Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 1

Vocabulary

회의

hoe-ui — 会议，讨论重要事项的集会

여제의

yeo-je-ui — 女皇的，指女性皇帝的所有格

회의실에서

hoe-ui-sil-e-seo — 在会议室里，表示会议发生的场所

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，女性第三人称所有格

내각

nae-gak — 内阁，国家最高行政会议机构

회의를

hoe-ui-reul — 会议（宾格），作动词宾语的会议

구성하는

gu-seong-ha-neun — 构成的，组成某整体的（修饰形式）

여섯

yeo-seot — 六，数字6的韩语固有词

명의

myeong-ui — （人）的，人数单位加所有格助词

대신들이

dae-sin-deul-i — 大臣们（主格），辅佐君主的官员们

황실의

hwang-sil-ui — 皇室的，与皇族相关的所有格

주인이

ju-in-i — 主人（主格），场所或群体的领导者

들어오기를

deul-eo-o-gi-reul — 进来（名词化宾格），等待某人进入

기다리며

gi-da-ri-myeo — 等待着，同时做另一件事的连接形式

개최를

gae-choe-reul — 举办（宾格），会议或活动的开幕准备

준비하고

jun-bi-ha-go — 准备并，表示连续动作的连接形式

있었다

it-eot-da — 在（过去式），表示过去持续状态

이

i — 这（指示代词），指代近处事物

회의에서는

hoe-ui-e-seo-neun — 在这次会议上（话题），强调会议场合

중요한

jung-yo-han — 重要的，具有重大意义的形容词

정치적

jeong-chi-jeok — 政治性的，与政治相关的形容词

문제가

mun-je-ga — 问题（主格），需要解决的事项

논의될

non-ui-doel — 将被讨论的，被动未来时修饰形式

예정이었고

ye-jeong-i-eot-go — 预定是……并且，过去计划的连接形式

그

geu — 那，指代前文提到事物的指示词

심각성은

sim-gak-seong-eun — 严重性（话题），问题的严重程度

대신들의

dae-sin-deul-ui — 大臣们的，官员群体的所有格

얼굴에

eol-gul-e — 脸上，表示位置的方向格助词

그대로

geu-dae-ro — 就那样，原封不动地、如实地

반영되는

ban-yeong-doe-neun — 被反映的，被显现出来的修饰形式

듯했다

deut-haet-da — 好像……，表示推测或猜测的过去式

그들은

geu-deul-eun — 他们（话题），第三人称复数主题

어둑하고

eo-duk-ha-go — 昏暗并，光线不足的连接形式

넓은

neol-beun — 宽阔的，空间面积大的形容词

홀에서

hol-e-seo — 在大厅里，宽大房间的场所格

낮은

na-jeun — 低的，声音或位置不高的形容词

목소리로

mok-so-ri-ro — 用声音，以说话声音为手段的助词

속삭였으며

sok-sa-gyet-eu-myeo — 低声耳语并，轻声说话的连接形式

낡은

nal-geun — 陈旧的，因年久而破旧的形容词

짙은

jit-eun — 深色的，颜色浓重或深暗的形容词

색

saek — 颜色，物体呈现的色彩

벨벳

bel-bet — 天鹅绒，一种柔软丝滑的织物

장식은

jang-sik-eun — 装饰（话题），用于美化的物品

그곳에

geu-got-e — 在那里，指代前文提及的地点

있는

it-neun — 在的，存在于某处的现在时修饰形式

이들의

i-deul-ui — 这些人的，指代在场人物的所有格

근심

geun-sim — 忧虑，内心担心或烦恼的情绪

어린

eo-rin — 带有……的，含有某种情感的修饰形式

표정과

pyo-jeong-gwa — 表情和，面部情感表现的并列助词

잘

jal — 很好地，表示程度合适或出色的副词

어울렸다

eo-ul-lyeot-da — 相称了，搭配协调的过去式

방

bang — 房间，封闭的室内空间

한가운데에는

han-ga-un-de-e-neun — 在正中央（话题），强调正中心位置

남작과

nam-jak-gwa — 男爵和，贵族爵位名称加并列助词

백작이

baek-jak-i — 伯爵（主格），贵族爵位之一

서

seo — 站着，直立姿势的动词简短形式

있었는데

it-eot-neun-de — 在着，过去存在状态的背景连接形式

두

du — 两个，数字2的韩语固有词

강력한

gang-nyeok-han — 强有力的，权势或影响力很强的

정치가는

jeong-chi-ga-neun — 政治家（话题），从事政治的人

년

nyeon — 年，时间单位，表示年数

동안

dong-an — 期间，某段时间的持续范围

신임을

sin-im-eul — 信任（宾格），被上级信赖的状态

받아

bat-a — 获得，接受某事物的连接形式

왔다

wat-da — 来了（持续），表示动作持续至今的过去式

나란히

na-ran-hi — 并排地，两者并列站立的副词

서서

seo-seo — 站着，站立状态下做其他动作

모두에게

mo-du-e-ge — 对所有人，向全体人员的对象格

인정받는

in-jeong-bat-neun — 被认可的，获得众人承认的修饰形式

위세를

wi-se-reul — 威势（宾格），令人畏惧的权威气势

드러내며

deu-reo-nae-myeo — 显露着，展示出某种状态的连接形式

오만하고

o-man-ha-go — 傲慢并，自高自大态度的连接形式

당당한

dang-dang-han — 堂堂的，自信而气势凛然的形容词

태도로

tae-do-ro — 以……态度，表示行为方式的助词

국가

guk-ga — 国家，拥有主权的政治共同体

기밀을

gi-mil-eul — 机密（宾格），不可泄露的秘密信息

속삭였다

sok-sa-gyet-da — 低声耳语了，轻声说话的过去式

희고

hui-go — 白皙并，肤色白净的连接形式

매끄러운

mae-kkeu-reo-un — 光滑的，表面细腻无皱的形容词

오만한

o-man-han — 傲慢的，自大目中无人的形容词

승리감이

seung-ni-gam-i — 胜利感（主格），获胜后的满足情绪

드러나

deu-reo-na — 显现出，某种状态被显露的连接形式

있었으며

it-eot-eu-myeo — 存在着并，过去持续状态的连接形式

그는

geu-neun — 他（话题），男性第三人称主题形式

이를

i-reul — 这（宾格），指代前文事物的宾格

전혀

jeon-hyeo — 完全（否定），与否定词搭配表示丝毫不

숨기려

sum-gi-ryeo — 想要隐藏，表示隐瞒意图的连接形式

하지

ha-ji — 做（否定连接），动作意图被否定的形式

않았다

an-at-da — 没有……，否定动作完成的过去式

섬세한

seom-se-han — 细腻的，精致敏感的形容词

입가에는

ip-ga-e-neun — 嘴角（话题），嘴边位置加话题助词

형언하기

hyeong-eon-ha-gi — 形容（名词化），用语言描述的动名词

어려운

eo-ryeo-un — 难以的，困难不易的形容词

자기만족의

ja-gi-man-jok-ui — 自我满足的，对自身现状感到满意

미소가

mi-so-ga — 微笑（主格），嘴角上扬的表情

감돌았다

gam-dol-at-da — 弥漫了，某种氛围或情感隐约浮现

저는

jeo-neun — 我（话题，谦称），谦逊的第一人称主题

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底无遗的程度副词

안심하고

an-sim-ha-go — 放心并，消除担忧的连接形式

있습니다

it-seum-ni-da — （正式）在，表示状态的正式礼貌结尾

여제께서는

yeo-je-kke-seo-neun — 女皇（尊敬话题），对皇帝的尊敬主题形式

분명히

bun-myeong-hi — 明确地，毫无疑问地的程度副词

조약을

jo-yak-eul — 条约（宾格），国家间签订的协议

갱신하시고

gaeng-sin-ha-si-go — （尊敬）续签并，更新协议的尊敬连接形式

우리가

u-ri-ga — 我们（主格），第一人称复数主格形式

지금까지

ji-geum-kka-ji — 到目前为止，从过去持续到现在的时间

눈부신

nun-bu-sin — 耀眼的，成就卓越令人瞩目的形容词

성과를

seong-gwa-reul — 成果（宾格），努力后取得的优异结果

가져다

ga-jyeo-da — 带来，将某物带给对方的连接形式

준

jun — 给予的，提供或带来的过去修饰形式

정책을

jeong-chaek-eul — 政策（宾格），国家施政的方针计划

계속

gye-sok — 继续，持续不间断地进行的副词

추진하실

chu-jin-ha-sil — （尊敬）将推进的，尊敬未来修饰形式

것입니다

geot-im-ni-da — 是……的（正式），表示判断的正式结尾

현명하십니다

hyeon-myeong-ha-sim-ni-da — （尊敬）聪明睿智，称赞对方智慧的尊敬体

대답했다

dae-dap-haet-da — 回答了，对问题或话语作出回应的过去式

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（话题），女性第三人称主题形式

우리의

u-ri-ui — 我们的，第一人称复数所有格

확고한

hwak-go-han — 坚定的，立场或信念稳固不变的形容词

지지를

ji-ji-reul — 支持（宾格），拥护或赞同某人的行动

믿으실

mid-eu-sil — （尊敬）将相信的，尊敬未来修饰形式

수

su — 可以，表示可能性的依存名词

있으며

it-eu-myeo — 有并，存在状态的连接形式

추진하는

chu-jin-ha-neun — 推进的，积极推动某事的现在修饰形式

한

han — 只要……，表示条件限定的连接词

지지할

ji-ji-hal — 将支持的，未来支持行为的修饰形式