Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
КОНФЕРЕНЦИЯ.
THE CONFERENCE.
В зале совета императрицы Марии Терезии шестеро вельмож, составлявших её тайный кабинет, ожидали появления своей августейшей государыни, дабы открыть заседание.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
На этом заседании предстояло обсудить важный политический вопрос, и его серьёзность, казалось, отражалась на лицах вельмож, которые вполголоса переговаривались в полутёмном просторном покое, чья старинная мебель с тёмно-бархатными драпировками вполне соответствовала озабоченным выражениям лиц присутствующих.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
В центре зала стояли барон фон Бартенштейн и граф фон Улефельд — два могущественных государственных мужа, которых на протяжении тринадцати лет удостаивала своим доверием императрица. Они стояли вместе, признанные всеми в своём значении, и с гордым, величественным видом шептались о государственных тайнах.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
На светлом, гладком лице Бартенштейна застыло выражение надменного торжества, которого он нисколько не старался скрыть; а на тонких устах фон Улефельда играла улыбка невыразимого самодовольства.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
«Я чувствую себя совершенно спокойно,» — прошептал фон Бартенштейн. — «Императрица непременно возобновит договоры и продолжит ту политику, которую мы до сих пор проводили с такими блестящими результатами для Австрии.»
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
«Императрица мудра,» — ответил Улефельд. — «Она может рассчитывать на нашу твёрдую поддержку, и пока она придерживается этой политики, мы будем её поддерживать.»
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- Официальная встреча для обсуждения важных вопросов.
- council-chamber
- Зал заседаний, где собирается совет.
- Empress
- Императрица — женщина-правитель империи.
- lords
- Лорды — знатные вельможи высокого титула.
- composed
- Составляли, образовывали что-либо как часть целого.
- cabinet
- Кабинет — группа ближайших советников правителя.
- council
- Совет — орган коллективного управления или совещания.
- awaited
- Ожидали — пребывали в ожидании кого-либо или чего-либо.
- entrance
- Вход или появление кого-либо в помещении.
- imperial
- Императорский — относящийся к императору или империи.
- mistress
- Хозяйка, повелительница — женщина, обладающая властью.
- sitting
- Заседание — официальная встреча или сессия совета.
- political
- Политический — связанный с политикой и управлением государством.
- discussed
- Обсуждался — разбирался, рассматривался на совещании.
- gravity
- Серьёзность, важность, тяжесть ситуации или вопроса.
- seemed
- Казалось — производило впечатление, выглядело определённым образом.
- reflected
- Отражалось — проявлялось, было видно на чём-либо.
- tones
- Тона, голоса — звуковые оттенки речи или разговора.
- whispered
- Шептали — говорили очень тихо, вполголоса.
- dim
- Тусклый, слабо освещённый, полутёмный.
- spacious
- Просторный — большой по площади, вместительный.
- apartment
- Здесь: зал, помещение большого размера во дворце.
- antiquated
- Устаревший, старомодный, принадлежащий прошлой эпохе.
- velvet
- Бархат — мягкая роскошная ткань с ворсистой поверхностью.
- tapestry
- Гобелен — тканое декоративное настенное полотно.
- corresponded
- Соответствовало — подходило, гармонировало с чем-либо.
- anxious
- Тревожный, озабоченный, полный беспокойства.
- occupants
- Обитатели, находящиеся в помещении люди в данный момент.
- Baron
- Барон — дворянский титул ниже виконта и графа.
- Count
- Граф — европейский дворянский титул высокого ранга.
- powerful
- Могущественный, влиятельный, обладающий большой властью.
- statesmen
- Государственные деятели — опытные политики на высоких постах.
- honored
- Был удостоен чести, получил доверие или привилегию.
- confidence
- Доверие — уверенность в надёжности или честности кого-либо.
- empress
- Императрица — женщина-правительница империи.
- consequence
- Значимость, вес, влиятельность человека в обществе.
- acknowledged
- Признанный — общепризнанный, получивший всеобщее признание.
- proud
- Гордый — исполненный гордости, высокомерный вид.
- lofty
- Надменный, высокомерный, горделивый по манере поведения.
- mien
- Осанка, манера держаться, внешний вид человека.
- state
- Государственный — относящийся к делам государства.
- secrets
- Тайны, секреты — скрытая от посторонних информация.
- fair
- Светлый, красивый — о привлекательной внешности лица.
- smooth
- Гладкий, ровный — без морщин или неровностей.
- appeared
- Появилось, показалось — стало заметным или видимым.
- expression
- Выражение лица — внешнее проявление чувств и эмоций.
- haughty
- Высокомерный, надменный, презрительно-гордый по характеру.
- triumph
- Триумф, торжество — чувство победы или успеха.
- pains
- Усилия, старания — здесь: не прикладывал усилий скрыть.
- conceal
- Скрывать, прятать, утаивать что-либо от других.
- delicate
- Нежный, тонкий, изящный — о чертах лица.
- fluttered
- Мелькнула, порхнула — лёгкое быстрое движение улыбки.
- ineffable
- Невыразимый, неописуемый — слишком глубокий для слов.
- complacency
- Самодовольство, самоуспокоенность, довольство собственным положением.
- perfectly
- Совершенно, абсолютно, полностью — усилительное наречие.
- secure
- Уверенный, защищённый, чувствующий себя в безопасности.
- certainly
- Конечно, несомненно, определённо — выражает уверенность.
- renew
- Возобновить — восстановить или продлить действие договора.
- treaties
- Договоры, соглашения — официальные документы между государствами.
- continue
- Продолжать, не прекращать, поддерживать что-либо далее.
- policy
- Политика — курс действий государства или организации.
- hitherto
- До сих пор, до этого момента, прежде.
- pursued
- Проводили, следовали — придерживались определённого курса.
- brilliant
- Блестящий, превосходный, выдающийся по результатам.
- results
- Результаты — итоги, последствия какой-либо деятельности.
- wise
- Мудрый — обладающий умом, рассудительностью, опытом.
- returned
- Вернулась — здесь: возобновила прежние союзнические отношения.
- reckon
- Рассчитывать, полагаться, надеяться на чью-либо поддержку.
- stanch
- Стойкий, верный, надёжный — о поддержке или преданности.
- support
- Поддержка — помощь, содействие, одобрение чьих-либо действий.
- pursues
- Проводит, придерживается — следует определённому курсу политики.
- sustain
- Поддерживать, сохранять, удерживать что-либо на уровне.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →