Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
《简·爱》第一版无需序言，因此我没有写；但这第二版需要说几句话，既表致谢，也作些杂感。
A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.
我有三方面需要致谢。
My thanks are due in three quarters.
感谢广大读者，他们以宽容的耳朵倾听了这个朴实无华、不事张扬的故事。
To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.
感谢新闻界，其公正的支持为一位默默无闻的求索者打开了公平竞争的大门。
To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.
感谢我的出版商，他们的机敏、魄力、务实的判断力以及真诚的慷慨，给予了一位无名且无人引荐的作者莫大的帮助。
To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.
新闻界和读者大众对我而言不过是些模糊的概念，我只能以笼统的话语向他们致谢；但我的出版商是具体的人：某些慷慨的批评家亦然，他们以只有心胸宽广、志趣高远之人才懂得的方式，鼓励了我这个艰难跋涉的陌生人；对他们——即我的出版商和那些精挑细选的评论家——我由衷地说：诸位先生，我自心底感谢你们。
The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.
在感谢了那些帮助过我、支持过我的人之后，我要转向另一类人；据我所知，这类人为数不多，但也不应因此而被忽视。我指的是那些少数胆怯或吹毛求疵之人，他们对《简·爱》这类书的影响心存疑虑；在他们眼中，凡是不寻常的便是错误的；他们的耳朵能从每一声对偏执——那罪恶之源——的抗议中，听出对虔诚的冒犯，而虔诚正是上帝在尘世的摄政王。
Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.
Vocabulary
- preface
- 书籍前言，作者写的序言部分
- edition
- 书籍的某一版次或版本
- being
- 表示"由于"或"正处于某状态"
- unnecessary
- 不必要的，没有必要的
- demands
- 要求，需要某事
- acknowledgment
- 致谢，承认并感谢他人的帮助
- miscellaneous
- 各种各样的，杂项的
- remark
- 评论，简短的说明或意见
- due
- 应给予的，欠的
- quarters
- 四分之一；此处指三个方面或群体
- Public
- 公众，广大读者或民众
- indulgent
- 宽容的，纵容的，仁慈的
- inclined
- 倾向于，愿意做某事
- plain
- 朴素的，简单直白的
- tale
- 故事，叙事作品
- pretensions
- 自命不凡，声称拥有某种地位或价值
- Press
- 新闻界，媒体出版机构
- fair
- 公平的，公正的
- honest
- 诚实的，公正的
- suffrage
- 投票权；此处指支持或赞许
- obscure
- 默默无闻的，不知名的
- aspirant
- 有抱负者，渴望成功的人
- Publishers
- 出版商，负责出版书籍的机构
- aid
- 帮助，援助
- tact
- 机智，处事得体的能力
- energy
- 精力，活力
- practical
- 实际的，实用的
- sense
- 判断力，理解力
- frank
- 坦诚的，直率的
- liberality
- 慷慨，大方，宽宏大量
- afforded
- 给予，提供（机会或帮助）
- unknown
- 不知名的，无名的
- unrecommended
- 没有被推荐的，无人引荐的
- Author
- 作者，写书或文章的人
- vague
- 模糊的，不明确的
- personifications
- 拟人化，将抽象事物人格化
- terms
- 措辞，用语，表达方式
- definite
- 明确的，确定的
- certain
- 某些，特定的
- generous
- 慷慨的，大方的
- critics
- 评论家，批评者
- encouraged
- 鼓励，给予支持和信心
- large-hearted
- 宽宏大量的，心胸宽广的
- high-minded
- 品格高尚的，有崇高理想的
- encourage
- 鼓励，激励某人前进
- struggling
- 挣扎的，努力奋斗中的
- stranger
- 陌生人，不知名的人
- i.e.
- 即，也就是说（拉丁语缩写）
- select
- 精选的，特定的
- Reviewers
- 书评人，撰写评论的人
- cordially
- 热诚地，真心诚意地
- Gentlemen
- 先生们，对男性的礼貌称呼
- thus
- 因此，如此，于是
- acknowledged
- 承认，表示已感谢或认可
- owe
- 欠，亏欠，应感谢
- aided
- 帮助过，给予援助
- approved
- 赞同，认可，批准
- class
- 类别，群体
- therefore
- 因此，所以
- overlooked
- 被忽视，未被注意到
- timorous
- 胆怯的，过于谨慎恐惧的
- carping
- 吹毛求疵的，无端挑剔的
- doubt
- 怀疑，质疑
- tendency
- 倾向，趋势
- whatever
- 无论什么，任何事物
- unusual
- 不寻常的，与众不同的
- detect
- 发现，察觉，检测到
- protest
- 抗议，反对，表示异议
- against
- 反对，对抗
- bigotry
- 偏执，对异见者的不宽容
- parent
- 根源，起源，此处指根本原因
- crime
- 罪行，犯罪
- insult
- 侮辱，冒犯
- piety
- 虔诚，对宗教或道德的敬畏
- regent
- 摄政者，代理统治者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →