History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 6
This vast design of Gibbon, the magnificent whole into which he has cast the decay and ruin of the ancient civilization, the formation and birth of the new order of things, will of itself, independent of the laborious execution of his immense plan, render "The Decline and Fall of the Roman Empire" an unapproachable subject to the future historian: 101 in the eloquent language of his recent French editor, M. Guizot:—
Questo vasto disegno di Gibbon, il magnifico insieme nel quale egli ha inserito la decadenza e la rovina dell'antica civiltà, la formazione e la nascita del nuovo ordine delle cose, renderà di per sé, indipendentemente dalla laboriosa esecuzione del suo immenso piano, "La Decadenza e Caduta dell'Impero Romano" un soggetto insuperabile per lo storico futuro: 101 nelle parole eloquenti del suo recente editore francese, M. Guizot:—
101 (return) [ A considerable portion of this preface has already appeared before us public in the Quarterly Review.]
101 (ritorno) [ Una parte considerevole di questa prefazione è già apparsa davanti al pubblico nel Quarterly Review.]
"The gradual decline of the most extraordinary dominion which has ever invaded and oppressed the world; the fall of that immense empire, erected on the ruins of so many kingdoms, republics, and states both barbarous and civilized; and forming in its turn, by its dismemberment, a multitude of states, republics, and kingdoms; the annihilation of the religion of Greece and Rome; the birth and the progress of the two new religions which have shared the most beautiful regions of the earth; the decrepitude of the ancient world, the spectacle of its expiring glory and degenerate manners; the infancy of the modern world, the picture of its first progress, of the new direction given to the mind and character of man—such a subject must necessarily fix the attention and excite the interest of men, who cannot behold with indifference those memorable epochs, during which, in the fine language of Corneille—
"Il graduale declino del dominio più straordinario che abbia mai invaso e oppresso il mondo; la caduta di quell'immenso impero, eretto sulle rovine di tanti regni, repubbliche e stati sia barbari che civilizzati; e che forma a sua volta, con il suo smembramento, una moltitudine di stati, repubbliche e regni; l'annientamento della religione della Grecia e di Roma; la nascita e il progresso delle due nuove religioni che si sono divise le più belle regioni della terra; la decrepitudine del mondo antico, lo spettacolo della sua gloria morente e dei suoi costumi degenerati; l'infanzia del mondo moderno, il quadro dei suoi primi progressi, della nuova direzione impressa alla mente e al carattere dell'uomo—un tale soggetto deve necessariamente fissare l'attenzione e suscitare l'interesse degli uomini, che non possono guardare con indifferenza quelle epoche memorabili, durante le quali, nel bel linguaggio di Corneille—
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.
'Un grand destin commence, un grand destin s'achève.
Vocabulary
- Questo
- KWES-toh — This; demonstrative pronoun or adjective indicating nearby thing.
- vasto
- VAH-stoh — Vast, immense, enormous in scope or size.
- disegno
- dee-ZEH-nyoh — Design, plan, drawing, or scheme.
- di
- dee — Of, from; extremely common Italian preposition.
- il
- eel — The; masculine singular definite article.
- magnifico
- mah-NYEE-fee-koh — Magnificent, splendid, wonderful, grand.
- insieme
- een-SYEH-meh — Together, as a whole; also means ensemble or set.
- nel
- nel — In the; contraction of preposition 'in' and article 'il'.
- quale
- KWAH-leh — Which, that; relative pronoun used in subordinate clauses.
- egli
- EH-lyee — He; third person singular masculine subject pronoun.
- ha
- ah — Has; third person singular present tense of avere.
- inserito
- een-seh-REE-toh — Inserted, included, placed within something.
- la
- lah — The; feminine singular definite article.
- decadenza
- deh-kah-DEN-tsah — Decadence, decline, deterioration of a civilization.
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction.
- rovina
- roh-VEE-nah — Ruin, downfall, destruction of something.
- dell'
- del — Of the; elided contraction before a vowel.
- antica
- ahn-TEE-kah — Ancient, old; feminine adjective describing historical antiquity.
- civiltà
- chee-veel-TAH — Civilization, civil society, culture of a people.
- formazione
- for-mah-TSYOH-neh — Formation, development, creation of something new.
- nascita
- NAH-shee-tah — Birth, origin, beginning of something.
- del
- del — Of the; contraction of 'di' and 'il'.
- nuovo
- NWOH-voh — New; adjective indicating something recent or fresh.
- ordine
- OR-dee-neh — Order, arrangement, system, organization of things.
- delle
- DEL-leh — Of the; feminine plural contraction of 'di' and 'le'.
- cose
- KOH-zeh — Things, matters, objects; plural of cosa.
- renderà
- ren-deh-RAH — Will make, will render; future tense of rendere.
- per
- pehr — For, through, by; common Italian preposition.
- sé
- seh — Itself, himself, herself; reflexive pronoun.
- indipendentemente
- een-dee-pen-den-teh-MEN-teh — Independently, regardless of something else.
- dalla
- DAL-lah — From the; feminine contraction of 'da' and 'la'.
- laboriosa
- lah-boh-RYOH-zah — Laborious, painstaking, requiring great effort.
- esecuzione
- eh-zeh-koo-TSYOH-neh — Execution, carrying out, performance of a plan.
- suo
- SWOH — His, her, its; third person singular possessive adjective.
- immenso
- eem-MEN-soh — Immense, enormous, boundless in extent.
- piano
- PYAH-noh — Plan, project; also means flat or piano instrument.
- La
- lah — The; feminine singular definite article.
- Decadenza
- deh-kah-DEN-tsah — Decline, decay; title word referring to Roman decline.
- Caduta
- kah-DOO-tah — Fall, downfall; refers to the collapse of something.
- Impero
- eem-PEH-roh — Empire; large political domain under one ruler.
- Romano
- roh-MAH-noh — Roman; adjective relating to Rome or its empire.
- un
- oon — A, an; masculine singular indefinite article.
- soggetto
- sod-JET-toh — Subject, topic; the main theme of a work.
- insuperabile
- een-soo-peh-RAH-bee-leh — Unsurpassable, unbeatable, impossible to exceed.
- lo
- loh — The; masculine singular definite article before certain consonants.
- storico
- STOH-ree-koh — Historian; one who studies or writes history.
- futuro
- foo-TOO-roh — Future; relating to time yet to come.
- nelle
- NEL-leh — In the; feminine plural contraction of 'in' and 'le'.
- parole
- pah-ROH-leh — Words; plural of parola, units of spoken or written language.
- eloquenti
- eh-loh-KWEN-tee — Eloquent, expressive, persuasive in speech or writing.
- recente
- reh-CHEN-teh — Recent, latest, happening not long ago.
- editore
- eh-dee-TOH-reh — Editor, publisher; one who edits or publishes texts.
- francese
- frahn-CHEH-zeh — French; relating to France or its language.
- ritorno
- ree-TOR-noh — Return, coming back; act of going back.
- Una
- OO-nah — A, an; feminine singular indefinite article.
- parte
- PAR-teh — Part, portion, section of a whole.
- considerevole
- kon-see-deh-REH-voh-leh — Considerable, significant, worth taking into account.
- questa
- KWES-tah — This; feminine demonstrative pronoun or adjective.
- prefazione
- preh-fah-TSYOH-neh — Preface, foreword; introductory section of a book.
- è
- eh — Is; third person singular present tense of essere.
- già
- JAH — Already, yet; adverb indicating prior occurrence.
- apparsa
- ahp-PAR-sah — Appeared, come into view; past participle of apparire.
- davanti
- dah-VAHN-tee — In front of, before; preposition indicating position.
- al
- ahl — To the; masculine singular contraction of 'a' and 'il'.
- pubblico
- POOB-blee-koh — Public, audience; people in general or readership.
- Il
- eel — The; masculine singular definite article.
- graduale
- grah-DWAH-leh — Gradual, step-by-step, occurring slowly over time.
- declino
- deh-KLEE-noh — Decline, decrease, gradual worsening of something.
- dominio
- doh-MEE-nyoh — Dominion, rule, control over a territory.
- più
- pyoo — More, most; adverb of comparison and degree.
- straordinario
- strah-or-dee-NAH-ryoh — Extraordinary, exceptional, beyond the ordinary.
- che
- keh — That, which, who; conjunction or relative pronoun.
- abbia
- AHB-byah — Has, may have; subjunctive of avere.
- mai
- my — Ever, never; adverb of frequency or negation.
- invaso
- een-VAH-zoh — Invaded, overrun; past participle of invadere.
- oppresso
- op-PRES-soh — Oppressed, crushed; past participle of opprimere.
- mondo
- MON-doh — World; the earth or the totality of existence.
- caduta
- kah-DOO-tah — Fall, collapse; the act of falling or failing.
- quell'
- kwel — That; elided demonstrative adjective before a vowel.
- impero
- eem-PEH-roh — Empire; vast territory ruled by an emperor.
- eretto
- eh-RET-toh — Erected, built, raised up; past participle of erigere.
- sulle
- SOOL-leh — On the; feminine plural contraction of 'su' and 'le'.
- rovine
- roh-VEE-neh — Ruins; remains of destroyed buildings or civilizations.
- tanti
- TAHN-tee — So many, so much; masculine plural of tanto.
- regni
- REH-nyee — Kingdoms, reigns; plural of regno.
- repubbliche
- reh-POOB-blee-keh — Republics; plural of repubblica, states governed by elected bodies.
- stati
- STAH-tee — States; plural of stato, political entities or countries.
- sia
- SYAH — Whether, both; subjunctive of essere, used in correlations.
- barbari
- BAR-bah-ree — Barbarians; plural of barbaro, uncivilized peoples.
- civilizzati
- chee-vee-leed-ZAH-tee — Civilized; plural past participle, referring to advanced societies.
- forma
- FOR-mah — Forms, shapes; third person singular present of formare.
- a
- ah — To, at; fundamental Italian preposition.
- sua
- SOO-ah — His, her, its; feminine singular possessive adjective.
- volta
- VOL-tah — Turn, time, instance; a sua volta means in turn.
- con
- kon — With; preposition indicating accompaniment or means.
- smembramento
- zmem-brah-MEN-toh — Dismemberment, breaking apart, fragmentation of a whole.
- moltitudine
- mol-tee-TOO-dee-neh — Multitude, great number, crowd of people or things.
- l'
- l — The; elided definite article before a vowel.
- annientamento
- an-nyen-tah-MEN-toh — Annihilation, total destruction, complete wiping out.
- della
- DEL-lah — Of the; feminine singular contraction of 'di' and 'la'.
- religione
- reh-lee-JYOH-neh — Religion; system of belief and worship.
- Grecia
- GREH-chah — Greece; Mediterranean country known for ancient civilization.
- Roma
- ROH-mah — Rome; capital of Italy and center of ancient empire.
- progresso
- proh-GRES-soh — Progress, advancement, forward development.
- due
- DOO-eh — Two; the cardinal number 2.
- nuove
- NWOH-veh — New; feminine plural adjective indicating novelty.
- religioni
- reh-lee-JYOH-nee — Religions; plural of religione, systems of faith.
- si
- see — Themselves, each other; reflexive or reciprocal pronoun.
- sono
- SOH-noh — Are; third person plural present tense of essere.
- divise
- dee-VEE-zeh — Divided, split; feminine plural past participle of dividere.
- le
- leh — The; feminine plural definite article.
- belle
- BEL-leh — Beautiful; feminine plural adjective describing attractive things.
- regioni
- reh-JYO-nee — Regions, areas, territories; plural of regione.
- terra
- TER-rah — Earth, land, ground; the planet or soil.
- decrepitudine
- deh-kreh-pee-TOO-dee-neh — Decrepitude, extreme old age and decay.
- antico
- ahn-TEE-koh — Ancient, old; masculine adjective for historical antiquity.
- spettacolo
- spet-TAH-koh-loh — Spectacle, show, impressive sight to behold.
- gloria
- GLOH-ryah — Glory, fame, great honor and splendor.
- morente
- moh-REN-teh — Dying, fading; present participle of morire.
- dei
- DEH-ee — Of the; masculine plural contraction of 'di' and 'i'.
- suoi
- SWOH-ee — His, her, its; masculine plural possessive adjective.
- costumi
- koh-STOO-mee — Customs, habits, manners; plural of costume.
- degenerati
- deh-jeh-neh-RAH-tee — Degenerated, degraded; past participle of degenerare.
- infanzia
- een-FAHN-tsyah — Infancy, early childhood, the very beginning of something.
- moderno
- moh-DER-noh — Modern; relating to the present or recent times.
- quadro
- KWAH-droh — Picture, painting, tableau; also a framework or scene.
- primi
- PREE-mee — First; masculine plural ordinal adjective.
- progressi
- proh-GRES-see — Progresses, advances; plural of progresso.
- nuova
- NWOH-vah — New; feminine singular adjective indicating novelty.
- direzione
- dee-reh-TSYOH-neh — Direction, course, orientation toward a goal.
- impressa
- eem-PRES-sah — Impressed, imprinted, instilled; past participle of imprimere.
- alla
- AL-lah — To the; feminine singular contraction of 'a' and 'la'.
- mente
- MEN-teh — Mind, intellect; the faculty of thought.
- carattere
- kah-RAT-teh-reh — Character, nature, personality of a person.
- uomo
- WOH-moh — Man, human being; adult male person.
- tale
- TAH-leh — Such, so; adjective indicating a certain degree or kind.
- deve
- DEH-veh — Must, has to; third person singular of dovere.
- necessariamente
- neh-ches-sah-ryah-MEN-teh — Necessarily, inevitably, by logical requirement.
- fissare
- fees-SAH-reh — To fix, to focus, to fasten attention on something.
- attenzione
- at-ten-TSYOH-neh — Attention, focus, careful notice given to something.
- suscitare
- soo-shee-TAH-reh — To arouse, to stir up, to provoke a reaction.
- interesse
- een-teh-RES-seh — Interest, curiosity, attention drawn to something.
- degli
- DEH-lyee — Of the; masculine plural contraction before nouns starting with vowels or s+consonant.
- uomini
- WOH-mee-nee — Men, people; plural of uomo.
- non
- non — Not; basic Italian negation adverb.
- possono
- POS-soh-noh — Can, are able to; third person plural of potere.
- guardare
- gwahr-DAH-reh — To look at, to watch, to observe something.
- indifferenza
- een-deef-feh-REN-tsah — Indifference, lack of interest or concern.
- quelle
- KWEL-leh — Those; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- epoche
- EH-poh-keh — Epochs, eras; plural of epoca, significant historical periods.
- memorabili
- meh-moh-RAH-bee-lee — Memorable, worth remembering; plural of memorabile.
- durante
- doo-RAHN-teh — During, throughout; preposition indicating time span.
- quali
- KWAH-lee — Which, that; plural relative pronoun.
- bel
- bel — Beautiful; shortened masculine form of bello before consonants.
- linguaggio
- leen-GWAD-joh — Language, tongue, manner of expression.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →