History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 11
The more peaceful and didactic episodes on the development of the Roman law, or even on the details of ecclesiastical history, interpose themselves as resting-places or divisions between the periods of barbaric invasion.
Die friedlicheren und belehrenden Episoden über die Entwicklung des römischen Rechts oder sogar über die Einzelheiten der Kirchengeschichte schieben sich als Ruhepunkte oder Trennlinien zwischen die Perioden der barbarischen Invasionen ein.
In short, though distracted first by the two capitals, and afterwards by the formal partition of the empire, the extraordinary felicity of arrangement maintains an order and a regular progression.
Kurz gesagt, obwohl zunächst durch die zwei Hauptstädte und später durch die formelle Teilung des Reiches abgelenkt, bewahrt die außerordentliche Geschicklichkeit der Anordnung eine Ordnung und einen regelmäßigen Fortschritt.
As our horizon expands to reveal to us the gathering tempests which are forming far beyond the boundaries of the civilized world—as we follow their successive approach to the trembling frontier—the compressed and receding line is still distinctly visible;
Während sich unser Horizont erweitert und uns die sich zusammenbrauenden Stürme offenbart, die sich weit jenseits der Grenzen der zivilisierten Welt formen – während wir ihrer schrittweisen Annäherung an die zitternde Grenze folgen – ist die zusammengepresste und zurückweichende Linie noch deutlich erkennbar;
though gradually dismembered and the broken fragments assuming the form of regular states and kingdoms, the real relation of those kingdoms to the empire is maintained and defined;
obwohl allmählich zerstückelt und die zerbrochenen Fragmente die Form regulärer Staaten und Königreiche annehmen, wird die tatsächliche Beziehung jener Königreiche zum Reich aufrechterhalten und definiert;
and even when the Roman dominion has shrunk into little more than the province of Thrace—when the name of Rome, confined, in Italy, to the walls of the city—yet it is still the memory, the shade of the Roman greatness, which extends over the wide sphere into which the historian expands his later narrative;
und selbst als die römische Herrschaft auf kaum mehr als die Provinz Thrakien geschrumpft war – als der Name Roms in Italien auf die Mauern der Stadt beschränkt war – ist es dennoch die Erinnerung, der Schatten der römischen Größe, der sich über die weite Sphäre erstreckt, in die der Historiker seine spätere Erzählung ausdehnt;
the whole blends into the unity, and is manifestly essential to the double catastrophe of his tragic drama.
das Ganze fügt sich zur Einheit zusammen und ist offensichtlich wesentlich für die doppelte Katastrophe seines tragischen Dramas.
But the amplitude, the magnificence, or the harmony of design, are, though imposing, yet unworthy claims on our admiration, unless the details are filled up with correctness and accuracy.
Aber die Breite, die Großartigkeit oder die Harmonie des Entwurfs sind, obwohl eindrucksvoll, dennoch unwürdige Ansprüche auf unsere Bewunderung, wenn die Einzelheiten nicht mit Korrektheit und Genauigkeit ausgefüllt werden.
No writer has been more severely tried on this point than Gibbon.
Kein Schriftsteller ist in diesem Punkt strenger auf die Probe gestellt worden als Gibbon.
Vocabulary
- Die
- The (definite article, feminine singular or plural)
- friedlicheren
- More peaceful (comparative adjective)
- und
- And (conjunction)
- belehrenden
- Instructive, educational (adjective)
- Episoden
- Episodes (plural noun)
- über
- Over, about, concerning (preposition)
- Entwicklung
- Development, evolution (noun)
- des
- Of the (genitive article)
- römischen
- Roman (adjective)
- Rechts
- Law, right (noun, genitive)
- oder
- Or (conjunction)
- sogar
- Even, even so (adverb)
- Einzelheiten
- Details, particulars (plural noun)
- schieben
- Push, shove (verb)
- zwischen
- Between (preposition)
- Perioden
- Periods (plural noun)
- barbarischen
- Barbaric, barbarian (adjective)
- Invasionen
- Invasions (plural noun)
- Kurz
- Short, briefly (adjective/adverb)
- gesagt
- Said, spoken (past participle)
- obwohl
- Although, even though (conjunction)
- zunächst
- At first, initially (adverb)
- durch
- Through, by (preposition)
- zwei
- Two (number)
- Hauptstädte
- Capital cities (plural noun)
- später
- Later (adverb)
- formelle
- Formal (adjective)
- Teilung
- Division, partition (noun)
- Reiches
- Empire, realm (noun, genitive)
- abgelenkt
- Distracted, diverted (adjective/past participle)
- bewahrt
- Preserved, maintained (verb)
- außerordentliche
- Extraordinary, exceptional (adjective)
- Geschicklichkeit
- Skill, dexterity (noun)
- Anordnung
- Arrangement, order (noun)
- Ordnung
- Order, arrangement (noun)
- regelmäßigen
- Regular, consistent (adjective)
- Fortschritt
- Progress, advancement (noun)
- Horizont
- Horizon (noun)
- erweitert
- Expanded, broadened (verb)
- Stürme
- Storms (plural noun)
- offenbart
- Reveals, manifests (verb)
- weit
- Far, wide (adjective/adverb)
- jenseits
- Beyond, on the other side of (preposition)
- Grenzen
- Borders, boundaries (plural noun)
- zivilisierten
- Civilized (adjective)
- Welt
- World (noun)
- formen
- Form, shape (verb)
- schrittweisen
- Gradual, step-by-step (adjective)
- Annäherung
- Approach, approximation (noun)
- zitternde
- Trembling, quivering (adjective)
- Grenze
- Border, boundary, limit (noun)
- folgen
- Follow (verb)
- Linie
- Line (noun)
- noch
- Still, yet (adverb)
- deutlich
- Clear, distinct (adjective)
- erkennbar
- Recognizable, discernible (adjective)
- allmählich
- Gradually, slowly (adverb)
- zerbrochenen
- Broken, shattered (adjective)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →