Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
他们说他像菲尔丁:他们谈论他的机智、幽默和喜剧才能。
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
他与菲尔丁的相似,犹如雄鹰之于秃鹫:菲尔丁能够俯身于腐肉,但萨克雷从不如此。
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
他的机智明亮,他的幽默迷人,但二者与他严肃的天才之间的关系,恰如那在夏云边缘轻舞的片片闪光,之于隐藏在云腹中致命电光的关系。
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
最后,我提及萨克雷先生,是因为我将这部《简·爱》第二版献给了他——如果他愿意接受一位素昧平生者的敬意的话。
Vocabulary
- 他们
- tāmen — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
- 说
- shuō — To speak, say, or talk.
- 他
- tā — Third person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'him'.
- 像
- xiàng — To resemble; similar to; like.
- 谈论
- tánlùn — To talk about or discuss a topic.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 机智
- jīzhì — Quick-witted; clever and resourceful in response.
- 幽默
- yōumò — Humor; the quality of being funny or amusing.
- 和
- hé — And; used to connect words or phrases.
- 喜剧
- xǐjù — Comedy; a humorous dramatic or literary work.
- 才能
- cáinéng — Talent or ability; natural skill in something.
- 与
- yǔ — With; and; together with (formal usage).
- 相似
- xiāngsì — Similar to; resembling each other closely.
- 犹如
- yóurú — Just like; as if; resembling something closely.
- 雄鹰
- xióngyīng — Male eagle; a powerful and majestic bird.
- 之于
- zhīyú — In relation to; compared to (literary usage).
- 秃鹫
- tūjiù — Vulture; a large scavenging bird of prey.
- 能够
- nénggòu — To be able to; capable of doing something.
- 俯身
- fǔshēn — To bend down; to stoop or lower one's body.
- 于
- yú — At; in; on; preposition indicating location or relation.
- 腐肉
- fǔròu — Carrion; rotting flesh of a dead animal.
- 但
- dàn — But; however; expressing contrast or exception.
- 从不
- cóng bù — Never; at no time in the past or habitually.
- 如此
- rúcǐ — Like this; so; in such a manner.
- 明亮
- míngliàng — Bright; luminous; full of light.
- 迷人
- mírén — Charming; enchanting; fascinatingly attractive.
- 二者
- èrzhě — The two; both of them; referring to two things.
- 严肃
- yánsù — Serious; solemn; grave in manner or attitude.
- 天才
- tiāncái — Genius; exceptional natural intelligence or talent.
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the space separating two things.
- 关系
- guānxi — Relationship; connection between people or things.
- 恰如
- qiàrú — Exactly like; just as; a precise comparison.
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned.
- 在
- zài — At; in; located at a place or time.
- 夏云
- xiàyún — Summer clouds; clouds appearing during summer season.
- 边缘
- biānyuán — Edge; margin; the boundary of something.
- 轻舞
- qīngwǔ — To dance lightly; to move gracefully and gently.
- 片片
- piànpiàn — Piece by piece; flake by flake; in scattered pieces.
- 闪光
- shǎnguāng — Flash of light; sparkling or glinting brightness.
- 隐藏
- yǐncáng — To hide; to conceal something from view.
- 中
- zhōng — Middle; inside; within a space or group.
- 致命
- zhìmìng — Fatal; deadly; causing or capable of causing death.
- 电光
- diànguāng — Lightning; a flash of electric light in sky.
- 最后
- zuìhòu — Finally; last; at the end of a sequence.
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun.
- 提及
- tíjí — To mention; to bring up in conversation or writing.
- 先生
- xiānsheng — Mister; sir; a polite title for a man.
- 是
- shì — To be; is; am; are (copula verb).
- 因为
- yīnwèi — Because; since; giving a reason or cause.
- 将
- jiāng — Will; shall; about to (future tense marker).
- 这部
- zhè bù — This volume; this work (classifier for books/films).
- 爱
- ài — Love; affection; to love or cherish deeply.
- 第二版
- dì'èr bǎn — Second edition; the second published version of a work.
- 献给
- xiàngěi — To dedicate to; to offer something as a tribute.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 如果
- rúguǒ — If; supposing that; introducing a conditional clause.
- 愿意
- yuànyì — Willing to; happy to accept or do something.
- 接受
- jiēshòu — To accept; to receive willingly.
- 一位
- yī wèi — One (person); a polite classifier for individuals.
- 素昧平生
- sù mèi píng shēng — Never having met before; being a complete stranger.
- 者
- zhě — Suffix denoting a person who does something.
- 敬意
- jìngyì — Respect; esteem; a feeling of deep admiration.
- 话
- huà — Words; speech; what one says.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →