厌倦了休息。于是我开始四处寻找一艘船——我觉得这大概是世上最艰难的差事。可那些船连正眼都不瞧我一眼。我也厌倦了这个游戏。
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years or so, and I was loafing about, hindering you fellows in your work and invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to civilize you. It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting. Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth. But the ships wouldn't even look at me. And I got tired of that game, too.
「说起来，我小时候对地图有一种痴迷。
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
Vocabulary
- don
- 穿上，戴上某件衣服或装饰品
- want
- 想要，渴望得到某物或做某事
- to
- 表示动词不定式或方向的介词
- bother
- 烦扰，使某人感到困扰或不安
- you
- 你，代称听话者或对话对象
- much
- 很多，大量的或程度深的
- with
- 用，与，表示伴随或方式的介词
- what
- 什么，疑问词用于询问事物或情况
- happened
- 发生，过去发生的事件或事情
- me
- 我，代称说话者的宾语形式
- personally
- 个人地，从个人角度或亲身经历
- he
- 他，代称男性人物或事物
- began
- 开始，过去开始做某事或发生
- showing
- 展示，表现或揭露某物的过程
- in
- 在...里面，表示位置或状态的介词
- this
- 这个，指代近处或刚提及的事物
- remark
- 评论，说出的话语或观察
- the
- 定冠词，用于特指已知的事物
- weakness
- 弱点，缺陷或不足之处
- of
- 的，表示所有格或关系的介词
- many
- 许多，大量的或众多的
- tellers
- 讲述者，叙述故事的人
- tales
- 故事，叙述的事件或传说
- who
- 谁，用于询问或代称人物
- seem
- 似乎，表现出来的样子或印象
- so
- 所以，如此或程度副词
- often
- 经常，频繁发生或重复出现
- unaware
- 不知道，未意识到或不了解
- their
- 他们的，代称多个人的所有物
- audience
- 听众，观看或聆听表演的人群
- would
- 会，表示过去的习惯或推测
- like
- 喜欢，对某事物感到满意
- best
- 最好，最佳的或最优质的
- hear
- 听，用耳朵接收声音信息
- yet
- 但是，然而或表示时间未到
- understand
- 理解，明白或领会某事含义
- effect
- 效果，结果或对某事的影响
- it
- 它，代称事物的中性代词
- on
- 在...上面，表示位置或关系
- ought
- 应该，表示义务或合理期待
- know
- 知道，了解或认识某人或事
- how
- 如何，询问方式或程度
- got
- 得到，过去获得或抵达某地
- out
- 出来，离开内部或消除
- there
- 那里，指远处或空间位置
- saw
- 看见，过去用眼睛观察
- went
- 去，过去前往某个地方
- up
- 向上，朝上方向或增加
- that
- 那个，指代远处或前述事物
- river
- 河，流向大海的水流
- place
- 地方，位置或特定的地点
- where
- 哪里，询问地点或代称位置
- first
- 第一，最初或最先的
- met
- 遇见，过去与某人相识
- poor
- 贫穷，缺乏金钱或怜悯的
- chap
- 家伙，男人或小伙子的非正式称呼
- It
- 它，代称事物的中性代词
- was
- 是，过去式的be动词
- farthest
- 最远，距离最远或极限
- point
- 点，位置或观点
- navigation
- 航行，船只或人员通行的能力
- and
- 和，连接词表示并列关系
- culminating
- 达到高潮，最终到达或完成
- my
- 我的，代称说话者的所有物
- experience
- 经历，亲身经过的事件或学习
- seemed
- 似乎，过去表现出来的样子
- somehow
- 不知怎地，以某种方式或原因
- throw
- 投掷，扔出或阐述（观点）
- kind
- 种类，类型或友善的
- light
- 光，亮或照亮或理解
- everything
- 一切，所有事物或全部内容
- about
- 关于，涉及或大约
- into
- 进入，表示方向或转变
- thoughts
- 思想，想法或思考的过程
- sombre
- 阴暗，严肃或忧郁的
- enough
- 足够，充分或可以接受的
- too
- 也，太或过度的
- pitiful
- 可怜的，令人同情或悲哀
- not
- 不，否定词表示否定意思
- extraordinary
- 非凡，特别或极为不寻常的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →