Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
A CONFERÊNCIA.
THE CONFERENCE.
Na câmara do conselho da Imperatriz Maria Teresa, os seis lordes que compunham o seu conselho de gabinete aguardavam a entrada de sua imperial senhora para abrir a sessão.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
Nessa sessão, uma grande questão política seria debatida, e sua gravidade parecia refletir-se nos rostos dos lordes que, em voz baixa, sussurravam entre si no apartamento sombrio e espaçoso, cuja mobília antiquada de tapeçaria em veludo escuro correspondia bem com os semblantes ansiosos de seus ocupantes.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
No centro da sala encontravam-se o Barão von Bartenstein e o Conde von Uhlefeld, os dois poderosos estadistas que durante treze anos haviam sido honrados com a confiança da imperatriz. Ali estavam juntos, com sua importância reconhecida por todos, enquanto, com ar orgulhoso e altivo, sussurravam sobre segredos de Estado.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
No rosto sereno e liso de Bartenstein aparecia uma expressão de triunfo arrogante, que ele não fazia qualquer esforço para dissimular; e sobre os lábios delicados de Von Uhlefeld pairava um sorriso de inefável complacência.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
"Sinto-me perfeitamente seguro", sussurrou Von Bartenstein. "A imperatriz certamente renovará os tratados e continuará a política que até agora temos seguido com resultados tão brilhantes para a Áustria."
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
"A imperatriz é sábia", respondeu Uhlefeld. "Ela pode contar com nosso firme apoio, e enquanto seguir essa política, nós a sustentaremos."
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- Reunião formal para discussão de assuntos importantes.
- council-chamber
- Sala onde um conselho se reúne para deliberar.
- Empress
- Título feminino de soberana de um império.
- lords
- Nobres de alta posição social e política.
- composed
- Formavam ou constituíam um grupo determinado.
- cabinet
- Grupo seleto de conselheiros do governo de Estado.
- council
- Grupo formal de pessoas que governa ou aconselha.
- awaited
- Esperavam com antecipação a chegada de alguém.
- entrance
- Ato de entrar ou chegada de uma pessoa.
- imperial
- Relativo ao império ou à figura do imperador.
- mistress
- Senhora ou mulher com autoridade sobre outras pessoas.
- sitting
- Sessão formal de um órgão deliberativo ou conselho.
- political
- Relativo à política, governo ou administração do Estado.
- discussed
- Debatido ou analisado em detalhe por várias pessoas.
- gravity
- Seriedade ou importância extrema de uma situação.
- reflected
- Demonstrado ou expresso visivelmente em algo ou alguém.
- tones
- Sons ou volumes de voz utilizados ao falar.
- whispered
- Falaram em voz muito baixa e discreta.
- dim
- Com pouca luz, sombrio ou mal iluminado.
- spacious
- Amplo, com muito espaço disponível para uso.
- apartment
- Sala ou aposento de grandes dimensões num edifício.
- antiquated
- Muito antigo, ultrapassado ou fora de moda.
- furniture
- Móveis e objetos que decoram e equipam um aposento.
- velvet
- Tecido macio e luxuoso com superfície aveludada.
- tapestry
- Tapeçaria tecida com imagens decorativas para paredes.
- corresponded
- Combinava ou estava em harmonia com algo específico.
- anxious
- Preocupado, inquieto ou ansioso diante de situação incerta.
- occupants
- Pessoas que ocupam ou estão presentes num lugar.
- Baron
- Título de nobreza de hierarquia abaixo do visconde.
- von
- Partícula alemã em nomes nobres indicando origem familiar.
- Count
- Título nobiliárquico equivalente a conde em português.
- powerful
- Com grande poder, influência ou autoridade sobre outros.
- statesmen
- Políticos experientes e habilidosos em assuntos de Estado.
- honored
- Receber respeito, distinção ou privilégio especial concedido.
- confidence
- Confiança depositada em alguém pela sua competência demonstrada.
- empress
- Soberana feminina que governa um império com autoridade.
- consequence
- Importância ou resultado relevante de ações ou decisões.
- acknowledged
- Reconhecido publicamente por todos como verdadeiro ou legítimo.
- proud
- Orgulhoso, com elevado senso de dignidade pessoal.
- lofty
- Altivo, arrogante ou de porte elevado e imponente.
- mien
- Aparência, postura ou expressão geral de uma pessoa.
- state
- Relativo ao governo ou assuntos oficiais de nação.
- secrets
- Informações confidenciais guardadas com grande cuidado e sigilo.
- fair
- De pele clara, tez delicada ou aparência suave.
- smooth
- Liso, sem rugas ou imperfeições visíveis na superfície.
- expression
- Manifestação visível de sentimento no rosto de alguém.
- haughty
- Arrogante, altivo ou desdenhoso em relação aos outros.
- triumph
- Sentimento de vitória ou sucesso alcançado sobre adversários.
- pains
- Esforços ou trabalho empenhado para realizar algo.
- conceal
- Esconder, ocultar ou disfarçar algo de outras pessoas.
- delicate
- Fino, suave e de aparência frágil ou refinada.
- fluttered
- Agitou-se levemente ou oscilou de maneira delicada.
- ineffable
- Indescritível, impossível de expressar adequadamente com palavras.
- complacency
- Satisfação excessiva consigo mesmo, autossatisfação ou autocomplacência.
- perfectly
- De maneira completamente perfeita, absoluta ou totalmente satisfatória.
- secure
- Seguro, protegido ou livre de perigo e ameaças.
- certainly
- Com certeza, sem dúvida alguma sobre o fato.
- renew
- Renovar ou restabelecer algo que existia anteriormente.
- treaties
- Acordos formais entre nações sobre assuntos importantes.
- policy
- Conjunto de diretrizes ou princípios que guiam decisões governamentais.
- hitherto
- Até agora ou até o momento presente referido.
- pursued
- Seguido, adotado ou mantido como curso de ação.
- brilliant
- Extraordinariamente bom, impressionante ou de grande sucesso.
- wise
- Sábio, prudente ou que demonstra boa capacidade julgativa.
- reckon
- Contar ou depender de algo ou alguém com confiança.
- stanch
- Firme, leal e inabalável no apoio a alguém.
- support
- Apoio, suporte ou sustentação oferecida a alguém.
- pursues
- Segue, mantém ou adota determinada política ou objetivo.
- sustain
- Manter, sustentar ou apoiar algo de forma contínua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →