History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 5
—Part VII
——第七部
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part VIII.
第十五章:キリスト教の進歩。——第八部。
Chapter XV: Progress Of The Christian Religion.—Part IX.
第十五章:キリスト教の進歩。——第九部。
Introduction
序文
Preface By The Editor.
編集者による序文。
The great work of Gibbon is indispensable to the student of history.
ギボンの偉大な著作は、歴史を学ぶ者にとって不可欠なものである。
The literature of Europe offers no substitute for "The Decline and Fall of the Roman Empire."
ヨーロッパの文学において、「ローマ帝国衰亡史」に代わるものは存在しない。
It has obtained undisputed possession, as rightful occupant, of the vast period which it comprehends.
この書は、それが網羅する広大な時代を、正当な占有者として誰もが認める形で占有してきた。
However some subjects, which it embraces, may have undergone more complete investigation, on the general view of the whole period, this history is the sole undisputed authority to which all defer, and from which few appeal to the original writers, or to more modern compilers.
この書が扱ういくつかの主題については、より完全な研究がなされているものもあるかもしれないが、当該時代全体の概観という点において、この歴史書は誰もが従う唯一の議論の余地なき権威であり、原典の著者やより現代的な編纂者に訴える者はほとんどいない。
The inherent interest of the subject, the inexhaustible labor employed upon it; the immense condensation of matter; the luminous arrangement; the general accuracy; the style, which, however monotonous from its uniform stateliness, and sometimes wearisome from its elaborate ar., is throughout vigorous, animated, often picturesque, always commands attention, always conveys its meaning with emphatic energy, describes with singular breadth and fidelity, and generalizes with unrivalled felicity of expression; all these high qualifications have secured, and seem likely to secure, its permanent place in historic literature.
主題そのものが持つ本質的な興味深さ、それに注がれた尽きることのない労力、膨大な事柄の凝縮、明快な構成、全般的な正確さ、そして文体——その均一な荘重さゆえに単調に感じられることもあり、凝った技巧ゆえに時に煩わしくなることもあるが、全体を通じて力強く生き生きとしており、しばしば絵画的であり、常に注意を引きつけ、常に強調的なエネルギーをもってその意味を伝え、比類ない広さと忠実さをもって描写し、無類の表現の巧みさをもって一般化する——これらすべての優れた資質が、歴史文学における本書の永続的な地位を確固たるものとし、今後もそうあり続けるように思われる。
Vocabulary
- 第
- dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'.
- 七
- nana / shichi — The number seven.
- 部
- bu — Section, part, or division of a work.
- 十五
- jūgo — The number fifteen.
- 章
- shō — Chapter or section of a book.
- キリスト
- Kirisuto — Christ; referring to Jesus Christ.
- 教
- kyō — Religion, teaching, or doctrine.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 進歩
- shinpo — Progress, advancement, or development over time.
- 八
- hachi — The number eight.
- 九
- kyū / ku — The number nine.
- 序文
- jobun — Preface or foreword of a book.
- 編集
- henshū — Editing or compilation of written material.
- 者
- sha — Person; suffix indicating a person with a role.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or agent.
- よる
- yoru — To be based on; by means of; due to.
- 偉大
- idai — Great, magnificent, or of outstanding importance.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 著作
- chosaku — Literary work, writing, or authored publication.
- は
- wa — Topic-marking particle highlighting the subject.
- 歴史
- rekishi — History; the study of past events.
- を
- wo / o — Object-marking particle indicating direct object.
- 学ぶ
- manabu — To learn or study a subject.
- とっ
- totte (te-form of toru) — For; in terms of (used in expression にとって).
- て
- te — Conjunctive particle connecting clauses or actions.
- 不可欠
- fukaketsu — Indispensable, essential, absolutely necessary.
- もの
- mono — Thing; object; something with substance or nature.
- で
- de — Particle indicating means, location, or state.
- ある
- aru — To be; to exist (formal copula).
- ヨーロッパ
- Yōroppa — Europe; the European continent.
- 文学
- bungaku — Literature; the body of written works.
- おい
- oi (in おいて) — In; at; within (used in expression において).
- ローマ
- Rōma — Rome; the ancient or modern city of Rome.
- 帝国
- teikoku — Empire; a state ruled by an emperor.
- 衰亡
- suibō — Decline and fall; ruin of a state or civilization.
- 史
- shi — History; chronicle of events over time.
- 代わる
- kawaru — To replace, substitute, or take the place of.
- 存在
- sonzai — Existence; something that exists or is present.
- し
- shi — Conjunctive form of する; and; connecting clauses.
- ない
- nai — Negative auxiliary; does not exist or is not.
- この
- kono — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 書
- sho — Book, written work, or literary text.
- それ
- sore — That; referring to something previously mentioned.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the subject.
- 網羅
- mōra — To cover comprehensively; encompass all aspects.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb.
- 広大
- kōdai — Vast, expansive, or enormous in scale.
- 時代
- jidai — Era, period, or age in history.
- 正当
- seitō — Legitimate, justified, or rightful claim.
- 占有
- sen'yū — Occupation, possession, or exclusive holding.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 誰
- dare — Who; anyone; referring to a person.
- も
- mo — Also, too, or emphatic particle meaning 'even'.
- 認める
- mitomeru — To acknowledge, recognize, or admit something.
- 形
- katachi / kei — Form, shape, or manner of something.
- き
- ki (from くる) — Come; past conjunctive form indicating continuation.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker.
- 扱う
- atsukau — To handle, deal with, or treat a subject.
- いく
- iku — To go; or prefix meaning 'several' (幾).
- つ
- tsu — Counter or component of いくつか meaning 'some'.
- か
- ka — Question particle or 'some' in combination.
- 主題
- shudai — Main theme, subject, or topic of discussion.
- つい
- tsui (in ついて) — Concerning, about, regarding a topic.
- より
- yori — Than; from; comparative or source particle.
- 完全
- kanzen — Complete, perfect, or thorough in every way.
- 研究
- kenkyū — Research, study, or academic investigation.
- なさ
- nasa — Degree of absence; lack of a quality.
- れ
- re — Passive or potential auxiliary verb form.
- いる
- iru — To exist (animate); to be (progressive state).
- しれ
- shire (from しれない) — May be; might; used in かもしれない.
- 当該
- tōgai — Relevant, applicable, or the said subject.
- 全体
- zentai — The whole, entirety, or overall picture.
- 概観
- gaikan — General survey, overview, or broad outline.
- いう
- iu — To say; to be called; to mean.
- 点
- ten — Point, aspect, or particular matter.
- 従う
- shitagau — To follow, obey, or conform to something.
- 唯一
- yuiitsu — The only one; unique; sole example.
- 議論
- giron — Argument, debate, or discussion of ideas.
- 余地
- yochi — Room, margin, or space for doubt.
- なき
- naki — Without; lacking (literary negative attributive form).
- 権威
- ken'i — Authority, expertise, or recognized credibility.
- あり
- ari — There is; exists (formal or literary form).
- 原典
- genten — Original source text or primary reference work.
- 著者
- chosha — Author; person who wrote a book.
- や
- ya — And; listing particle connecting multiple items.
- 現代
- gendai — Modern times; the contemporary era.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like', '-al', or '-ish'.
- 編纂
- hensan — Compilation or systematic editing of texts.
- 訴える
- uttaeru — To appeal to; to call upon; to sue.
- ほとんど
- hotondo — Almost, nearly, or for the most part.
- い
- i — Verbal stem or adjective ending (e.g. いる, ない).
- そのもの
- sono mono — Itself; the very thing itself.
- 持つ
- motsu — To hold, have, or possess something.
- 本質
- honshitsu — Essence, true nature, or fundamental quality.
- 興味深
- kyōmibuka (i) — Deeply interesting, fascinating, or intriguing.
- さ
- sa — Nominalizing suffix turning adjectives into nouns.
- 注が
- tsuga (from 注ぐ) — To pour; to devote attention or effort.
- 尽きる
- tsukiru — To be exhausted; to run out; to end.
- こと
- koto — Thing, fact, or nominalizing element.
- 労力
- rōryoku — Labor, effort, or energy expended on work.
- 膨大
- bōdai — Enormous, vast, or immense in quantity.
- 事柄
- kotogara — Matter, affair, or subject of consideration.
- 凝縮
- gyōshuku — Condensation; concentration of content into brevity.
- 明快
- meikai — Clear, lucid, and easy to understand.
- 構成
- kōsei — Composition, structure, or organization of a work.
- 全般
- zenpan — Overall, general, or across the board.
- 正確
- seikaku — Accurate, precise, or exactly correct.
- そし
- soshi (from そして) — And; furthermore; then (connective).
- 文体
- buntai — Writing style or literary manner of expression.
- その
- sono — That; the (demonstrative modifier for nouns).
- 均一
- kin'itsu — Uniform, even, or consistent throughout.
- 荘重
- sōchō — Solemn, stately, and dignified in tone.
- ゆえ
- yue — Because of; therefore; for that reason.
- 単調
- tanchō — Monotonous, repetitive, or lacking variety.
- 感じ
- kanji — Feeling, sense, or impression of something.
- られる
- rareru — Passive or potential auxiliary: to be felt/done.
- 凝っ
- kotte (from 凝る) — Elaborate, intricate, or overly refined style.
- 技巧
- gikō — Technical skill, artistry, or stylistic technique.
- 時
- toki — Time, moment, or occasion when something occurs.
- 煩わしく
- wazurawashiku — Troublesome, irritating, or tediously cumbersome.
- なる
- naru — To become; to turn into a state.
- 通じ
- tsūji (from 通じる) — Throughout; by means of; to communicate through.
- 力強く
- chikarazuyoku — Powerfully, vigorously, or with great force.
- 生き生き
- ikiiki — Vividly, lively, full of energy and life.
- おり
- ori (from おる) — To be; humble or literary continuous form.
- しばしば
- shibashiba — Often, frequently, or repeatedly.
- 絵画
- kaiga — Painting, picture, or pictorial artwork.
- 常
- tsune / jō — Always, constantly, or at all times.
- 注意
- chūi — Attention, caution, or notice given to something.
- 引き
- hiki (from 引く) — To draw, pull, or attract attention.
- つけ
- tsuke (from つける) — To attach; to direct; to fix upon.
- 強調
- kyōchō — Emphasis, stress, or highlighting of a point.
- エネルギー
- enerugī — Energy; vitality; force or power.
- もっ
- motte (from もって) — With; by means of; having (te-form).
- 意味
- imi — Meaning, sense, or significance of something.
- 伝え
- tsutae (from 伝える) — To convey, transmit, or communicate a message.
- 比類
- hirui — Parallel, equal, or comparable counterpart.
- 広
- hiro (from 広い) — Wide, broad, or extensive in scope.
- 忠実
- chūjitsu — Faithful, loyal, or accurate representation.
- 描写
- byōsha — Description, depiction, or portrayal in writing.
- 無類
- murui — Unparalleled, matchless, or without equal.
- 表現
- hyōgen — Expression, representation, or articulation of ideas.
- 巧み
- takumi — Skill, cleverness, or adeptness in execution.
- 一般
- ippan — General, common, or broadly applicable.
- 化
- ka — Suffix meaning '-ization' or 'becoming'.
- これ
- kore — This; referring to something close or just stated.
- ら
- ra — Plural suffix indicating a group or collection.
- すべて
- subete — All, everything, or the whole of something.
- 優れ
- sugure (from 優れる) — To be excellent, superior, or outstanding.
- 資質
- shishitsu — Innate quality, talent, or natural disposition.
- おける
- okeru — In, at, or within (literary locative expression).
- 本書
- honsho — This book; the present volume being discussed.
- 永続
- eizoku — Permanence, lasting continuity, or enduring status.
- 地位
- chii — Status, position, or standing in society.
- 確固
- kakko — Firm, steadfast, or solidly established.
- たる
- taru — Literary copula meaning 'being'; as (adjective suffix).
- 今後
- kongo — From now on; hereafter; in the future.
- そう
- sō — So, like that, or it seems (modal expression).
- 続ける
- tsuzukeru — To continue, keep doing, or persist in action.
- よう
- yō — Appears to; seems like; in order to (modal).
- 思わ
- omowa (from 思う) — To think, feel, or believe something.
- れる
- reru — Passive auxiliary verb: to be done or felt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →