Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

Vocabulary

회의

hoe-ui — 会議、集まって議論すること。

여제의

yeo-je-ui — 女帝の、女性皇帝の所有格形。

회의실에서

hoe-ui-sil-e-seo — 会議室で、会議を行う部屋の中で。

내각

nae-gak — 内閣、国家の行政機関。

고문회의를

go-mun-hoe-ui-reul — 顧問会議を、助言者たちの会議を（目的格）。

구성하는

gu-seong-ha-neun — 構成する、組み立てる（現在連体形）。

여섯

yeo-seot — 六つ、数字の6を表す固有語。

명의

myeong-ui — 〜名の、人数を数える単位の所有格。

귀족들이

gwi-jok-deul-i — 貴族たちが、高貴な身分の人々（主格）。

회의를

hoe-ui-reul — 会議を、集まりを（目的格）。

열기

yeol-gi — 開くこと、会議などを始めること。

위해

wi-hae — 〜のために、目的を表す表現。

여제

yeo-je — 女帝、女性の皇帝を指す言葉。

폐하의

pye-ha-ui — 陛下の、君主への敬称の所有格形。

입실을

ip-sil-eul — 入室を、部屋に入ることを（目的格）。

기다리고

gi-da-ri-go — 待っていて、待つ動作の継続形。

있었다

i-sseo-da — いた・あった、過去の存在・状態を表す。

이

i — この、近くの物や事を指す指示詞。

회의에서는

hoe-ui-e-seo-neun — この会議では、話題の場所を示す格助詞付き。

중대한

jung-dae-han — 重大な、非常に重要で深刻な様子。

정치적

jeong-chi-jeok — 政治的、政治に関係する形容的表現。

문제가

mun-je-ga — 問題が、課題や争点（主格助詞付き）。

논의될

non-ui-doel — 議論される予定の、討議される（未来連体形）。

예정이었으며

ye-jeong-i-eo-sseu-myeo — 予定であって、〜するつもりで（過去接続形）。

그

geu — その、やや遠い対象を指す指示詞。

심각성은

sim-gak-seong-eun — 深刻さは、問題の重大な度合い（主題）。

귀족들의

gwi-jok-deul-ui — 貴族たちの、高貴な人々の所有格形。

얼굴에

eol-gul-e — 顔に、顔という身体部位への方向格。

그대로

geu-dae-ro — そのまま、変化せずありのままの様子。

반영된

ban-yeong-doen — 反映された、映し出された（過去連体形）。

듯했다

deut-haet-da — 〜のようだった、推測・様子を表す過去形。

그들은

geu-deul-eun — 彼らは、複数の人物を指す代名詞（主題）。

낡고

nak-go — 古びていて、長年使って老朽化した様子。

어두운

eo-du-un — 暗い、光が少ない様子を表す形容詞。

장식된

jang-sik-doen — 装飾された、飾り付けられた（過去連体形）。

어둑하고

eo-duk-ha-go — 薄暗くて、やや暗い様子を表す接続形。

넓은

neol-beun — 広い、空間が大きい様子の連体形。

방

bang — 部屋、建物内の区切られた空間。

안에서

an-e-seo — 中で、内部という場所を示す格助詞付き。

낮은

na-jeun — 低い、音量や高さが小さい様子の連体形。

목소리로

mok-so-ri-ro — 声で、音声を手段として示す道具格。

속삭이고

sok-sak-i-go — ささやいて、小声で話す動作の接続形。

고풍스러운

go-pung-seu-reo-un — 古風な、昔ながらの趣がある様子。

가구는

ga-gu-neun — 家具は、部屋に置く調度品（主題助詞付き）。

자리에

ja-ri-e — 席に、座る場所への方向・位置を示す格助詞。

있는

in-neun — いる・ある、存在を表す現在連体形。

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人々の、複数の人間の所有格形。

불안한

bul-an-han — 不安な、心配で落ち着かない様子。

표정과

pyo-jeong-gwa — 表情と、顔の感情表現を示す接続助詞付き。

잘

jal — よく・うまく、程度が高いことを表す副詞。

어울렸다

eo-ul-lyeo-ssda — 似合った・調和した、マッチした過去形。

중앙에는

jung-ang-e-neun — 中央には、まん中の位置を示す主題格。

남작과

nam-jak-gwa — 男爵と、爵位の一つに接続助詞が付いた形。

백작이

baek-jak-i — 伯爵が、爵位の一つ（主格助詞付き）。

서

seo — 立って・いて、動作の接続や場所を示す形。

두

du — 二つ・二人、数字の2を表す固有語。

유력한

yu-ryeok-han — 有力な、影響力や権力がある様子。

정치가는

jeong-chi-ga-neun — 政治家は、政治活動をする人物（主題）。

십삼

sip-sam — 十三、数字の13を表す漢数詞。

년에

nyeon-e — 年に、時間の単位「年」への格助詞付き。

걸쳐

geol-chyeo — わたって、期間が続くことを表す接続形。

신임을

si-nim-eul — 信任を、信頼・信頼感を（目的格）。

받아온

ba-da-on — 受けてきた、継続して得てきた連体形。

인물들이다

in-mul-deul-i-da — 人物たちだ、重要な人々であると断定。

사람은

sa-ram-eun — 人は、特定の人物を主題として示す形。

나란히

na-ran-hi — 並んで、横に揃って並ぶ様子の副詞。

서서

seo-seo — 立って、起立した状態で接続する形。

모두가

mo-du-ga — 全員が、すべての人（主格助詞付き）。

중요성을

jung-yo-seong-eul — 重要性を、大切さや重大さを（目的格）。

인정하는

in-jeong-ha-neun — 認める、承認する（現在連体形）。

가운데

ga-un-de — 中で・中央で、状況や場所の中心を示す。

당당하고

dang-dang-ha-go — 堂々としていて、威風堂々とした接続形。

위엄

wi-eom — 威厳、人を圧倒する重々しい様子。

태도로

tae-do-ro — 態度で、振る舞いや姿勢を手段格で示す。

국가

guk-ga — 国家、国という政治的共同体。

기밀을

gi-mil-eul — 機密を、秘密の重要情報を（目的格）。

속삭이며

sok-sak-i-myeo — ささやきながら、小声で話しつつ接続する形。

나누고

na-nu-go — 分かち合って、交わして接続する形。

희고

hui-go — 白くて、色が白い様子の接続形。

매끄러운

mae-kkeu-reo-un — 滑らかな、つるつるとした様子の連体形。

얼굴에는

eol-gul-e-neun — 顔には、顔という部位への位置格＋主題。

오만한

o-man-han — 傲慢な、うぬぼれて横柄な様子。

승리의

seung-ri-ui — 勝利の、勝ちを得たことの所有格形。

표정이

pyo-jeong-i — 表情が、顔に表れた感情（主格助詞付き）。

떠올라

ddeo-ol-la — 浮かんで、思い・感情が現れる接続形。

있었으며

i-sseo-sseu-myeo — あって・いて、過去の状態の接続形。

그것을

geu-geo-seul — それを、前述の事物を指す代名詞（目的格）。

숨기려는

sum-gi-ryeo-neun — 隠そうとする、意図を表す現在連体形。

기색도

gi-saek-do — 気配も、様子や兆しを示す補助詞付き。

없었다

eop-seo-ssda — なかった、存在しなかった過去形。

한편

han-pyeon — 一方、別の話題に転じる接続詞。

섬세한

seom-se-han — 繊細な、細かく優雅な様子を表す形容詞。

입가에는

ip-ga-e-neun — 口元には、唇のあたりを示す位置格＋主題。

말로

mal-lo — 言葉で、言語を手段として示す道具格。

표현할

pyo-hyeon-hal — 表現できる、表す（未来連体形）。

수

su — こと・方法、可能性や手段を示す依存名詞。

없는

eom-neun — ない、存在しない様子を表す現在連体形。

만족스러운

man-jok-seu-reo-un — 満足そうな、充足感のある様子の連体形。

미소가

mi-so-ga — 微笑みが、穏やかな笑顔（主格助詞付き）。

감돌고

gam-dol-go — 漂っていて、ただよう様子の接続形。

나는

na-neun — 私は、一人称代名詞（主題助詞付き）。

완전히

wan-jeon-hi — 完全に、全くの状態であることを表す副詞。

안심하고

an-sim-ha-go — 安心して、心配がなくなった接続形。

있습니다

it-seum-ni-da — います・あります、丁寧な存在・状態表現。

라고

ra-go — と（引用格）、発話内容を引用する助詞。

속삭였다

sok-sak-yeot-da — ささやいた、小声で話した過去形。

여제께서는

yeo-je-kke-seo-neun — 女帝は、女性皇帝への敬語主格＋主題。

반드시

ban-deu-si — 必ず、絶対にそうなると断言する副詞。

조약을

jo-yak-eul — 条約を、国家間の協定を（目的格）。

갱신하시고

gaeng-sin-ha-si-go — 更新なさって、条約を改新する敬語接続形。

지금까지

ji-geum-kka-ji — 今まで、現在に至るまでの時間を表す。

눈부신

nun-bu-sin — 目覚ましい・輝かしい、著しい様子の連体形。

성과를

seong-gwa-reul — 成果を、努力の結果や業績を（目的格）。

가져다준

ga-jyeo-da-jun — もたらした、与えてきた過去連体形。

정책을

jeong-chaek-eul — 政策を、政治上の方針を（目的格）。

계속하실

gye-sok-ha-sil — 継続なさる、続けられる（敬語未来連体形）。

것입니다

geo-sim-ni-da — 〜するはずです、丁寧な推量・断定表現。

현명하십니다

hyeon-myeong-ha-sim-ni-da — 賢明でいらっしゃいます、賢さへの敬語表現。

대답했다

dae-dap-haet-da — 答えた、質問や発言に返事をした過去形。

우리의

u-ri-ui — 私たちの、複数一人称の所有格形。

확고한

hwak-go-han — 確固たる、ゆるぎなく確かな様子。

지지를

ji-ji-reul — 支持を、支えることや応援を（目的格）。

믿으실

mi-deu-sil — 信じてくださる、信頼する敬語連体形。

그리고

geu-ri-go — そして、前後の文をつなぐ接続詞。

여제께서

yeo-je-kke-seo — 女帝が、女性皇帝への敬語主格形。

추진하시는

chu-jin-ha-si-neun — 推進なさる、進める敬語現在連体形。

한

han — する限り、条件を示す依存名詞的表現。

우리는

u-ri-neun — 私たちは、複数一人称（主題助詞付き）。

여제를

yeo-je-reul — 女帝を、女性皇帝を（目的格助詞付き）。

계속

gye-sok — 継続、引き続き行うことを表す名詞・副詞。

지지할

ji-ji-hal — 支持する、応援する（未来連体形）。