Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1
会议。
THE CONFERENCE.
在女皇玛丽亚·特蕾莎的议事厅里，组成她内阁会议的六位大臣正等待着她们的女皇驾临，以开始会议。
In the council-chamber of the Empress Maria Theresa, the six lords, who composed her cabinet council, awaited the entrance of their imperial mistress to open the sitting.
在这次会议上，一个重大的政治问题将被讨论，其严肃性似乎反映在众位大臣的脸上——他们在昏暗宽敞的厅室中低声私语，那里陈旧的深色天鹅绒帷幔家具与在场者焦虑的神情相互映衬。
At this sitting, a great political question was to be discussed and its gravity seemed to be reflected in the faces of the lords, as, in low tones, they whispered together in the dim, spacious apartment, whose antiquated furniture of dark velvet tapestry corresponded well with the anxious looks of its occupants.
房间中央站着巴滕斯坦男爵和乌尔菲尔德伯爵，这两位权贵大臣十三年来一直深受女皇的信任。他们并肩而立，威望为众人所公认，以傲然高贵的姿态低声交谈着国家机密。
In the centre of the room stood the Baron von Bartenstein and the Count von Uhlefeld, the two powerful statesmen who for thirteen years had been honored by the confidence of the empress. Together they stood, their consequence acknowledged by all, while with proud and lofty mien, they whispered of state secrets.
巴滕斯坦白皙光洁的脸上浮现出一种傲慢得意的神情，他毫不掩饰；而乌尔菲尔德那精致的嘴角则漾着一丝难以言喻的自满微笑。
Upon the fair, smooth face of Bartenstein appeared an expression of haughty triumph, which he was at no pains to conceal; and over the delicate mouth of Von Uhlefeld fluttered a smile of ineffable complacency.
「我感到十分有把握，」冯·巴滕斯坦低声说道。「女皇必定会续签条约，并继续推行我们迄今为止为奥地利取得如此辉煌成果的政策。」
"I feel perfectly secure," whispered Von Bartenstein. "The empress will certainly renew the treaties, and continue the policy which we have hitherto pursued with such brilliant results to Austria."
「女皇是明智的，」乌尔菲尔德回应道。「她可以依靠我们坚定的支持，只要她坚持这一政策，我们便会支持她。」
"The empress is wise," returned Uhlefeld. "She can reckon upon our stanch support, and so long as she pursues this policy, we will sustain her."
Vocabulary
- CONFERENCE
- 正式会议，多人聚集讨论重要事项
- council-chamber
- 议事厅，供官员开会商议的房间
- Empress
- 女皇，统治帝国的最高女性君主
- lords
- 贵族老爷，拥有高贵地位的男性
- composed
- 组成，构成某一团体或整体
- cabinet
- 内阁，由高级官员组成的决策机构
- council
- 委员会，负责商议决策的官方团体
- awaited
- 等待，期待某人或某事的到来
- entrance
- 入场，进入某处的行为或入口
- imperial
- 帝王的，与皇室或帝国相关的
- mistress
- 女主人，对某群体拥有权威的女性
- sitting
- 会议，正式开会讨论事务的集会
- political
- 政治的，与国家政务或权力相关的
- discussed
- 被讨论，对某话题进行分析与辩论
- gravity
- 严重性，某事物的重大程度或分量
- reflected
- 反映，在某事物上显示或体现出来
- tones
- 语调，说话时的声音高低与方式
- whispered
- 低声耳语，用很小的声音说话
- dim
- 昏暗的，光线不足、阴暗的环境
- spacious
- 宽敞的，空间广大、面积充裕的
- apartment
- 房间（此处指大厅），较大的室内空间
- antiquated
- 老旧的，过时陈旧、年代久远的
- furniture
- 家具，房间内的桌椅柜子等陈设
- velvet
- 天鹅绒，一种柔软光滑的华丽织物
- tapestry
- 挂毯，织有图案用于装饰墙壁的布
- corresponded
- 相符，与某事物相匹配或一致
- anxious
- 焦虑的，因担忧而感到不安
- occupants
- 占用者，居住或身处某空间的人
- Baron
- 男爵，欧洲贵族体系中的一种爵位
- Count
- 伯爵，欧洲贵族体系中的爵位称号
- powerful
- 有权势的，拥有很大影响力或权力
- statesmen
- 政治家，经验丰富的国家高级官员
- honored
- 被授予荣誉，受到信任或尊重
- confidence
- 信任，对某人可靠性的充分信赖
- empress
- 女皇，统治帝国的最高女性君主
- consequence
- 地位重要性，在社会中的影响力
- acknowledged
- 被公认的，得到众人承认的
- lofty
- 高傲的，态度高高在上或傲慢的
- mien
- 举止风度，一个人的外表气质神态
- secrets
- 秘密，不对外公开的机密信息
- fair
- 白皙的，肤色白净美丽的
- expression
- 表情，脸上显示出的情绪或态度
- haughty
- 傲慢的，表现出看不起他人的态度
- triumph
- 胜利，取得成功后的喜悦感
- pains
- 费心，努力或刻意去做某事
- conceal
- 隐藏，故意不让他人看见或知道
- delicate
- 精致的，纤细优美或细腻的
- fluttered
- 飘动，轻微颤动或若隐若现地闪现
- ineffable
- 难以言表的，好到无法用语言描述
- complacency
- 自满，对自身处境过度满意的态度
- perfectly
- 完全地，程度达到完美或十足
- secure
- 安全的，无忧无虑、有把握的
- certainly
- 肯定地，毫无疑问地，确定无疑
- renew
- 续签，重新启动或延续某项协议
- treaties
- 条约，国家之间签订的正式协议
- policy
- 政策，政府或机构的行动方针
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止的时间内
- pursued
- 追求，坚持执行某种策略或目标
- brilliant
- 出色的，非常成功或令人印象深刻
- wise
- 明智的，有智慧、判断力强的
- reckon
- 指望，依赖或计算在内某种支持
- stanch
- 坚定的，忠诚可靠、毫不动摇的
- support
- 支持，给予帮助或援助
- pursues
- 追求，坚持某种政策或行动方针
- sustain
- 维持，保持某种状态或行动持续
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →