Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
亚哈不喜欢米该雅，因为他从未为他预言好事，只有祸事；他大概更喜欢基拿拿的儿子那种阿谀奉承之人；然而，若亚哈肯堵住耳朵不听奉承，而敞开耳朵听忠实的劝告，他本可以逃脱那血腥的死亡。
Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.
在我们这个时代，有一个人，他的言辞并非为了讨好娇嫩的耳朵：在我看来，他出现在社会上层人士面前，正如以姆拉的儿子出现在犹大和以色列两位宝座上的王面前；他所说的真理同样深刻，拥有同样如先知般的力量与生命力——同样无畏而大胆的风骨。《名利场》的讽刺作者在上流社会受到推崇吗？我说不准；但我想，若那些被他用希腊火般的嘲讽所攻击、被他雷霆般的谴责所闪击的人，能及时听取他的警告——他们或他们的后代，或许还能逃脱如拉末基列那般致命的结局。
There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.
我为何要提及此人？读者，我提及他，是因为我认为他拥有一种比同时代人迄今所认识到的更为深邃、更为独特的才智；因为我视他为当今首屈一指的社会改造者——那些致力于纠正扭曲的世道、使其归于正轨的实干者中的真正领袖；因为我认为，迄今还没有任何一位评论者在评述他的作品时，找到了真正适合他的比较，或是恰当描述其才华的措辞。
Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.
Vocabulary
- did
- 动词do的过去式，表示过去的动作或状态
- not
- 否定副词，用于否定动词、形容词或其他词
- like
- 喜欢或偏好某人或某事物
- because
- 连词，表示原因或理由
- he
- 代词，指男性或中性单数名词
- never
- 副词，表示从不、绝不发生的情况
- prophesied
- 动词，指做先知预言或宣传上帝的旨意
- good
- 形容词，表示好的、善良的或令人满意的
- concerning
- 介词，表示关于、涉及某个主题
- him
- 代词，指男性或中性单数名词的宾格形式
- but
- 连词，表示转折、对比或例外
- evil
- 形容词，表示邪恶的、坏的或有害的
- probably
- 副词，表示可能、大概或很有可能
- liked
- 动词like的过去式，表示过去喜欢或偏好
- the
- 定冠词，用于指特定或已知的人或物
- sycophant
- 名词，指阿谀奉承者、拍马屁的人
- son
- 名词，指男性孩子或男性后代
- of
- 介词，表示属于、来自或关系
- better
- 形容词，表示更好的或优越的
- yet
- 副词或连词，表示然而、但是或迄今为止
- might
- 情态动词，表示可能性或过去的可能
- have
- 动词，表示拥有或作为助动词
- escaped
- 动词，表示逃脱、逃离或躲避
- bloody
- 形容词，表示血腥的、流血的或暴力的
- death
- 名词，表示死亡或生命的终结
- had
- 动词have的过去式或过去分词
- stopped
- 动词，表示停止、阻止或暂停
- his
- 代词，表示属于男性或中性单数名词的
- ears
- 名词，指用于听觉的器官
- to
- 介词或不定式标记，用途多样
- flattery
- 名词，指过度的恭维或虚假的赞美
- and
- 连词，用于连接词、短语或句子
- opened
- 动词，表示打开、展开或开始
- them
- 代词，指多数人或事物的宾格形式
- faithful
- 形容词，表示忠实的、真诚的或可信的
- counsel
- 名词，指劝告、建议或法律顾问
- There
- 副词或指示词，表示位置或用于倒装句
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- man
- 名词，指成年男性人类
- in
- 介词，表示位置、时间或其他关系
- our
- 代词，表示属于我们的
- own
- 形容词或动词，表示自己的或拥有
- days
- 名词，指时间单位或某个时期
- whose
- 代词，表示谁的或哪个人的
- words
- 名词，指说出或写下的语言单位
- are
- 动词be的第二人称或复数现在式
- framed
- 动词，表示框架、构造或陷害
- tickle
- 动词，表示挠痒或引起愉快的感觉
- delicate
- 形容词，表示精细的、敏感的或脆弱的
- who
- 代词，用于提问或指代人
- my
- 代词，表示属于我的
- thinking
- 名词或动词，表示思考或思想
- comes
- 动词come的第三人称单数现在式
- before
- 介词或副词，表示在前面或之前
- great
- 形容词，表示伟大的、巨大的或优秀的
- ones
- 名词，指单数名词的复数代词形式
- society
- 名词，指人类群体或社会组织
- much
- 形容词或副词，表示大量的或非常
- as
- 连词或介词，表示比较或时间
- came
- 动词come的过去式，表示来到或到达
- throned
- 动词，表示坐在王座上或统治
- Kings
- 名词，指统治者或国家的最高统治者
- speaks
- 动词speak的第三人称单数现在式
- truth
- 名词，表示真实、事实或真理
- deep
- 形容词，表示深的、深刻的或深远的
- with
- 介词，表示伴随、工具或特征
- power
- 名词，表示力量、权力或能力
- prophet-like
- 形容词，表示像先知一样的特性
- vital
- 形容词，表示生命的、重要的或关键的
- mien
- 名词，表示外表、仪态或气质
- dauntless
- 形容词，表示无畏的、勇敢的或大胆的
- daring
- 形容词，表示大胆的、冒险的或勇敢的
- Is
- 动词be的第三人称单数现在式
- satirist
- 名词，指讽刺作家或用讽刺批评的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →