History of the Decline and Fall of the Roman Empire — Volume 1 — Page 15
The present editor has followed the track of Gibbon through many parts of his work; he has read his authorities with constant reference to his pages, and must pronounce his deliberate judgment, in terms of the highest admiration as to his general accuracy.
现任编者在吉本著作的许多部分中追随了他的足迹;他在不断参照吉本原文的情况下研读了其所引用的史料,并必须以最高度的赞赏之词,就其总体准确性作出审慎的判断。
Many of his seeming errors are almost inevitable from the close condensation of his matter.
他的许多表面错误,几乎是由于其内容高度凝练而不可避免的。
From the immense range of his history, it was sometimes necessary to compress into a single sentence, a whole vague and diffuse page of a Byzantine chronicler.
由于其历史著作涵盖范围极为广泛,有时必须将拜占庭编年史家一整页含混冗长的文字压缩成一句话。
Perhaps something of importance may have thus escaped, and his expressions may not quite contain the whole substance of the passage from which they are taken.
也许因此有些重要内容有所遗漏,而他的表述未必能完全涵盖所引用段落的全部实质内容。
His limits, at times, compel him to sketch; where that is the case, it is not fair to expect the full details of the finished picture.
他的篇幅限制有时迫使他只能作粗略勾勒;在此情形下,期望他呈现完整画作的全部细节,实属不公。
At times he can only deal with important results; and in his account of a war, it sometimes requires great attention to discover that the events which seem to be comprehended in a single campaign, occupy several years.
有时他只能论及重要的结果;在他对某场战争的叙述中,有时需要细心留意才能发现,那些看似包含在单一战役之内的事件,实际上跨越了数年之久。
But this admirable skill in selecting and giving prominence to the points which are of real weight and importance—this distribution of light and shade—though perhaps it may occasionally betray him into vague and imperfect statements, is one of the highest excellencies of Gibbon's historic manner.
但是,这种在选取并突出真正重要关键之处方面令人叹服的技巧——这种对主次轻重的分配——尽管或许偶尔会使他陷入含糊不清、不够完善的表述,却是吉本历史写作风格中最为卓越的特质之一。
Vocabulary
- 现任
- xiàn rèn — Currently holding a position or office
- 编者
- biān zhě — Editor; person who compiles or edits a work
- 在
- zài — At, in, on; to be present at a place
- 著作
- zhù zuò — Written works; scholarly writings or publications
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 许多
- xǔ duō — Many; a large number or quantity of things
- 部分
- bù fen — Part; section or portion of a whole
- 中
- zhōng — In, within, middle; among a group or place
- 追随
- zhuī suí — To follow; to pursue someone's path or example
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state
- 他
- tā — He, him; third-person masculine singular pronoun
- 足迹
- zú jì — Footsteps; tracks left behind; path followed
- 不断
- bù duàn — Continuously; without stopping or interruption
- 参照
- cān zhào — To refer to; to consult as a reference
- 原文
- yuán wén — Original text; the source document in its original form
- 情况
- qíng kuàng — Situation; circumstances or conditions of something
- 下
- xià — Under; below; in a given condition or circumstance
- 研读
- yán dú — To study carefully; to read and analyze thoroughly
- 其
- qí — Its, his, their; third-person possessive pronoun
- 所
- suǒ — Particle used before verbs to nominalize actions
- 引用
- yǐn yòng — To quote; to cite a source or reference material
- 史料
- shǐ liào — Historical sources; materials used in historical research
- 并
- bìng — And; moreover; simultaneously performing two actions
- 必须
- bì xū — Must; it is necessary or obligatory to do something
- 以
- yǐ — With; by means of; using a certain method
- 赞赏
- zàn shǎng — Admiration; to appreciate and praise someone's work
- 就
- jiù — Then; with regard to; concerning a specific matter
- 总体
- zǒng tǐ — Overall; general; pertaining to the whole picture
- 准确性
- zhǔn què xìng — Accuracy; the quality of being correct and precise
- 作出
- zuò chū — To make; to produce a judgment or decision
- 审慎
- shěn shèn — Cautious; careful and prudent in making judgments
- 判断
- pàn duàn — Judgment; to assess or determine the nature of something
- 表面
- biǎo miàn — Surface; superficial appearance of something
- 错误
- cuò wù — Error; mistake; something incorrect or inaccurate
- 几乎
- jī hū — Almost; nearly; very close to being the case
- 是
- shì — To be; is, are, am; linking verb
- 由于
- yóu yú — Due to; because of; owing to a certain cause
- 内容
- nèi róng — Content; substance or subject matter of a text
- 高度
- gāo dù — Highly; to a great degree; height or level
- 凝练
- níng liàn — Concise; condensed and refined in expression
- 而
- ér — And; yet; but; conjunction linking clauses
- 不可避免
- bù kě bì miǎn — Inevitable; impossible to avoid or prevent
- 历史
- lì shǐ — History; the record of past events and developments
- 涵盖
- hán gài — To cover; to encompass a broad range of topics
- 范围
- fàn wéi — Scope; range or extent of coverage
- 极为
- jí wéi — Extremely; to a very high or extreme degree
- 广泛
- guǎng fàn — Extensive; wide-ranging; covering many areas
- 有时
- yǒu shí — Sometimes; occasionally; at certain times
- 将
- jiāng — To take; will; used to indicate future or transformation
- 含混
- hán hùn — Ambiguous; vague and unclear in meaning
- 冗长
- rǒng cháng — Verbose; unnecessarily long and tedious in writing
- 文字
- wén zì — Text; written characters or written language
- 压缩
- yā suō — To compress; to condense into a smaller form
- 成
- chéng — Into; to become; resulting in a transformed state
- 一句话
- yī jù huà — A single sentence; one phrase or statement
- 也许
- yě xǔ — Perhaps; maybe; expressing uncertainty or possibility
- 因此
- yīn cǐ — Therefore; as a result; for this reason
- 有些
- yǒu xiē — Some; a few; certain things or aspects
- 重要
- zhòng yào — Important; significant; of great consequence
- 有所
- yǒu suǒ — To some extent; having some degree of something
- 遗漏
- yí lòu — Omission; to leave out or miss something important
- 表述
- biǎo shù — Expression; to articulate or describe something clearly
- 未必
- wèi bì — Not necessarily; may not be the case
- 能
- néng — Can; to be able to do something
- 完全
- wán quán — Completely; fully; entirely without exception
- 段落
- duàn luò — Paragraph; a section or passage of written text
- 全部
- quán bù — All; entirety; the complete whole of something
- 实质
- shí zhì — Substance; essential nature or core meaning
- 篇幅
- piān fú — Length; space allotted to a piece of writing
- 限制
- xiàn zhì — Limitation; restriction placed on scope or length
- 迫使
- pò shǐ — To force; to compel someone to do something
- 只能
- zhǐ néng — Can only; limited to a single option or action
- 作
- zuò — To do; to make; to perform an action
- 粗略
- cū lüè — Rough; sketchy; lacking detail or precision
- 勾勒
- gōu lè — To sketch; to outline broadly without full detail
- 此
- cǐ — This; referring to the previously mentioned situation
- 情形
- qíng xíng — Situation; circumstances or state of affairs
- 期望
- qī wàng — To expect; to hope for a certain outcome
- 呈现
- chéng xiàn — To present; to display or show something clearly
- 完整
- wán zhěng — Complete; whole; intact without missing parts
- 画作
- huà zuò — Painting; a work of art created by an artist
- 细节
- xì jié — Detail; fine points or specific particulars of something
- 不公
- bù gōng — Unfair; unjust; lacking fairness or equity
- 论及
- lùn jí — To discuss; to touch upon a topic in discourse
- 结果
- jié guǒ — Result; outcome; consequence of an action or event
- 对
- duì — Toward; regarding; with respect to something
- 战争
- zhàn zhēng — War; armed conflict between nations or groups
- 叙述
- xù shù — Narration; to describe or recount events in order
- 需要
- xū yào — To need; to require something for a purpose
- 细心
- xì xīn — Careful; attentive and thorough in observation
- 留意
- liú yì — To pay attention; to notice carefully
- 才能
- cái néng — Only then can; talent and ability to achieve something
- 发现
- fā xiàn — To discover; to find or realize something new
- 那些
- nà xiē — Those; referring to previously mentioned things
- 看似
- kàn sì — Appears to be; seems like on the surface
- 包含
- bāo hán — To contain; to include within a scope or boundary
- 单一
- dān yī — Single; solitary; consisting of only one element
- 战役
- zhàn yì — Battle; a military campaign or engagement
- 之内
- zhī nèi — Within; inside the boundaries of something
- 事件
- shì jiàn — Event; incident; a notable occurrence or happening
- 实际上
- shí jì shàng — In reality; actually; in fact as opposed to appearance
- 跨越
- kuà yuè — To span; to cross over a period of time or space
- 数年
- shù nián — Several years; a number of years in duration
- 但是
- dàn shì — But; however; introducing a contrasting statement
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type of particular thing
- 选取
- xuǎn qǔ — To select; to choose specific elements from a group
- 突出
- tū chū — To highlight; to emphasize what is most prominent
- 真正
- zhēn zhèng — Truly; genuinely; the real or authentic version
- 关键
- guān jiàn — Key; crucial; the most critical point or element
- 方面
- fāng miàn — Aspect; dimension; a particular side of something
- 令人叹服
- lìng rén tàn fú — Admirably impressive; causing others to marvel greatly
- 技巧
- jì qiǎo — Skill; technique; a method requiring practiced ability
- 主次
- zhǔ cì — Primary and secondary; distinction between major and minor
- 轻重
- qīng zhòng — Importance; relative weight or significance of things
- 分配
- fēn pèi — Allocation; distribution of resources or emphasis
- 尽管
- jǐn guǎn — Although; even though; despite a certain condition
- 或许
- huò xǔ — Perhaps; possibly; expressing mild uncertainty
- 偶尔
- ǒu ěr — Occasionally; from time to time; not frequently
- 会
- huì — Will; can; indicating likelihood or ability
- 使
- shǐ — To cause; to make something happen or result
- 陷入
- xiàn rù — To fall into; to become mired in a situation
- 含糊不清
- hán hú bù qīng — Vague and unclear; ambiguous without clear meaning
- 不够
- bù gòu — Not enough; insufficient; lacking in some quality
- 完善
- wán shàn — Perfect; complete and well-developed without flaws
- 写作
- xiě zuò — Writing; the craft or activity of composing texts
- 风格
- fēng gé — Style; characteristic manner of expression or work
- 最为
- zuì wéi — Most; the most outstanding among all examples
- 卓越
- zhuó yuè — Outstanding; excellent; remarkably superior in quality
- 特质
- tè zhì — Characteristic quality; distinctive trait or feature
- 之一
- zhī yī — One of; among; part of a larger group
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →