History of Tom Jones, a Foundling — Page 1

Vocabulary

これ

kore — 这个，指代离说话者近的事物

は

wa — 主题助词，表示句子的主题

数年前

sūnenmae — 几年前，表示过去数年的时间点

に

ni — 助词，表示时间、地点或方向等

起き

oki — 发生，动词「起きる」的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

些細

sasai — 微不足道的，细小琐碎的

出来事

dekigoto — 事件，发生的事情

が

ga — 转折助词，表示"但是、虽然"

取る

toru — 取，拿；此处用于惯用表达

足ら

tara — 「足りる」否定形，不足、不够

ない

nai — 否定助动词，表示"不、没有"

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

ながら

nagara — 转折助词，表示"尽管、虽然"

後

nochi/go — 之后，表示某事发生后的时间

いくつか

ikutsuka — 几个，若干个，数量不确定

の

no — 助词，表示修饰或所属关系

結果

kekka — 结果，某事发生后导致的后果

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

もたらし

motarashi — 带来，「もたらす」的连用形