← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

English → Spanish Preface Level 7/10

Project Gutenberg Etext Joseph II. and His Court, by L. Muhlbach

Etexto del Proyecto Gutenberg: José II y su corte, por L. Muhlbach

#8 in our series by L. Muhlbach

N.º 8 en nuestra serie de L. Muhlbach

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check the laws for your country before redistributing these files!!!

Las leyes de derechos de autor están cambiando en todo el mundo; asegúrese de verificar las leyes de su país antes de redistribuir estos archivos.

Please take a look at the important information in this header.

Por favor, lea la información importante en este encabezado.

We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an electronic path open for the next readers.

Le animamos a guardar este archivo en su propio disco, manteniendo un camino electrónico abierto para los próximos lectores.

Please do not remove this.

Por favor, no elimine esto.

This should be the first thing seen when anyone opens the book.

Esto debe ser lo primero que se vea cuando alguien abra el libro.

Do not change or edit it without written permission.

No lo modifique ni edite sin permiso por escrito.

The words are carefully chosen to provide users with the information they need about what they can legally do with the texts.

Las palabras han sido cuidadosamente elegidas para proporcionar a los usuarios la información que necesitan sobre lo que pueden hacer legalmente con los textos.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Bienvenido al mundo de los textos electrónicos gratuitos en formato simple**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

**Etextos legibles tanto por humanos como por computadoras, desde 1971**

*****These Etexts Are Prepared By Thousands of Volunteers!*****

*****¡Estos etextos son preparados por miles de voluntarios!*****

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and further information is included below, including for donations.

A continuación se incluye información sobre cómo contactar al Proyecto Gutenberg para obtener etextos, así como información adicional, incluyendo datos para donaciones.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541

La Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg es una organización 501(c)(3) con EIN [Número de Identificación del Empleador] 64-6221541

Title: Joseph II. and His Court

Título: José II y su corte

Author: L. Muhlbach

Autor: L. Muhlbach

Release Date: February, 2003 [Etext #3793]

Fecha de publicación: febrero de 2003 [Etext n.º 3793]

[Yes, we are about one year ahead of schedule]

[Sí, vamos aproximadamente un año adelantados respecto al calendario previsto]

[The actual date this file first posted = 09/12/01]

[La fecha real en que este archivo fue publicado por primera vez = 09/12/01]

Edition: 10

Edición: 10

Language: English

Idioma: inglés

Project Gutenberg Etext Joseph II. and His Court, by L. Muhlbach

Etexto del Proyecto Gutenberg: José II y su corte, por L. Muhlbach

******This file should be named 3793.txt or 3793.

******Este archivo debe llamarse 3793.txt o 3793.

Vocabulary

del
Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
Proyecto
Project; organized plan or undertaking
y
Conjunction meaning 'and'
su
Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'
corte
Royal court; group surrounding a monarch
por
Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
N.º
Abbreviation for 'número', meaning 'number'
en
Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
nuestra
Possessive adjective meaning 'our'
serie
Series; a sequence of related items or works
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
Las
Definite article, feminine plural, meaning 'the'
leyes
Laws; rules established by authority or government
derechos
Rights; legal entitlements or intellectual property claims
autor
Author; person who writes or creates a work
están
Third-person plural of 'estar', meaning 'they are'
cambiando
Changing; present participle of 'cambiar'
todo
All, everything; referring to the whole
el
Definite article, masculine singular, meaning 'the'
mundo
World; the earth or all people on it
asegúrese
Make sure; imperative form of 'asegurarse'
verificar
To verify; to confirm or check something is correct
las
Definite article, feminine plural, meaning 'the'
país
Country; a nation or sovereign territory
antes
Before; referring to a prior time or action
redistribuir
To redistribute; to share or distribute again
estos
Demonstrative pronoun meaning 'these'
archivos
Files; stored documents or digital records
Por
Preposition meaning 'by', 'for', or 'please' in phrases
favor
Favor; used in 'por favor' meaning 'please'
lea
Read; imperative form of 'leer'
la
Definite article, feminine singular, meaning 'the'
información
Information; data or knowledge about something
importante
Important; of great significance or value
este
Demonstrative adjective meaning 'this'
encabezado
Header; introductory section at top of document
Le
Indirect object pronoun meaning 'to you' or 'to him/her'
animamos
We encourage; first-person plural of 'animar'
a
Preposition meaning 'to' or 'at'
guardar
To save or keep; to store something for later
archivo
File or archive; a stored document or record
propio
Own; belonging to oneself
disco
Disk; storage device for digital data
manteniendo
Maintaining; present participle of 'mantener'
un
Indefinite article meaning 'a' or 'an'
camino
Path or way; route to a destination
electrónico
Electronic; relating to digital or electronic technology
abierto
Open; accessible or not closed
para
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
los
Definite article, masculine plural, meaning 'the'
próximos
Next or upcoming; referring to future instances
lectores
Readers; people who read texts or books
no
Negation word meaning 'no' or 'not'
elimine
Delete or remove; imperative form of 'eliminar'
esto
Demonstrative pronoun meaning 'this'
Esto
This; neutral demonstrative pronoun
debe
Must or should; third-person singular of 'deber'
ser
To be; infinitive of permanent state verb
lo
Neutral object pronoun meaning 'it' or 'the'
primero
First; indicating the initial position in order
que
Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
se
Reflexive pronoun used with reflexive verbs
vea
Sees; subjunctive form of 'ver'
cuando
When; conjunction referring to a point in time
alguien
Someone; an unspecified person
abra
Opens; subjunctive form of 'abrir'
libro
Book; a written or printed literary work
No
Negation meaning 'do not' in imperative sentences
modifique
Modify; imperative form of 'modificar'
ni
Nor; negative conjunction linking alternatives
edite
Edit; imperative form of 'editar'
sin
Without; preposition indicating absence of something
permiso
Permission; authorization to do something
escrito
Written; past participle of 'escribir'
palabras
Words; units of language expressing meaning
han
Have; auxiliary verb in perfect tense
sido
Been; past participle of 'ser'
cuidadosamente
Carefully; done with attention and caution
elegidas
Chosen; feminine plural past participle of 'elegir'
proporcionar
To provide; to supply something needed
usuarios
Users; people who use a service or product
necesitan
Need; third-person plural of 'necesitar'
sobre
About or over; preposition indicating subject matter
pueden
Can; third-person plural of 'poder'
hacer
To do or make; common Spanish infinitive verb
legalmente
Legally; in accordance with the law
con
With; preposition indicating accompaniment or means
textos
Texts; written or printed documents
Bienvenido
Welcome; greeting expressing glad reception
al
Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'
electrónicos
Electronic; plural adjective relating to digital technology
gratuitos
Free; available at no cost
formato
Format; the structure or layout of a document
simple
Simple; easy or uncomplicated
legibles
Readable; able to be read or understood easily
tanto
Both or as much; used in comparisons
humanos
Humans; relating to people or human beings
como
As or like; conjunction used in comparisons
computadoras
Computers; electronic devices for processing data
desde
Since or from; preposition indicating starting point
Estos
These; masculine plural demonstrative pronoun
son
Are; third-person plural of 'ser'
preparados
Prepared; past participle of 'preparar'
miles
Thousands; plural of 'mil'
voluntarios
Volunteers; people who work without payment
A
Preposition meaning 'to' or 'at'
continuación
Continuation; what follows next
incluye
Includes; third-person singular of 'incluir'
cómo
How; interrogative or relative adverb
contactar
To contact; to get in touch with someone
obtener
To obtain; to acquire or get something
así
Thus or so; in this manner
adicional
Additional; extra or supplementary
incluyendo
Including; present participle of 'incluir'
datos
Data; facts or information collected for reference
donaciones
Donations; gifts or contributions to an organization
La
Definite article, feminine singular, meaning 'the'
Fundación
Foundation; a nonprofit organization providing support
Archivo
Archive; a collection of historical records
Literario
Literary; relating to literature or writing
es
Is; third-person singular of 'ser'
una
Indefinite article, feminine, meaning 'a' or 'an'
organización
Organization; a group with a shared purpose
Número
Number; a numerical value or identifier
Identificación
Identification; the process of identifying someone
Empleador
Employer; a person or company that employs workers
Título
Title; the name of a work or document
Autor
Author; the writer or creator of a work
Fecha
Date; a specific day, month, and year
publicación
Publication; the act of publishing a work
febrero
February; the second month of the year
n.º
Abbreviation for 'número', meaning 'number'
Yes; affirmative response
vamos
We go; first-person plural of 'ir'
aproximadamente
Approximately; roughly or nearly a certain amount
año
Year; a period of twelve months
adelantados
Ahead; advanced or earlier than expected
respecto
Regarding or with respect to something
calendario
Calendar; a chart showing days and months
previsto
Planned or foreseen; expected beforehand
fecha
Date; a specific point in time
real
Real or actual; relating to reality
fue
Was; third-person singular past tense of 'ser'
publicado
Published; past participle of 'publicar'
primera
First; feminine form of ordinal number 'primero'
vez
Time or instance; as in 'one time'
Edición
Edition; a version or printing of a publication
Idioma
Language; a system of communication used by people
inglés
English; the language spoken in England and US
Este
This; masculine singular demonstrative adjective
llamarse
To be called; reflexive form of 'llamar'
o
Or; conjunction presenting an alternative
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →