Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
المؤتمر.
THE CONFERENCE.
في قاعة مجلس الإمبراطورة ماريا تيريزا، كان الأسياد الستة الذين يشكّلون مجلسها الوزاري ينتظرون دخول سيدتهم الإمبراطورة لافتتاح الجلسة.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
وفي هذه الجلسة، كان من المقرر مناقشة مسألة سياسية كبرى، وبدا أن خطورتها تنعكس على وجوه الأسياد، إذ كانوا يتهامسون بأصوات خافتة في تلك القاعة الفسيحة الخافتة الإضاءة، التي كانت أثاثها القديم من الزخارف المخملية الداكنة يتناسب تماماً مع نظرات القلق على وجوه ساكنيها.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
في وسط الغرفة وقف البارون فون بارتنشتاين والكونت فون أولفيلد، ذانك الرجلان السياسيان النافذان اللذان أنعمت عليهما الإمبراطورة بثقتها طوال ثلاثة عشر عاماً. وقفا معاً، معترَفاً بمكانتهما من الجميع، بينما كانا يتهامسان بأسرار الدولة بهيئة أبيّة رفيعة.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
وبدا على وجه بارتنشتاين الناعم الأبيض تعبير من الانتصار المتعجرف، لم يكلّف نفسه عناء إخفائه؛ وعلى شفتَي فون أولفيلد الرقيقتين ارتسم ابتسام من الرضا العميق لا يوصف.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
قال فون بارتنشتاين همساً: "أشعر بالاطمئنان التام. إن الإمبراطورة ستجدد المعاهدات بلا شك، وستواصل السياسة التي اتّبعناها حتى الآن بنتائجها الباهرة لصالح النمسا."
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
فأجابه أولفيلد: "الإمبراطورة حكيمة. بإمكانها الاعتماد على دعمنا الراسخ، وما دامت تنتهج هذه السياسة فسنسندها ونؤازرها."
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- اجتماع رسمي لمناقشة موضوع مهم
- council-chamber
- غرفة مخصصة لاجتماعات المجلس الرسمي
- Empress
- لقب الحاكمة الأنثى لإمبراطورية
- lords
- نبلاء ذوو رتب ومناصب رفيعة
- composed
- شكّل أو كوّن مجموعة أو وحدة معينة
- cabinet
- مجموعة الوزراء المقربين من الحاكم
- council
- هيئة رسمية تتخذ القرارات وتتداول الشؤون
- awaited
- انتظر شخصاً أو حدثاً بصبر
- entrance
- فعل الدخول إلى مكان ما
- imperial
- يتعلق بالإمبراطورية أو الإمبراطور
- mistress
- سيدة ذات سلطة وسيطرة على آخرين
- sitting
- جلسة رسمية لمجلس أو هيئة
- political
- يتعلق بالسياسة وشؤون الحكم
- discussed
- نوقش موضوع بين أطراف متعددة
- gravity
- خطورة أو جدية موقف أو موضوع ما
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون تأكيد
- reflected
- انعكس أو ظهر بوضوح في شيء ما
- tones
- درجات الصوت أو طريقة التعبير به
- whispered
- تكلم بصوت خافت جداً سراً
- dim
- خافت الإضاءة وغير مضيء بشكل كافٍ
- spacious
- واسع ورحب يتسع لكثير من الأشياء
- apartment
- غرفة أو مجموعة غرف في مبنى كبير
- antiquated
- قديم الطراز وعتيق الأسلوب والشكل
- furniture
- الأثاث والمقتنيات الموجودة في الغرفة
- velvet
- قماش ناعم فاخر ذو ملمس مميز
- tapestry
- نسيج فني مزخرف يُعلق على الجدران
- corresponded
- تناسب وانسجم مع شيء آخر بشكل ملائم
- anxious
- قلق ومتوتر إزاء أمر ما
- occupants
- الأشخاص الموجودون في مكان ما
- Baron
- لقب نبيل ذو مرتبة أرستقراطية رفيعة
- Count
- لقب نبالة أوروبي يعادل رتبة الكونت
- powerful
- ذو نفوذ وقوة وتأثير كبير
- statesmen
- رجال دولة بارعون في السياسة والحكم
- honored
- حظي بالتكريم والاحترام من الآخرين
- confidence
- ثقة ويقين يمنحهما شخص لآخر
- empress
- الحاكمة الأنثى العليا لإمبراطورية
- consequence
- نتيجة أو أهمية تترتب على أمر ما
- acknowledged
- اعترف به وأقر بوجوده أو قيمته
- proud
- مفتخر بنفسه وواثق من مكانته
- lofty
- متعجرف ومتعالٍ في سلوكه وتصرفاته
- mien
- هيئة الشخص وطريقة حمله لنفسه
- state
- يتعلق بشؤون الحكم والسياسة الرسمية
- secrets
- معلومات سرية مكتومة عن الآخرين
- fair
- ناعم وجميل في مظهره الخارجي
- smooth
- أملس وناعم الملمس دون خشونة
- expression
- تعبير يظهر على الوجه يعكس المشاعر
- haughty
- متكبر ومتعجرف وينظر للآخرين باستعلاء
- triumph
- انتصار وشعور بالنجاح والتفوق
- pains
- جهد أو عناء يُبذل في فعل شيء
- conceal
- يخفي ويكتم شيئاً عن الآخرين
- delicate
- رقيق وناعم وذو طابع حساس ومميز
- fluttered
- رفرف أو تحرك بخفة وبشكل متذبذب
- ineffable
- لا يمكن التعبير عنه بالكلمات
- complacency
- رضا الشخص عن نفسه وشعور بالاكتفاء
- perfectly
- بشكل تام وكامل دون أي نقص
- secure
- آمن ومطمئن وبعيد عن الخطر
- certainly
- بالتأكيد وبدون أي شك
- renew
- يجدد ويستأنف شيئاً كان قائماً من قبل
- treaties
- اتفاقيات رسمية بين دول أو أطراف
- continue
- يواصل ويستمر في فعل شيء ما
- policy
- سياسة ونهج متبع في الحكم أو العمل
- hitherto
- حتى الآن وفي الوقت السابق
- pursued
- اتبع وسعى نحو تحقيق هدف معين
- brilliant
- رائع ومتميز وباهر في نتائجه
- results
- نتائج تترتب على فعل أو قرار معين
- wise
- حكيم يتصرف بعقل وتبصر
- reckon
- يعتمد ويحسب على شيء أو شخص ما
- stanch
- راسخ وثابت وموثوق لا يتزعزع
- support
- دعم ومساندة لشخص أو قضية ما
- pursues
- تسعى وتتبع نهجاً أو هدفاً محدداً
- sustain
- يحافظ على استمرار شيء ويدعمه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →