← Jane Eyre: An Autobiography

Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

English → Spanish BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

A tales escépticos les señalaría ciertas distinciones evidentes; les recordaría ciertas verdades sencillas.

Conventionality is not morality.

La convencionalidad no es moralidad.

Self-righteousness is not religion.

La santurronería no es religión.

To attack the first is not to assail the last.

Atacar la primera no es atacar la última.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Arrancar la máscara del rostro del fariseo no es alzar una mano impía hacia la Corona de Espinas.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Estas cosas y estos actos son diametralmente opuestos: son tan distintos como el vicio de la virtud.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Los hombres los confunden con demasiada frecuencia: no deberían confundirse: la apariencia no debería tomarse por verdad; las estrechas doctrinas humanas, que solo tienden a enaltecer y engrandecer a unos pocos, no deberían sustituir al credo redentor del mundo de Cristo.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Existe —lo repito— una diferencia; y es una buena, y no una mala acción, trazar de manera amplia y clara la línea de separación entre ellos.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Al mundo puede no gustarle ver estas ideas separadas, pues se ha acostumbrado a mezclarlas; encontrando conveniente hacer pasar la apariencia externa por valor genuino, dejar que las paredes blanqueadas den fe de altares puros.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Puede odiar a aquel que se atreve a escudriñar y exponer, a raspar el dorado y mostrar el metal vil que hay debajo, a penetrar en el sepulcro y revelar reliquias de osario: pero por mucho que lo odie, le está en deuda.

Vocabulary

tales
Such, referring to previously mentioned things or people.
escépticos
Skeptics; people who doubt or question accepted beliefs.
les
Indirect object pronoun meaning 'to them' or 'for them'.
señalaría
Would point out or indicate something to someone.
ciertas
Certain or specific, used to qualify particular things.
distinciones
Distinctions; differences that separate or differentiate things.
evidentes
Evident or obvious; clearly apparent without need for proof.
recordaría
Would remind or recall something to someone's attention.
verdades
Truths; facts or realities that are accepted as correct.
sencillas
Simple or straightforward; not complicated or elaborate.
convencionalidad
Conventionality; adherence to accepted social customs or norms.
moralidad
Morality; principles concerning right and wrong behavior.
santurronería
Sanctimony; hypocritical display of piety or moral superiority.
religión
Religion; system of faith and worship of a deity.
Atacar
To attack; to assault or criticize something forcefully.
primera
First; the one that comes before all others.
atacar
To attack; to assail or aggressively confront something.
última
Last; the final one in a sequence or series.
Arrancar
To tear off or pull away something forcefully.
máscara
Mask; a covering that conceals one's true identity.
rostro
Face; the front part of a person's head.
fariseo
Pharisee; a hypocritically self-righteous or sanctimonious person.
alzar
To raise or lift something upward with intent.
mano
Hand; the part of the body at the end of the arm.
impía
Impious or ungodly; showing disrespect toward sacred things.
hacia
Toward; in the direction of something or someone.
Corona
Crown; a circular ornament worn on the head.
Espinas
Thorns; sharp pointed growths on a plant or crown.
cosas
Things; general objects, matters, or subjects being discussed.
actos
Acts or actions; things done by a person or group.
diametralmente
Diametrically; in a completely opposite or contrary manner.
opuestos
Opposed or opposite; directly contrary to each other.
tan
So or as; used in comparisons to indicate degree.
distintos
Distinct or different; clearly separate and not the same.
vicio
Vice; immoral or wicked behavior or habit.
virtud
Virtue; moral excellence or a positive quality of character.
hombres
Men or people; adult males or humanity in general.
confunden
Confuse or mix up; to mistake one thing for another.
demasiada
Too much; excessive in quantity or degree.
frecuencia
Frequency; the rate at which something occurs repeatedly.
deberían
Should; conditional form expressing obligation or expectation.
confundirse
To be confused or mixed up with something else.
apariencia
Appearance; the way something looks on the outside.
debería
Should; singular conditional expressing obligation or recommendation.
tomarse
To be taken or mistaken for something else.
verdad
Truth; a fact or belief accepted as genuine and real.
estrechas
Narrow or limited; restricted in scope or perspective.
doctrinas
Doctrines; sets of beliefs or teachings formally held.
humanas
Human; relating to or characteristic of people or mankind.
solo
Only or just; exclusively, without anything or anyone else.
tienden
Tend to; incline or have a tendency toward something.
enaltecer
To exalt or elevate; to raise in rank or esteem.
engrandecer
To aggrandize; to make greater or more powerful.
pocos
Few; a small number of people or things.
sustituir
To substitute or replace one thing with another.
credo
Creed; a formal statement of religious or guiding beliefs.
redentor
Redeeming or redeemer; one who saves or delivers others.
mundo
World; the earth and all the people living on it.
Cristo
Christ; title referring to Jesus as the anointed savior.
Existe
Exists; third person singular present of 'existir' (to exist).
repito
I repeat; first person singular of 'repetir' (to repeat).
diferencia
Difference; the quality that distinguishes one thing from another.
buena
Good; having positive moral or practical qualities.
mala
Bad; having negative or harmful qualities or effects.
acción
Action; a thing done or carried out by someone.
trazar
To draw or trace; to mark out a line or boundary.
manera
Manner or way; the method in which something is done.
amplia
Broad or wide; extensive in scope or measurement.
clara
Clear; easy to understand or perceive without ambiguity.
línea
Line; a long thin mark or boundary separating areas.
separación
Separation; the act of dividing or setting things apart.
entre
Between or among; indicating a position relating two elements.
puede
Can or may; third person singular of 'poder' (to be able).
gustarle
To please or like; for something to be pleasing to someone.
ver
To see; to perceive something with one's eyes.
ideas
Ideas; thoughts or concepts formed in the mind.
separadas
Separated or divided; kept apart from each other.
pues
Since or because; conjunction expressing reason or consequence.
acostumbrado
Accustomed or used to; habituated to a particular practice.
mezclarlas
To mix them; to blend or combine things together.
encontrando
Finding; discovering or judging something to be a certain way.
conveniente
Convenient or suitable; fitting or appropriate for a purpose.
hacer
To do or make; general verb for performing actions.
pasar
To pass or happen; to allow something to go as something else.
externa
External; relating to or located on the outside surface.
valor
Value or worth; the importance or quality of something.
genuino
Genuine; truly what something is claimed or appears to be.
dejar
To let or leave; to allow something to remain or happen.
paredes
Walls; vertical structures forming the sides of a building.
blanqueadas
Whitewashed; coated with white paint to conceal underneath.
den
Give; third person plural present subjunctive of 'dar'.
fe
Faith; strong belief or trust, especially in religion.
altares
Altars; raised structures used for religious rites or offerings.
puros
Pure; free from contamination, corruption, or moral taint.
Puede
Can or may; third person singular of 'poder' (to be able).
odiar
To hate; to feel intense dislike or aversion toward something.
aquel
That one; masculine singular demonstrative pronoun for distant things.
atreve
Dares; third person singular of 'atreverse' (to dare).
escudriñar
To scrutinize; to examine something closely and carefully.
exponer
To expose; to reveal or display something hidden or concealed.
raspar
To scrape; to remove a surface layer by scraping it.
dorado
Golden or gilded; covered with or having the color of gold.
mostrar
To show; to make something visible or known to others.
metal
Metal; a hard shiny material such as gold, silver, or copper.
vil
Vile or base; morally despicable or of low worth.
hay
There is or there are; impersonal form of 'haber'.
debajo
Below or underneath; in a lower position than something else.
penetrar
To penetrate; to enter or pass into something deeply.
sepulcro
Sepulchre or tomb; a burial vault or chamber for the dead.
revelar
To reveal; to make known something previously hidden or secret.
reliquias
Relics; objects kept for their religious or historical significance.
osario
Ossuary; a place where bones of the dead are kept.
pero
But; conjunction indicating contrast or opposition between ideas.
mucho
Much or a lot; indicating a large quantity or degree.
odie
May hate; third person singular present subjunctive of 'odiar'.
deuda
Debt; something owed to another person or entity.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →