Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
KONFERANS.
THE CONFERENCE.
İmparatoriçe Maria Theresa'nın meclis salonunda, kabine konseyini oluşturan altı lord, toplantıyı açmak üzere hükümdarlarının gelişini bekliyordu.
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
Bu toplantıda büyük bir siyasi mesele ele alınacaktı ve meselenin ciddiyeti, loş ve geniş odada alçak seslerle fısıldaşan lordların yüzlerine yansımış gibiydi; odanın antika koyu kadife duvar halısı mobilyaları, sakinlerin endişeli bakışlarıyla gayet uyum içindeydi.
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
Odanın ortasında Baron von Bartenstein ve Kont von Uhlefeld duruyordu; on üç yıl boyunca imparatoriçenin güvenini kazanmış bu iki güçlü devlet adamı, herkes tarafından tanınan ağırlıklarıyla, gururlu ve asil tavırlarıyla devlet sırlarını fısıldaşıyordu.
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
Bartenstein'ın açık ve pürüzsüz yüzünde, gizlemeye hiç çalışmadığı kibirli bir zafer ifadesi beliriyordu; Von Uhlefeld'in zarif dudaklarında ise tarif edilemez bir hoşnutluk gülümsemesi dolaşıyordu.
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
"Kendimi tamamen güvende hissediyorum," diye fısıldadı Von Bartenstein. "İmparatoriçe antlaşmaları kesinlikle yenileyecek ve Avusturya için bu denli parlak sonuçlar doğurmuş olan politikamızı sürdürecek."
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
"İmparatoriçe bilgedir," diye karşılık verdi Uhlefeld. "Sağlam desteğimize güvenebilir; bu politikayı sürdürdüğü sürece biz de onu destekleyeceğiz."
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- Önemli konuları tartışmak için yapılan resmi toplantı
- council
- Devlet işlerini yönetmek için toplanan önemli kişilerin grubu
- chamber
- Genellikle resmi toplantılar için kullanılan geniş ve görkemli oda
- Empress
- Bir imparatorluğu yöneten kadın veya imparator'un eşi olan kadın
- lords
- Krallık veya imparatorlukta yüksek rütbeli ve güçlü erkek kiş
- composed
- Bir grup veya bütün parçalardan meydana gelmek, oluşturmak
- cabinet
- Devlet başkanının danışmanı olan bakan ve devlet adamlarından oluşan grup
- awaited
- Bir şeyin olmasını sabırla bekleme, intizarını çekme
- entrance
- Bir yere giriş yapma veya girilecek kapı ve yollar
- imperial
- İmparator veya imparatorluk ile ilgili olan, krallık görkemi taşıyan
- mistress
- Bir yerin veya grubun yönetici veya sahibi kadın kişi
- open
- Kapalı olan bir şeyi açık duruma getirmek veya başlamak
- sitting
- Oturma pozisyonunda olmak veya resmi bir toplantının yapıldığı oturum
- great
- Çok büyük, önemli, başarılı veya etkileyici nitelikte olan
- political
- Devlet yönetimi ve iktidar ile ilgili olan hususlar ve işler
- question
- Cevap almak amacıyla sorulan veya tartışılan bir konu
- discussed
- Bir konu hakkında detaylı tartışma veya fikir alışverişi yapılması
- gravity
- Bir şeyin ne kadar ciddi, önemli veya ağır olduğu durumu
- seemed
- Bir şeyin görünüşte öyle olmak, sanki öyle gibi görünmek
- reflected
- Yüzde veya davranışta belirtilmek, ortaya koymak veya gözlenmek
- faces
- Canlı varlıkların kafasında bulunan, görüşmek ve konuşmak için kullanılan bölüm
- as
- Karşılaştırma veya zaman göstermek için kullanılan bağlaç
- low
- Sesinin çok duyulmayacak şekilde hafif ve kısık; yüksek olmayan
- tones
- Konuşma veya müzikteki ses tonu, niteliği veya karakteri
- whispered
- Kulakları vermek için çok hafif ve gizli bir şekilde konuşmak
- together
- İki veya daha fazla kişi veya şey aynı zamanda veya bir arada olmak
- dim
- Işığı az, donuk, belirsiz veya açık olmayan durumda olan yer
- spacious
- Çok geniş, ferah ve içinde hareket etmek için yeterli alana sahip olan
- apartment
- Bir binada veya yapıda yaşamak için hazırlanmış oda ve odaların grubu
- whose
- Kimin ait olduğunu göstermek için kullanılan ilişkili zamir
- antiquated
- Çok eski, modası geçmiş ve artık kullanımda olmayan şeyler
- furniture
- Bir odayı döşemek için kullanılan masalar, sandalyeler ve diğer mobilyalar
- dark
- Işık az ve rengi koyu olan durum, gece veya karanlık ortam
- velvet
- Çok yumuşak ve parlak yüzeyi olan lüks kumaş türü
- tapestry
- Duvar süslemesi için yapılmış resim veya desen içeren kalın dokuma kumaş
- corresponded
- Bir şeyin diğeri ile uyum içinde olmak, benzer olmak veya eşleşmek
- well
- İyi bir şekilde, başarılı veya tatmin edici biçimde yapılmak veya olmak
- anxious
- Endişeli, kaygılı, korkulan bir şey için huzursuz ve tedirgin olmak
- looks
- Yüzün ifadesi, görünüşü veya bakış; bakmak fiilinin üçüncü tekil şahsı
- occupants
- Bir yer veya ev içinde yaşayan veya çalışan kişiler grubu
- centre
- Bir şeyin ortasında bulunan nokta, merkez veya orta kısım
- room
- Bir yapı içinde duvarlara çevrili bir yer, oda veya boşluk
- stood
- Dik durma pozisyonunda olmak veya durma durumunun geçmiş zamanı
- Baron
- Bazı Avrupa ülkelerinde soyluluk sırasında yüksek rütbelü erkek kişi
- Count
- Bazı ülkelerde soyluluk sırasında yüksek rütbeleri olan erkek kişi
- powerful
- Çok güçlü, kuvvetli, etkili ve başarılı olan kişi veya şey
- statesmen
- Devlet işlerini yönetmek ve siyaset üzere uzman erkek kişiler grubu
- years
- Takvim üzerinde 365 gün veya ay ve haftalardan oluşan zaman birimi
- honored
- Saygı gösterilmek, itibarlı kabul edilmek veya onur verilmek durumu
- confidence
- Birine veya bir şeye güvenmek, inanmak ve emin olmak durumu
- empress
- Bir imparatorluğu yöneten kadın veya imparator'un eşi olan kadın
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →