Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
LA CONFERENCIA.
THE CONFERENCE.
En la sala del consejo de la emperatriz María Teresa, los seis señores que componían su consejo de gabinete aguardaban la entrada de su imperial señora para abrir la sesión.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
En esta sesión se debía discutir una gran cuestión política, y su gravedad parecía reflejarse en los rostros de los señores, quienes, en voz baja, se susurraban entre sí en la penumbra de la amplia estancia, cuyo anticuado mobiliario de oscuro tapiz de terciopelo correspondía bien con las miradas ansiosas de sus ocupantes.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
En el centro de la sala se encontraban el barón von Bartenstein y el conde von Uhlefeld, los dos poderosos estadistas que durante trece años habían sido honrados con la confianza de la emperatriz. Juntos estaban, reconocida su importancia por todos, mientras que con aire orgulloso y altivo se susurraban secretos de Estado.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
En el semblante apacible y terso de Bartenstein apareció una expresión de triunfo altanero, que él no se tomó ningún trabajo en disimular; y sobre la delicada boca de Von Uhlefeld revoloteó una sonrisa de inefable complacencia.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
«Me siento perfectamente seguro», susurró Von Bartenstein. «La emperatriz renovará sin duda los tratados y continuará la política que hasta ahora hemos seguido con tan brillantes resultados para Austria».
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
«La emperatriz es sabia», respondió Uhlefeld. «Puede contar con nuestro firme apoyo, y mientras siga esta política, la sostendremos».
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- Reunión formal donde se discuten temas importantes.
- COUNCIL
- Grupo de personas que se reúnen para gobernar.
- CHAMBER
- Sala o habitación donde se realizan reuniones oficiales.
- EMPRESS
- Mujer que gobierna un imperio con máxima autoridad.
- LORDS
- Títulos de nobleza para hombres de alta posición.
- COMPOSED
- Formaban parte de; integraban un grupo o conjunto.
- CABINET
- Grupo de ministros que asesora al gobernante.
- AWAITED
- Esperaban pacientemente la llegada de algo o alguien.
- ENTRANCE
- Acción de entrar o puerta por donde se entra.
- IMPERIAL
- Relacionado con un imperio o su emperador.
- MISTRESS
- Mujer que tiene autoridad o control sobre algo.
- OPEN
- Comenzar o iniciar una sesión o acontecimiento.
- SITTING
- Sesión o reunión de un cuerpo legislativo.
- POLITICAL
- Relacionado con el gobierno y los asuntos públicos.
- QUESTION
- Asunto o tema que requiere ser discutido.
- GRAVITY
- Seriedad o importancia de algo considerado.
- SEEMED
- Parecía o daba la impresión de ser algo.
- REFLECTED
- Se manifestaba visiblemente en rostros o expresiones.
- FACES
- Rostros o expresiones faciales de las personas.
- LOW
- Bajo en volumen, intensidad o altura de sonido.
- TONES
- Sonidos, tonos de voz o matices de color.
- WHISPERED
- Hablaban en voz baja y secreta entre sí.
- TOGETHER
- Juntos, en compañía uno con otro.
- DIM
- Poco iluminado, oscuro o de luz débil.
- SPACIOUS
- Que tiene mucho espacio, grande y amplio.
- APARTMENT
- Vivienda o conjunto de habitaciones en un edificio.
- ANTIQUATED
- Muy viejo, antiguo o desfasado en tiempo.
- FURNITURE
- Conjunto de muebles que decoran una habitación.
- DARK
- De color oscuro, sin mucha luz o claridad.
- VELVET
- Tela suave y lujosa con textura de terciopelo.
- TAPESTRY
- Tela tejida decorativa que cubre muros interiores.
- CORRESPONDED
- Se adaptaba bien o coincidía con algo.
- ANXIOUS
- Preocupado, inquieto o lleno de ansiedad.
- LOOKS
- Expresiones faciales o apariencias de las personas.
- OCCUPANTS
- Personas que ocupan o habitan un lugar.
- CENTRE
- Centro o punto medio de una zona.
- STOOD
- Se encontraba de pie en posición vertical.
- BARON
- Título de nobleza para hombre de rango alto.
- COUNT
- Título nobiliario europeo de rango intermedio.
- POWERFUL
- Que tiene mucho poder, fuerza o influencia.
- STATESMEN
- Hombres políticos expertos en asuntos de estado.
- HONORED
- Tratados con respeto, dignidad y distinción especial.
- CONFIDENCE
- Confianza, fe o seguridad en una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →