Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
援助就在他身边：伊莱扎和乔治安娜跑去找里德太太，她刚从楼上下来；她现在出现在现场，身后跟着贝茜和她的女仆阿博特。
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
我们被分开了：我听到了这些话——
We were parted: I heard the words—
「天哪！天哪！竟然扑向约翰少爷，真是个小疯子！」
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
「有谁见过这样一副狂怒的模样！」
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
然后里德太太补充说——
Then Mrs. Reed subjoined—
「把她带到红房间去，把她锁在里面。」四只手立刻按住了我，我被抬上了楼。
"Take her away to the red-room, and lock her in there." Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vocabulary
- Aid
- 帮助，援助某人的行为
- near
- 在附近，距离不远的
- Mrs.
- 太太，已婚女性的称谓缩写
- upstairs
- 在楼上，到楼上去
- upon
- 在……上面，遇到某情景
- scene
- 场景，事情发生的现场
- maid
- 女仆，在家中做家务的女性
- parted
- 被分开，强制分离双方
- Dear
- 感叹词，表示惊讶或关切
- dear
- 亲爱的，表示亲近或惊叹
- fury
- 狂怒，极度愤怒的状态或人
- fly
- 猛扑，愤怒地冲向某人
- Master
- 少爷，对男孩的尊称
- anybody
- 任何人，用于疑问或否定句
- picture
- 画面，生动体现某种状态的形象
- passion
- 激情，强烈的情绪或愤怒
- subjoined
- 补充说道，在后面附加说明
- red-room
- 红房间，文中指特定的房间
- lock
- 锁住，用锁将人关在里面
- immediately
- 立刻，毫不迟疑地马上行动
- laid
- lay的过去式，放置或按住
- borne
- bear的过去分词，被抬走搬运
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →