Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
LA CONFERENZA.
THE CONFERENCE.
Nella sala del consiglio dell'imperatrice Maria Teresa, i sei nobili che componevano il suo consiglio di gabinetto attendevano l'ingresso della loro sovrana imperiale per aprire la seduta.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
In questa seduta, una grande questione politica doveva essere discussa e la sua gravità sembrava riflettersi sui volti dei nobili, che, a bassa voce, si sussurravano l'un l'altro nell'appartamento fioco e spazioso, il cui arredamento antico di tappezzeria in velluto scuro si accordava bene con gli sguardi ansiosi dei suoi occupanti.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
Al centro della stanza si trovavano il Barone von Bartenstein e il Conte von Uhlefeld, i due potenti statisti che per tredici anni erano stati onorati dalla fiducia dell'imperatrice. Stavano insieme, la loro importanza riconosciuta da tutti, mentre con portamento fiero e altero si sussurravano segreti di stato.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
Sul volto sereno e liscio di Bartenstein appariva un'espressione di trionfo altezzoso, che egli non si curava affatto di nascondere; e sulle labbra delicate di Von Uhlefeld aleggiava un sorriso di indicibile compiacenza.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
«Mi sento perfettamente sicuro,» sussurrò Von Bartenstein. «L'imperatrice rinnoverà certamente i trattati e continuerà la politica che abbiamo finora perseguito con risultati così brillanti per l'Austria.»
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
«L'imperatrice è saggia,» rispose Uhlefeld. «Può contare sul nostro fermo sostegno, e finché seguirà questa politica, la sosterremo.»
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- Riunione formale tra persone per discutere argomenti importanti.
- council
- Assemblea di persone riunite per prendere decisioni ufficiali.
- chamber
- Stanza o sala, spesso usata per riunioni ufficiali importanti.
- Empress
- Donna che regna su un impero o moglie di imperatore.
- lords
- Titolo nobiliare per uomini di alto rango e potere.
- composed
- Passato di comporre: creato, formato da più parti.
- cabinet
- Consiglio dei ministri che assiste il capo di governo.
- awaited
- Passato di aspettare: stare in attesa di qualcosa.
- entrance
- Ingresso o arrivo di una persona in un luogo.
- imperial
- Aggettivo relativo all'imperatore o all'impero.
- mistress
- Donna che ha autorità o comando su altre persone.
- open
- Aprire o iniziare un evento, riunione o discussione.
- sitting
- Sessione di lavoro, riunione o seduta ufficiale.
- great
- Aggettivo che significa importante, considerevole o straordinario.
- political
- Relativo alla politica, governo o affari dello stato.
- question
- Domanda o argomento sottoposto a discussione e analisi.
- discussed
- Passato di discutere: affrontare un argomento con altri.
- gravity
- Qualità di essere serio, importante o di grande peso.
- seemed
- Passato di sembrare: apparire in un certo modo.
- reflected
- Passato di riflettere: mostrare o manifestare chiaramente.
- faces
- Plurale di faccia: parte anteriore della testa umana.
- low
- Aggettivo che significa basso, profondo o di poco volume.
- tones
- Plurale di tono: qualità del suono o dell'espressione.
- whispered
- Passato di sussurrare: parlare molto dolcemente e pianamente.
- together
- Avverbio che significa l'uno con l'altro, in compagnia.
- dim
- Aggettivo che significa poco illuminato, scuro o tenebroso.
- spacious
- Aggettivo che significa ampio, grande e capace di spazio.
- apartment
- Locale o stanza che fa parte di un edificio.
- whose
- Pronome interrogativo o relativo che indica possesso.
- antiquated
- Aggettivo che significa vecchio, obsoleto o fuori moda.
- furniture
- Plurale di mobile: oggetti che arredano una stanza.
- dark
- Aggettivo che significa privo di luce, scuro.
- velvet
- Tessuto morbido e liscio con superficie vellutata.
- tapestry
- Tappezzeria decorativa tessuta con fili colorati di seta.
- corresponded
- Passato di corrispondere: essere in armonia o accordo.
- well
- Avverbio che significa bene, in modo appropriato o giusto.
- anxious
- Aggettivo che significa preoccupato, ansioso o inquieto.
- looks
- Plurale di sguardo: aspetto, apparenza o espressione del volto.
- occupants
- Plurale di occupante: persone che abitano o occupano luogo.
- centre
- Centro, punto medio o parte centrale di uno spazio.
- room
- Stanza, locale o spazio interno di un edificio.
- stood
- Passato di stare in piedi: essere in posizione verticale.
- Baron
- Titolo nobiliare per uomo di rango inferiore a conte.
- Count
- Titolo nobiliare per uomo di alto rango aristocratico.
- powerful
- Aggettivo che significa forte, potente o influente.
- statesmen
- Plurale di statista: uomini politici esperti e saggi.
- years
- Plurale di anno: periodo di dodici mesi consecutivi.
- honored
- Passato di onorare: trattare con rispetto e stima.
- confidence
- Fiducia, certezza o relazione di segretezza e stima.
- empress
- Donna che regna su un impero o moglie di imperatore.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →