← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

De → English CHAPTER I. Level 7/10

DIE KONFERENZ.

THE CONFERENCE.

Im Ratsaal der Kaiserin Maria Theresia warteten die sechs Herren, die ihren Kabinettsrat bildeten, auf den Einzug ihrer kaiserlichen Herrin, um die Sitzung zu eröffnen.

In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.

Bei dieser Sitzung sollte eine bedeutende politische Frage erörtert werden, und ihre Schwere schien sich in den Gesichtern der Herren widerzuspiegeln, die in gedämpften Tönen miteinander tuschelten in dem schwach beleuchteten, geräumigen Gemach, dessen altertümliche Möbel aus dunkelsamtenem Wandbehang gut zu den besorgten Mienen seiner Bewohner passten.

At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.

In der Mitte des Saales standen der Baron von Bartenstein und der Graf von Uhlefeld, die zwei mächtigen Staatsmänner, die seit dreizehn Jahren das Vertrauen der Kaiserin genossen hatten. Gemeinsam standen sie da, ihre Bedeutung von allen anerkannt, während sie mit stolzer und erhabener Haltung Staatsgeheimnisse tuschelten.

In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.

Auf dem hellen, glatten Gesicht Bartensteins zeigte sich ein Ausdruck von hochmütigem Triumph, den er sich nicht im Geringsten zu verbergen bemühte; und um den feinen Mund von Uhlefelds spielte ein Lächeln unaussprechlicher Selbstgefälligkeit.

Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.

„Ich fühle mich vollkommen sicher," flüsterte von Bartenstein. „Die Kaiserin wird die Verträge gewiss erneuern und die Politik fortsetzen, die wir bisher mit so glänzenden Ergebnissen für Österreich verfolgt haben."

"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."

„Die Kaiserin ist weise," erwiderte Uhlefeld. „Sie kann auf unsere treue Unterstützung zählen, und solange sie diese Politik verfolgt, werden wir sie tragen."

"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."

Vocabulary

CONFERENCE: Besprechung oder Versammlung von Personen zu wichtigen Themen.
council: Rat oder Versammlung von Beratern oder Funktionsträgern.
chamber: Raum oder Zimmer, besonders für offizielle Versammlungen.
Empress: Herrscherin oder Gemahlin eines Kaisers.
lords: Edle oder hochgestellte Personen in Adelsstand.
composed: Bildeten oder stellten zusammen; waren Bestandteil von.
cabinet: Regierungsteam oder höchste Behörde eines Staates.
awaited: Warteten auf; erwarteten mit Geduld oder Besorgnis.
entrance: Eingang oder das Hereinkommen; Auftritt einer Person.
imperial: Bezüglich eines Kaisers oder einer Kaiserin; herrscherlich.
mistress: Herrin oder Leiterin; Frau in führender Position.
open: Öffnen; auch: beginnen oder eröffnen.
sitting: Sitzung oder Tagung; Versammlung zu Beratungen.
great: Groß; bedeutsam; wichtig oder von hohem Rang.
political: Bezüglich Politik, Staatsverwaltung oder Regierungsfragen.
question: Frage; Problem oder Thema zur Diskussion und Klärung.
discussed: Besprochen oder erörtert; Gedankenaustausch über Thema.
gravity: Schwerkraft; auch: Ernsthaftigkeit oder Bedeutsamkeit.
seemed: Schien oder wirkte; machte den Eindruck von.
reflected: Widergespiegelt oder sichtbar gemacht; nachgedacht über.
faces: Plural von Gesicht; Antlitz oder Gesichtsausdruck.
low: Leise oder tief; nicht laut; auch: niedrig gelegen.
tones: Töne oder Lautstärke; auch: Färbung oder Art des Sprechens.
whispered: Flüsterte; sprach sehr leise und gedämpft.
together: Zusammen; mit anderen; zu gleicher Zeit oder Ort.
dim: Dunkel oder schwach erleuchtet; nicht hell.
spacious: Geräumig; viel Platz bietend; großzügig dimensioniert.
apartment: Raum oder Zimmer; auch: Wohnung oder Behausung.
whose: Possessivrelativpronomen; zeigt Besitz bei Relativsätzen.
antiquated: Veraltet oder altmodisch; aus früherer Zeit stammend.
furniture: Möbel oder Einrichtungsgegenstände in einem Raum.
dark: Dunkel oder finster; wenig Licht; dunkle Farbe.
velvet: Samt; feines Tuch mit dichter, weicher Oberfläche.
tapestry: Wandbehang oder Wandteppich; kunstvoll gewobenes Textil.
corresponded: Entsprach oder passte zusammen; stimmte überein.
anxious: Besorgt oder angespannt; voller Besorgnis oder Besorgnis.
looks: Blicke oder Ausdrücke; auch: das Aussehen von Person.
occupants: Bewohner oder Insassen; Personen in einem Raum.
centre: Mitte oder Zentrum; mittelpunkt von etwas.
room: Zimmer oder Raum; Platz zum Bewegen.
Baron: Freiherr; niedriger Adelstitel unter Graf oder Fürst.
Count: Graf; hoher Adelstitel über Baron aber unter Fürst.
powerful: Mächtig oder stark; großen Einfluss oder Kraft ausübend.
statesmen: Staatsleute oder Politiker; erfahrene Regierungsleiter und Berater.
years: Jahre; Zeitabschnitte von zwölf Monaten oder 365 Tagen.
honored: Geehrt oder ausgezeichnet; mit Respekt und Anerkennung behandelt.
confidence: Vertrauen oder Zuversicht; Glauben an jemandes Fähigkeit.
empress: Kaiserin oder Herrscherin; Gemahlin oder Herrscherin eines Kaiserreichs.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →