History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 8
Every national history, to be complete, must, in a certain sense, be the history of Europe; there is no knowing to how remote a quarter it may be necessary to trace our most domestic events; from a country, how apparently disconnected, may originate the impulse which gives its direction to the whole course of affairs.
Ogni storia nazionale, per essere completa, deve, in un certo senso, essere la storia d'Europa; non si può sapere fino a quale remota regione possa essere necessario rintracciare i nostri eventi più interni; da un paese, per quanto apparentemente scollegato, può originarsi l'impulso che dà la sua direzione all'intero corso degli eventi.
In imitation of his classical models, Gibbon places _Rome_ as the cardinal point from which his inquiries diverge, and to which they bear constant reference; yet how immeasurable the space over which those inquiries range!
Ad imitazione dei suoi modelli classici, Gibbon pone _Roma_ come il punto cardinale dal quale le sue indagini divergono, e al quale esse fanno costante riferimento; eppure quanto è incommensurabile lo spazio sul quale tali indagini si estendono!
how complicated, how confused, how apparently inextricable the causes which tend to the decline of the Roman empire!
quanto complicate, quanto confuse, quanto apparentemente inestricabili le cause che tendono al declino dell'impero romano!
how countless the nations which swarm forth, in mingling and indistinct hordes, constantly changing the geographical limits—incessantly confounding the natural boundaries!
quanto innumerevoli le nazioni che si riversano fuori, in orde mescolate e indistinte, cambiando costantemente i confini geografici—confondendo incessantemente i limiti naturali!
At first sight, the whole period, the whole state of the world, seems to offer no more secure footing to an historical adventurer than the chaos of Milton—to be in a state of irreclaimable disorder, best described in the language of the poet:—
A prima vista, l'intero periodo, l'intero stato del mondo, sembra non offrire alcun appiglio più sicuro a un avventuriero storico che il caos di Milton—trovarsi in uno stato di disordine irrecuperabile, meglio descritto nel linguaggio del poeta:—
—"A dark Illimitable ocean, without bound, Without dimension, where length, breadth, and height, And time, and place, are lost: where eldest Night And Chaos, ancestors of Nature, hold Eternal anarchy, amidst the noise Of endless wars, and by confusion stand."
—«Un oscuro oceano Illimitato, senza confini, senza dimensione, dove lunghezza, larghezza e altezza, e il tempo e il luogo sono perduti: dove la più antica Notte e il Caos, antenati della Natura, mantengono l'eterna anarchia, in mezzo al rumore di guerre infinite, e stanno nella confusione.»
We feel that the unity and harmony of narrative, which shall comprehend this period of social disorganization, must be ascribed entirely to the skill and luminous disposition of the historian.
Sentiamo che l'unità e l'armonia della narrazione, che dovrà comprendere questo periodo di disorganizzazione sociale, devono essere attribuite interamente all'abilità e alla luminosa disposizione dello storico.
Vocabulary
- Ogni
- Each, every, all
- storia
- History, story, narrative account
- nazionale
- National, relating to a nation
- per
- For, in order to, by means of
- essere
- To be, to exist
- completa
- Complete, whole, finished
- deve
- Must, has to, ought to
- in
- In, into, within a place
- un
- A, an, one indefinite article
- certo
- Certain, sure, particular
- senso
- Sense, meaning, direction
- la
- The definite article feminine singular
- Europa
- Europe, the European continent
- non
- Not, negation particle
- si
- Oneself, reflexive pronoun
- può
- Can, is able to, may
- sapere
- To know, to find out
- fino
- Until, up to, as far as
- quale
- Which, what, that which
- remota
- Remote, distant, far away
- regione
- Region, area, territory
- possa
- May, might, could possibly
- necessario
- Necessary, essential, required
- rintracciare
- To trace, to track down, to find
- nostri
- Our, ours possessive pronoun
- eventi
- Events, occurrences, happenings
- più
- More, most, plus
- interni
- Internal, interior, inner
- da
- From, by, since
- paese
- Country, nation, village
- quanto
- How much, as much as, while
- apparentemente
- Apparently, seemingly, evidently
- scollegato
- Disconnected, unrelated, separate
- originarsi
- To originate, to arise from
- impulso
- Impulse, urge, drive
- che
- That, which, who
- dà
- Gives, imparts, provides
- sua
- Her, his, its possessive pronoun
- direzione
- Direction, course, management
- all
- To the, at the
- intero
- Entire, whole, complete
- corso
- Course, path, current
- degli
- Of the, from the
- Ad
- To, toward, at
- imitazione
- Imitation, copying, following
- dei
- Of the masculine plural
- suoi
- His, her, its possessive
- modelli
- Models, patterns, examples
- classici
- Classical, classic authors
- pone
- Places, puts, sets
- Roma
- Rome, ancient Roman civilization
- come
- As, like, how
- il
- The masculine singular article
- punto
- Point, dot, score
- cardinale
- Cardinal, principal, main
- dal
- From the, by the
- le
- The feminine plural article
- indagini
- Investigations, inquiries, research
- divergono
- Diverge, branch off, separate
- al
- To the, at the
- esse
- They feminine, to be
- fanno
- Make, do, cause
- costante
- Constant, continuous, steady
- riferimento
- Reference, allusion, mention
- eppure
- Yet, still, nevertheless
- incommensurabile
- Immeasurable, incommensurable, vast
- lo
- The masculine singular article
- spazio
- Space, room, area
- sul
- On the, over the
- tali
- Such, such things
- estendono
- Extend, stretch, spread
- complicate
- Complicated, complex, intricate
- confuse
- Confused, muddled, unclear
- inestricabili
- Inextricable, tangled, hopelessly entangled
- cause
- Causes, reasons, grounds
- tendono
- Tend, incline, aim toward
- declino
- Decline, fall, decay
- dell
- Of the, from the
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →