Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
救援就在他身边：伊莱扎和乔治亚娜已经跑去找里德太太，她当时上楼去了：她现在出现在现场，贝茜和她的女仆阿博特跟在后面。
We were parted: I heard the words—
我们被分开了：我听到了这些话——
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
「天哪！天哪！竟然如此狂怒地扑向约翰少爷！」
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
「有谁见过如此激情失控的样子！」
Then Mrs. Reed subjoined—
然后里德太太补充道——
"Take her away to the red-room, and lock her in there."
「把她带到红房间去，把她锁在里面。」
Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
四只手立即按住了我，我被带着上了楼。
Vocabulary
- 救援
- jiùyuán — To rescue or provide assistance in an emergency
- 就在
- jiù zài — Right at; exactly at a place or time
- 他
- tā — He; him; third person masculine pronoun
- 身边
- shēnbiān — By one's side; nearby; close to someone
- 和
- hé — And; together with; connecting nouns or phrases
- 已经
- yǐjīng — Already; indicates action completed before now
- 跑去
- pǎo qù — To run off to; to go somewhere by running
- 找
- zhǎo — To look for; to search for someone or something
- 她
- tā — She; her; third person feminine pronoun
- 当时
- dāngshí — At that time; back then; at that moment
- 上楼
- shàng lóu — To go upstairs; to ascend to a higher floor
- 去了
- qù le — Has gone; went away; departed already
- 现在
- xiànzài — Now; at the present time; currently
- 出现
- chūxiàn — To appear; to emerge; to show up suddenly
- 在
- zài — At; in; on; indicating location or existence
- 现场
- xiànchǎng — The scene; on-site location of an event
- 她的
- tā de — Her; belonging to her; possessive pronoun form
- 女仆
- nǚpú — Maid; female servant working in a household
- 跟在
- gēn zài — To follow behind; to trail after someone
- 后面
- hòumiàn — Behind; at the back; rear side of something
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun
- 被
- bèi — Passive marker indicating action done to subject
- 分开
- fēnkāi — To separate; to pull apart; to be divided
- 了
- le — Completion particle indicating finished action
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun
- 听到
- tīng dào — To hear; to catch the sound of something
- 这些
- zhèxiē — These; referring to a nearby plural group
- 话
- huà — Words; speech; spoken language or remarks
- 天哪
- tiān na — Oh my goodness; exclamation of shock or surprise
- 竟然
- jìngrán — Unexpectedly; actually; to one's great surprise
- 如此
- rúcǐ — Like this; in such a manner; so extremely
- 狂怒
- kuángnù — Furious rage; wild uncontrollable intense anger
- 地
- de — Adverbial marker linking adverb to verb phrase
- 扑向
- pū xiàng — To lunge at; to pounce toward a target
- 有谁
- yǒu shéi — Who has; is there anyone who has seen
- 见过
- jiàn guò — Has seen; has witnessed; experienced seeing before
- 激情
- jīqíng — Passion; intense emotion; fervent strong feeling
- 失控
- shīkòng — Out of control; losing restraint or discipline
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun
- 样子
- yàngzi — Appearance; look; the way something seems
- 然后
- ránhòu — Then; afterward; following that in sequence
- 补充
- bǔchōng — To add; to supplement; to further elaborate on
- 道
- dào — Said; used after verbs of speech to quote
- 把
- bǎ — Disposal marker preceding object of action
- 带到
- dài dào — To bring to; to take someone to a place
- 去
- qù — To go; to proceed toward a destination
- 锁
- suǒ — To lock; to secure with a lock or key
- 里面
- lǐmiàn — Inside; the interior of a space or room
- 四只
- sì zhī — Four (hands or limbs); counting with classifier
- 手
- shǒu — Hand; hands used for gripping or controlling
- 立即
- lìjí — Immediately; right away; without any delay
- 按住
- àn zhù — To hold down; to press and keep in place
- 带着
- dài zhe — Leading along; taking someone along with you
- 上了
- shàng le — Went up; climbed; ascended to higher level
- 楼
- lóu — Stairs; floor; building with multiple stories
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →