Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
LA CONFÉRENCE.
THE CONFERENCE.
Dans la salle du conseil de l'impératrice Marie-Thérèse, les six seigneurs qui composaient son conseil de cabinet attendaient l'entrée de leur impériale maîtresse pour ouvrir la séance.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
À cette séance, une grande question politique devait être débattue, et sa gravité semblait se refléter sur les visages des seigneurs qui, à voix basse, se chuchotaient des confidences dans l'appartement obscur et spacieux, dont l'ameublement suranné de tapisseries en velours sombre s'accordait bien avec les regards anxieux de ses occupants.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
Au centre de la pièce se tenaient le baron von Bartenstein et le comte von Uhlefeld, les deux puissants hommes d'État qui, depuis treize ans, jouissaient de la confiance de l'impératrice.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress.
Debout ensemble, leur importance reconnue de tous, ils se chuchotaient des secrets d'État avec un air fier et hautain.
Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
Sur le visage ouvert et lisse de Bartenstein se lisait une expression de triomphe hautain qu'il ne prenait aucune peine à dissimuler ; et sur les lèvres délicates de von Uhlefeld flottait un sourire d'ineffable complaisance.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
« Je me sens parfaitement en sécurité, » chuchota von Bartenstein. « L'impératrice renouvellera certainement les traités et poursuivra la politique que nous avons jusqu'ici menée avec des résultats si brillants pour l'Autriche. »
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
« L'impératrice est sage, » répondit Uhlefeld. « Elle peut compter sur notre ferme soutien, et tant qu'elle poursuivra cette politique, nous la soutiendrons. »
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- Réunion formelle de personnes pour discuter de sujets importants.
- council
- Groupe de personnes nommées pour donner des conseils ou gouverner.
- chamber
- Salle ou pièce, souvent utilisée pour les réunions officielles.
- Empress
- Femme qui règne sur un empire ou épouse d'un empereur.
- six
- Nombre entier entre cinq et sept.
- lords
- Nobles de haut rang ou hommes de grande importance sociale.
- composed
- Formé ou constitué de parties distinctes.
- cabinet
- Groupe de ministres dirigeant un gouvernement ou petit meuble.
- awaited
- Attendre avec impatience ou expectative quelqu'un ou quelque chose.
- entrance
- Ouverture ou endroit par lequel on entre dans un lieu.
- imperial
- Relatif à un empereur, un empire ou la souveraineté royale.
- mistress
- Femme qui commande ou qui est maîtresse d'une situation.
- open
- Commencer une réunion ou une séance officielle.
- sitting
- Séance ou réunion officielle d'une assemblée ou cour.
- great
- De grande taille, importance, qualité ou intensité.
- political
- Relatif au gouvernement, aux affaires d'État ou au pouvoir.
- question
- Sujet à débattre, problème à résoudre ou interrogation.
- discussed
- Parler ou débattre d'un sujet avec d'autres personnes.
- gravity
- Importance ou sérieux d'une situation ou d'un problème.
- seemed
- Paraître ou donner l'impression d'être dans un certain état.
- reflected
- Montrer, exprimer ou se voir à la surface de quelque chose.
- faces
- Parties antérieures de la tête ou expressions du visage.
- as
- Conjonction ou préposition indiquant comparaison ou simultanéité.
- low
- Qui n'est pas élevé, faible en intensité ou en volume.
- tones
- Sons ou qualités vocales ; nuances ou caractères particuliers.
- whispered
- Parler très doucement ou à voix basse à quelqu'un.
- together
- Avec une autre personne ou chose en même temps.
- dim
- Peu éclairé ou faiblement lumineux, sombre.
- spacious
- Grand, vaste et qui offre beaucoup d'espace.
- apartment
- Ensemble de pièces formant un logement ou une habitation.
- whose
- Pronom possessif interrogatif ou relatif désignant une personne.
- antiquated
- Très ancien, désuet ou qui appartient à une époque ancienne.
- furniture
- Objets mobiles servant à aménager et équiper une pièce.
- dark
- Qui n'est pas illuminé ou de couleur peu claire.
- velvet
- Tissu lisse, doux et luxueux avec poils courts dressés.
- tapestry
- Tenture tissée décorée de motifs ou images complexes.
- corresponded
- Être en accord, en harmonie ou avoir une relation avec.
- well
- De manière appropriée, satisfaisante ou en bon état.
- anxious
- Inquiet, préoccupé ou ressenti une inquiétude quelconque.
- looks
- Expressions du visage ou action de regarder quelque chose.
- occupants
- Personnes qui occupent ou habitent un lieu donné.
- centre
- Point milieu ou partie centrale d'une chose ou lieu.
- room
- Pièce d'une maison ou bâtiment utilisée à fin particulière.
- stood
- Être debout ou passé du verbe stand à forme simple.
- Baron
- Titre de noblesse désignant un seigneur féodal ou noble.
- Count
- Titre de noblesse désignant un seigneur de rang élevé.
- two
- Nombre entier entre un et trois.
- powerful
- Qui a beaucoup de force, d'influence ou d'autorité.
- statesmen
- Hommes d'État experts en politique ou gouvernement.
- thirteen
- Nombre entier égal à dix plus trois.
- years
- Périodes de temps égales à douze mois ou trois cent soixante jours.
- honored
- Traité avec respect, estime ou reconnu publiquement.
- confidence
- Fait de faire confiance ou assurance en quelque chose.
- empress
- Femme qui règne sur un empire ou épouse d'un empereur.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →