Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
सम्मेलन।
THE CONFERENCE.
महारानी मारिया थेरेसा के राज-कक्ष में, छह सामंत, जो उनकी मंत्रिपरिषद के सदस्य थे, अपनी शाही स्वामिनी के प्रवेश की प्रतीक्षा कर रहे थे ताकि बैठक आरंभ हो सके।
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
इस बैठक में एक महत्त्वपूर्ण राजनीतिक प्रश्न पर विचार-विमर्श होना था और उसकी गंभीरता सामंतों के चेहरों पर प्रतिबिंबित होती प्रतीत हो रही थी, जब वे उस धुंधले, विशाल कक्ष में धीमी आवाज़ में आपस में फुसफुसा रहे थे, जिसकी पुरानी काले मखमली कढ़ाई वाली सजावट उसके निवासियों की चिंतित मुद्राओं से भली-भाँति मेल खाती थी।
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
कक्ष के मध्य में बैरन वॉन बार्टेनस्टाइन और काउंट वॉन उहलेफेल्ड खड़े थे — वे दो शक्तिशाली राजनेता जिन्हें तेरह वर्षों से महारानी का विश्वास प्राप्त था।
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress.
वे एक साथ खड़े थे, सभी द्वारा उनके महत्त्व को स्वीकार किया जा रहा था, और गर्वीले एवं उद्धत भाव से वे राज्य के रहस्यों की फुसफुसाहट कर रहे थे।
Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
बार्टेनस्टाइन के गोरे, चिकने चेहरे पर घमंडी विजय का भाव स्पष्ट दिखाई दे रहा था, जिसे वे छुपाने का कोई प्रयास नहीं कर रहे थे; और वॉन उहलेफेल्ड के नाज़ुक होठों पर अवर्णनीय संतुष्टि की एक मुस्कान थिरक रही थी।
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
"मैं पूरी तरह निश्चिंत हूँ," वॉन बार्टेनस्टाइन ने फुसफुसाते हुए कहा। "महारानी निश्चित रूप से संधियों को नवीनीकृत करेंगी और उस नीति को जारी रखेंगी जिसे हम अब तक ऑस्ट्रिया के लिए इतने शानदार परिणामों के साथ अपनाते आए हैं।"
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
"महारानी बुद्धिमान हैं," उहलेफेल्ड ने उत्तर दिया। "वे हमारे दृढ़ समर्थन पर भरोसा कर सकती हैं, और जब तक वे इस नीति का अनुसरण करती हैं, हम उनका साथ देंगे।"
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- लोगों की बैठक जहाँ विचार-विमर्श किया जाता है।
- council
- सलाह देने के लिए इकट्ठा किए गए लोगों का समूह।
- chamber
- कक्ष या कमरा, विशेषकर आधिकारिक कार्यों के लिए।
- Empress
- साम्राज्य की महिला शासक या राजकुमारी।
- lords
- उच्च पद के राजनीतिक या सामाजिक नेता।
- composed
- किसी चीज़ को बनाया या निर्मित किया।
- cabinet
- मंत्रियों का समूह जो सरकार का नेतृत्व करता है।
- awaited
- किसी की प्रतीक्षा या आशा करना।
- entrance
- प्रवेश करने का कार्य या स्थान।
- imperial
- सम्राट या साम्राज्य से संबंधित।
- mistress
- किसी घर या संस्था की महिला मालिक।
- open
- बंद चीज़ को खोलना या शुरू करना।
- sitting
- बैठने का कार्य या बैठक का सत्र।
- great
- बहुत बड़ा, महत्वपूर्ण या प्रभावशाली।
- political
- सरकार, राजनीति या शासन से संबंधित।
- question
- कोई प्रश्न या विषय जिसके बारे में सोचना है।
- discussed
- किसी विषय पर विस्तार से बात करना।
- gravity
- किसी बात की गंभीरता या महत्व।
- seemed
- ऐसा दिखाई देना या प्रतीत होना।
- reflected
- प्रतिबिंब या किसी भावना को प्रकट करना।
- faces
- किसी व्यक्ति का चेहरा या मुख।
- low
- ऊँचाई में कम या धीमी आवाज़।
- tones
- बोलने का तरीका या संगीत की आवाज़।
- whispered
- धीमी आवाज़ में गुप्त रूप से बात करना।
- together
- एक साथ या समूह में।
- dim
- प्रकाश कम या धुंधला होना।
- spacious
- बहुत बड़ा और खुला स्थान।
- apartment
- घर का एक हिस्सा या फ्लैट।
- antiquated
- बहुत पुराना या पुरातन शैली का।
- furniture
- कमरे में रखी कुर्सी, टेबल आदि वस्तुएँ।
- dark
- प्रकाश की कमी या काला रंग।
- velvet
- नरम और महीन कपड़े की एक क़िस्म।
- tapestry
- दीवारों पर लगाया जाने वाला कपड़ा।
- corresponded
- मेल खाना या उपयुक्त होना।
- well
- अच्छे तरीके से या ठीक-ठाक।
- anxious
- चिंतित या घबराया हुआ महसूस करना।
- looks
- देखना या किसी की दिखावट।
- occupants
- कमरे या स्थान में रहने वाले लोग।
- centre
- बीच या मध्य भाग।
- room
- कमरा या घर का एक भाग।
- stood
- खड़े होना का भूतकाल।
- Baron
- यूरोप में एक उच्च पद का व्यक्ति।
- Count
- यूरोप में एक उच्च पद का शीर्षक।
- powerful
- बहुत शक्तिशाली या प्रभावशाली।
- statesmen
- राजनीति में कुशल और अनुभवी नेता।
- years
- बारह महीने की अवधि।
- honored
- किसी को सम्मान या गौरव देना।
- confidence
- किसी पर विश्वास या आत्मविश्वास।
- empress
- साम्राज्य की महिला शासक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →