Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
「简，我不喜欢爱挑剔或爱追问的人；再说，一个孩子用那种态度顶撞长辈，实在令人反感。找个地方坐下；在你能好好说话之前，保持沉默。」
"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."
早餐室紧挨着客厅，我悄悄溜了进去。
A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.
里面有一个书柜：我很快就取了一本书，特意挑了一本里面附有插图的。
It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.
我爬上窗台，收起双脚，像土耳其人一样盘腿而坐；又把那红色厚呢窗帘拉得差不多合上，把自己藏在双重的隐蔽之中。
I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.
右边，深红色的帷幔重重叠叠遮住了我的视线；左边是明净的玻璃窗格，将我与阴沉的十一月天气相隔，却又并未完全隔绝。
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.
我一边翻阅书页，一边不时地打量着那个冬日下午的景象。
At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
远处是一片苍白迷蒙的雾霭与云烟；近处则是一幅湿漉漉的草坪和被风雨摧打的灌木的景象，凄厉的长风中，大雨横扫而过。
Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
我回过头来看我的书——比威克的《英国鸟类史》：一般来说，书中的文字我并不太在意；然而有几页序言，即便以我当时孩童的理解力，也无法轻易略过。
I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
Vocabulary
- don't
- do not的缩写，表示否定
- like
- 喜欢；与……相似
- or
- 连词，表示"或者、还是"
- questioners
- 爱提问或质疑他人的人
- besides
- 此外；除此之外，还有
- there
- 在那里；用于引出句子主语
- is
- be动词第三人称单数形式
- something
- 某事；某种东西
- truly
- 真正地；确实地
- forbidding
- 令人望而生畏的；面貌严峻的
- in
- 介词，表示"在……里面"
- child
- 小孩；儿童
- taking
- take的现在分词，表示采取某种方式
- up
- 向上；在此指顶撞或反驳长辈
- her
- 她的；她（宾格）
- elders
- 长辈；年长者
- that
- 那个；用于指示或引导从句
- manner
- 方式；态度；举止
- Be
- be动词原形，此处用于祈使句
- seated
- 坐下；处于坐着的状态
- somewhere
- 在某处；到某个地方
- until
- 直到……为止
- can
- 能够；可以，表示能力或许可
- speak
- 说话；开口讲
- pleasantly
- 愉快地；令人舒适地
- remain
- 保持；继续处于某种状态
- silent
- 沉默的；不出声的
- breakfast-room
- 早餐室；专门用于吃早餐的房间
- adjoined
- 与……毗邻；紧靠着
- drawing-room
- 客厅；供接待宾客的正式起居室
- slipped
- 悄悄溜进；不知不觉地进入
- contained
- 包含；容纳某物
- bookcase
- 书柜；用于存放书籍的家具
- soon
- 很快；不久之后
- possessed
- 拥有；取得（某物）
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- volume
- （一）册书；卷，本
- care
- 注意；在意；此处指特意确保
- should
- 应该；表示期望或义务
- one
- 一个；此处指某一本书
- stored
- 储存着；装满了某种内容
- with
- 介词，表示伴随或具有
- pictures
- 图画；图片；插图
- mounted
- 爬上；登上（某处）
- into
- 介词，表示进入某处
- window-seat
- 窗台座位；窗边的内嵌式座椅
- gathering
- 收拢；聚拢（四肢等）
- feet
- 脚；foot的复数形式
- sat
- 坐，sit的过去式
- cross-legged
- 盘腿而坐的；双腿交叉坐着
- having
- have的现在分词，表示已经做了某事
- drawn
- 拉上；draw的过去分词
- red
- 红色的
- curtain
- 窗帘；幕布
- nearly
- 几乎；差不多
- close
- 关闭；靠近；此处指拉合窗帘
- double
- 双重的；两层的
- retirement
- 退隐；隐居；与外界隔绝的状态
- Folds
- 褶皱；折叠；布料的层叠部分
- scarlet
- 鲜红色；深红色
- drapery
- 帷幔；悬垂的布料装饰
- shut
- 关闭；遮挡；隔断
- view
- 视野；景色；视线
- right
- 右边；正确的
- hand
- 手；此处与right/left连用表方向
- left
- 左边；left也是leave的过去式
- clear
- 清澈的；透明的；清晰的
- panes
- 窗格玻璃；一块块的玻璃板
- glass
- 玻璃；玻璃杯
- protecting
- 保护；遮挡（风雨等）
- but
- 但是；然而，表示转折
- not
- 不；表示否定
- separating
- 分隔；将……分开
- from
- 介词，表示来源或分离
- November
- 十一月
- day
- 白天；一天；日子
- At
- 介词，表示时间或地点
- intervals
- 间隔；间歇；一段时间之后
- while
- 当……的时候；一段时间内
- turning
- 翻动；转动（书页等）
- over
- 翻过；越过；在……上方
- leaves
- 书页；叶子（leaf的复数）
- book
- 书；书籍
- studied
- 仔细观察；研究；学习
- aspect
- 面貌；景象；方面
- winter
- 冬天；冬季
- afternoon
- 下午；午后时分
- Afar
- 在远处；遥远地
- offered
- 呈现；提供；展示（景象）
- pale
- 苍白的；暗淡的；浅色的
- blank
- 空白的；无特征的；单调的
- mist
- 薄雾；轻雾
- cloud
- 云；云层
- near
- 近处的；靠近的
- scene
- 景色；场景；情景
- wet
- 潮湿的；被雨水打湿的
- lawn
- 草坪；草地
- shrub
- 灌木；矮树丛
- ceaseless
- 不停的；持续不断的
- rain
- 雨；下雨
- sweeping
- 横扫；席卷；大范围快速移动
- away
- 离开；向远处；消散
- wildly
- 猛烈地；狂野地；不受控制地
- before
- 在……之前；面对着
- long
- 长的；漫长的；渴望
- lamentable
- 令人悲叹的；凄惨的；可悲的
- blast
- 狂风；一阵强风；爆炸声
- returned
- 回到；返回；重新回归
- History
- 历史；史册；历史著作
- British
- 英国的；英国人的
- Birds
- 鸟类；birds是bird的复数
- cared
- 在乎；关心；感兴趣
- little
- 很少；几乎不；小的
- generally
- 通常；一般来说；大体上
- speaking
- 说话；讲；此处作副词短语用
- yet
- 然而；但是；还（尚未）
- certain
- 某些；特定的；确定无疑的
- introductory
- 介绍性的；序言部分的；入门的
- pages
- 页；书页；页数
- as
- 作为；当……时；因为
- could
- 能够；可以，can的过去式
- pass
- 通过；跳过；略过不读
- quite
- 相当；十分；完全地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →