Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
THE CONFERENCE.
HỘI NGHỊ.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
Trong phòng họp của Nữ hoàng Maria Theresa, sáu vị lãnh chúa, những người tạo thành hội đồng nội các của bà, đang chờ đợi sự xuất hiện của vị nữ chủ nhân đế quốc để khai mạc phiên họp.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
Tại phiên họp này, một vấn đề chính trị trọng đại sẽ được đem ra thảo luận và tầm nghiêm trọng của nó dường như được phản chiếu trên khuôn mặt của các vị lãnh chúa, khi họ thì thầm với nhau bằng giọng nhỏ trong căn phòng rộng lớn mờ tối, với đồ đạc cổ kính bọc nhung tối màu tương xứng với vẻ lo lắng của những người ở trong đó.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress.
Ở trung tâm căn phòng là Nam tước von Bartenstein và Bá tước von Uhlefeld, hai chính khách quyền lực đã được vinh dự nhận sự tin tưởng của nữ hoàng suốt mười ba năm qua.
Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
Họ đứng cạnh nhau, tầm quan trọng của họ được tất cả công nhận, trong khi với vẻ kiêu hãnh và cao ngạo, họ thì thầm về những bí mật quốc gia.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
Trên khuôn mặt sáng sủa, nhẵn nhụi của Bartenstein hiện lên một vẻ kiêu ngạo đắc thắng mà ông chẳng chút cố công che giấu; và trên đôi môi thanh tú của Von Uhlefeld lướt qua một nụ cười tự mãn khó tả.
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
"Tôi cảm thấy hoàn toàn yên tâm," Von Bartenstein thì thầm. "Nữ hoàng chắc chắn sẽ gia hạn các hiệp ước, và tiếp tục chính sách mà chúng ta đã theo đuổi từ trước đến nay với những kết quả rực rỡ như vậy cho nước Áo."
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
"Nữ hoàng là người khôn ngoan," Uhlefeld đáp lại. "Bà có thể trông cậy vào sự ủng hộ vững chắc của chúng ta, và chừng nào bà còn theo đuổi chính sách này, chúng ta sẽ hậu thuẫn cho bà."
Vocabulary
- HỘI
- hội — Association, society, or gathering of people
- NGHỊ
- nghị — To deliberate, discuss; council or assembly
- Trong
- trong — Inside, within; preposition indicating location
- phòng
- phòng — Room, chamber in a building
- họp
- họp — To meet, hold a meeting or assembly
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to someone
- Nữ
- nữ — Female, woman; feminine prefix for titles
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial; used in titles for royalty
- sáu
- sáu — The number six
- vị
- vị — Classifier for respected persons or officials
- lãnh
- lãnh — To lead, govern; prefix for lord or ruler
- chúa
- chúa — Lord, master, ruler; noble title
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- người
- người — Person, people; human being
- tạo
- tạo — To create, form, or make something
- thành
- thành — To become, form; city or wall
- hội
- hội — Association, society, council or gathering
- đồng
- đồng — Together, jointly; field or copper coin
- nội
- nội — Internal, inner; relating to inside affairs
- các
- các — Plural determiner for multiple people or things
- bà
- bà — Respectful term for older woman or madam
- đang
- đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
- chờ
- chờ — To wait, await someone or something
- đợi
- đợi — To wait for, expect someone or something
- sự
- sự — Nominalizing particle turning verbs into abstract nouns
- xuất
- xuất — To emerge, appear, or come out
- hiện
- hiện — To appear, manifest; present or current
- nữ
- nữ — Female, woman; feminine gender marker
- chủ
- chủ — Owner, master, host; primary person in charge
- nhân
- nhân — Person; cause or factor in a situation
- đế
- đế — Emperor; imperial; supreme ruler title
- quốc
- quốc — Nation, country, state
- để
- để — In order to, so as to; purpose marker
- khai
- khai — To open, inaugurate, declare or begin officially
- mạc
- mạc — To open officially, inaugurate a session or event
- phiên
- phiên — Session, turn, shift of a meeting
- Tại
- tại — At, in; preposition indicating location or place
- này
- này — This, these; proximal demonstrative determiner
- một
- một — One; indefinite article meaning a or an
- vấn
- vấn — Matter, issue; used in compound vấn đề
- đề
- đề — Topic, subject; issue or problem
- chính
- chính — Political, main, primary, official
- trị
- trị — To govern, rule; politics or treatment
- trọng
- trọng — Important, significant, weighty matter
- đại
- đại — Great, large, major, grand
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- được
- được — Passive marker; to receive or be allowed
- đem
- đem — To bring, carry, or take something somewhere
- ra
- ra — Out, outward directional particle or verb
- thảo
- thảo — To draft, discuss; grass or herbaceous plant
- luận
- luận — To discuss, deliberate, argue a topic
- và
- và — And; coordinating conjunction linking elements
- tầm
- tầm — Scope, range, level of importance or reach
- nghiêm
- nghiêm — Serious, severe, strict in nature
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun
- dường
- dường — Seemingly, apparently, as if something appears so
- như
- như — Like, as, such as; comparison particle
- phản
- phản — To reflect, counter, oppose or react against
- chiếu
- chiếu — To shine, reflect light; project or illuminate
- trên
- trên — On, above, upon; preposition of position
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; shape as in face shape
- mặt
- mặt — Face, surface; front side of something
- khi
- khi — When, at the time that something occurs
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- thì
- thì — Then; topic-comment particle or tense marker
- thầm
- thầm — Secretly, softly, in a whisper
- với
- với — With, together with; preposition of accompaniment
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- bằng
- bằng — By means of, using; equal or flat
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, soft in volume or size
- trong
- trong — Inside, in; clear or transparent
- căn
- căn — Room, unit of dwelling; classifier for rooms
- rộng
- rộng — Wide, spacious, broad in dimension
- lớn
- lớn — Large, big, great in size or age
- mờ
- mờ — Dim, blurry, faint in light or vision
- tối
- tối — Dark, dim; nighttime or darkness
- đồ
- đồ — Object, item, furniture, or goods
- đạc
- đạc — Furnishings, household items and furniture
- cổ
- cổ — Ancient, antique, old-fashioned style
- kính
- kính — Respectable; glass or spectacles
- bọc
- bọc — To wrap, cover, encase something
- nhung
- nhung — Velvet fabric; soft plush material
- màu
- màu — Color, hue of something
- tương
- tương — Mutual, corresponding, matching; sauce condiment
- xứng
- xứng — Worthy, fitting, matching appropriately
- vẻ
- vẻ — Appearance, expression, look on face
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- lắng
- lắng — To settle, listen attentively; worried feeling
- ở
- ở — To be at, live at a location
- đó
- đó — There, that place; distal demonstrative
- Ở
- ở — At, in; preposition or verb of location
- trung
- trung — Middle, center; loyal or neutral
- tâm
- tâm — Center, heart, mind or soul
- là
- là — To be; linking verb of identity or equivalence
- Nam
- nam — South; male gender in Vietnamese
- tước
- tước — Title of nobility, rank or aristocratic status
- Bá
- bá — Count, earl; noble title of rank
- hai
- hai — Two; the number two
- khách
- khách — Guest, visitor, customer or stranger
- quyền
- quyền — Power, authority, rights or privilege
- lực
- lực — Force, strength, power or energy
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- vinh
- vinh — Honor, glory, prestige
- dự
- dự — To participate, attend; predict or foresee
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize something
- tin
- tin — To trust, believe; news or message
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, assume something
- suốt
- suốt — Throughout, all through a duration of time
- mười
- mười — Ten; the number ten
- ba
- ba — Three; the number three
- năm
- năm — Year; the number five
- qua
- qua — Past, through, over; indicating elapsed time
- Họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- đứng
- đứng — To stand, be upright in position
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, alongside something
- quan
- quan — Official, mandarin, government officer
- tất
- tất — All, every, entire; stockings or socks
- cả
- cả — All, whole, entire; eldest in family
- công
- công — Public, work, effort; duke title
- kiêu
- kiêu — Proud, arrogant, haughty in manner
- hãnh
- hãnh — Pride, glory; used in kiêu hãnh meaning proud
- cao
- cao — High, tall, elevated in position or height
- ngạo
- ngạo — Arrogant, haughty, disdainful attitude
- về
- về — About, regarding; to return home
- bí
- bí — Secret, mysterious; to be stuck or stumped
- mật
- mật — Secret, confidential; honey or dense
- gia
- gia — Family, house, household; to add
- Trên
- trên — On, above; upper surface or position
- sáng
- sáng — Bright, clear, light; morning
- nhẵn
- nhẵn — Smooth, even, polished surface texture
- lên
- lên — Up, upward direction; to go up or rise
- đắc
- đắc — To gain, achieve, obtain successfully
- thắng
- thắng — To win, triumph, be victorious
- mà
- mà — But, yet; connective or emphatic particle
- ông
- ông — He, him; respectful term for older man
- chẳng
- chẳng — Not, not at all; negative particle
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- cố
- cố — To try hard, make effort; intentionally
- che
- che — To cover, hide, shelter from view
- giấu
- giấu — To conceal, hide something from others
- đôi
- đôi — Pair, couple; classifier for paired items
- môi
- môi — Lips; the lip area of the mouth
- thanh
- thanh — Delicate, refined, elegant; sound or tone
- tú
- tú — Beautiful, refined, graceful in appearance
- lướt
- lướt — To glide, skim, slide smoothly over surface
- nụ
- nụ — Bud; small smile or flower bud
- cười
- cười — To smile, laugh; expression of amusement
- tự
- tự — Self, oneself; by oneself or autonomous
- mãn
- mãn — Satisfied, content, pleased with oneself
- khó
- khó — Difficult, hard to do or describe
- tả
- tả — To describe, depict in words; left side
- Tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- cảm
- cảm — To feel, sense an emotion or sensation
- thấy
- thấy — To see, feel, perceive something
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, entire; to return or restore
- toàn
- toàn — Completely, entirely, wholly
- yên
- yên — Calm, peaceful, quiet, at ease
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, confident
- chắn
- chắn — To block, obstruct, be certain or sure
- hạn
- hạn — Limit, deadline, restricted period of time
- hiệp
- hiệp — Agreement, treaty, alliance between parties
- ước
- ước — Treaty, wish, desire; to wish for something
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, connect or follow
- tục
- tục — To continue, carry on; custom or tradition
- sách
- sách — Book; policy or strategy for governance
- chúng
- chúng — We, us; plural first person pronoun
- ta
- ta — We, us; informal first person plural pronoun
- theo
- theo — To follow, pursue, according to something
- đuổi
- đuổi — To chase, pursue, follow after something
- từ
- từ — From, since; word or particle of origin
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- đến
- đến — To arrive at, until, up to a point
- nay
- nay — Now, today, at present time
- kết
- kết — To conclude, tie, result in something
- quả
- quả — Result, fruit, outcome of an action
- rực
- rực — Brilliant, blazing, radiant, glowing brightly
- rỡ
- rỡ — Bright, splendid; used in rực rỡ meaning brilliant
- vậy
- vậy — So, thus, like that; discourse particle
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- nước
- nước — Water; country, nation
- Áo
- Áo — Austria; also means shirt or coat
- khôn
- khôn — Wise, clever, shrewd in judgment
- ngoan
- ngoan — Well-behaved, obedient, good-natured
- đáp
- đáp — To reply, answer, respond to something
- lại
- lại — Again, back; directional or repetitive particle
- Bà
- bà — Madam, Mrs., respectful address for older woman
- có
- có — To have, there is; existential verb
- thể
- thể — Can, able to; body or form
- trông
- trông — To look at, watch over, rely upon
- cậy
- cậy — To rely on, depend upon someone
- vào
- vào — Into, in; directional preposition inward
- ủng
- ủng — To support, back up someone or cause
- hộ
- hộ — To support, assist; household or family unit
- vững
- vững — Firm, stable, steady, solid support
- chừng
- chừng — As long as, provided that, approximately
- nào
- nào — Any, which; interrogative or conditional particle
- còn
- còn — Still, yet, remaining; to still have
- hậu
- hậu — Rear, behind; generous or queen consort
- thuẫn
- thuẫn — Shield; to back up, support from behind
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →