ขาว — Page 4
It was not pity.
那不是怜悯。
Pity was what you felt for a creature that did not understand its own situation.
怜悯是你对一个不理解自身处境的生灵所产生的感受。
This was different.
这不一样。
He understood exactly what he was doing.
他清楚地明白自己在做什么。
He was keeping watch.
他在守望。
He was being faithful to something in the most straightforward way available to him.
他正以他所能做到的最直接的方式,忠守着某种东西。
She thought of her husband, who worked three provinces away and came home on long weekends when the schedule allowed.
她想起了她的丈夫,他在三个省之外工作,每逢日程允许,便会在长周末回家。
She thought of the way she woke early on those Friday mornings when he was due and moved through the house with a slightly different quality of attention — the extra dish bought at the market, the clean sheet on the bed.
她想起在那些他该回来的周五清晨,她如何早早醒来,带着一种略有不同的专注穿行于屋内——从市场多买的那道菜,床上换好的干净床单。
The way readiness was its own form of love.
那种准备好的状态,本身就是爱的一种形式。
She finished her coffee and went back to the garden.
她喝完咖啡,走回花园。
The frangipani along the left path needed pruning before the April bloom.
左侧小路旁的鸡蛋花需要在四月开花前修剪一番。
The hose was coiled beside the tap where she had left it.
水管盘绕在水龙头旁,正是她搁置的地方。
The mango tree made its long slow shadow across the eastern corner where Khao had already settled for his morning rest.
芒果树投下漫长而缓慢移动的阴影,横过东角,考已在那里安顿下来,享受他上午的休憩。
This was the house.
这就是这栋房子。
This was what it held.
这就是它所承载的一切。
Vocabulary
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned.
- 不是
- bú shì — Is not; negates identity or classification.
- 怜悯
- lián mǐn — Pity or compassion felt toward suffering beings.
- 是
- shì — Is; the basic linking verb in Chinese.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 对
- duì — Correct; right; directed toward something.
- 一个
- yī gè — One; a single unit of something.
- 不
- bù — No; not; general negation particle.
- 理解
- lǐ jiě — To understand or comprehend something deeply.
- 自身
- zì shēn — Oneself; one's own self or situation.
- 处境
- chǔ jìng — One's circumstances or situation one finds themselves in.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 生灵
- shēng líng — Living creature; a being with life and spirit.
- 所
- suǒ — Particle used before verbs to nominalize actions.
- 产生
- chǎn shēng — To produce, generate, or give rise to something.
- 感受
- gǎn shòu — To feel or experience; a feeling or sensation.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 一样
- yī yàng — The same; identical; alike in some way.
- 他
- tā — He; third-person masculine singular pronoun.
- 清楚
- qīng chǔ — Clear; distinct; to understand something clearly.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to following verb.
- 明白
- míng bái — To understand clearly; to be aware of something.
- 自己
- zì jǐ — Oneself; reflexive pronoun referring back to subject.
- 在
- zài — At; in; currently engaged in an action.
- 做
- zuò — To do; to make; to perform an action.
- 什么
- shén me — What; interrogative pronoun asking about things.
- 守望
- shǒu wàng — To watch over and guard; to keep faithful vigil.
- 正
- zhèng — Just; precisely; currently in the midst of doing.
- 以
- yǐ — By means of; using; with a certain method.
- 所能
- suǒ néng — What one is capable of; within one's ability.
- 做到
- zuò dào — To accomplish; to achieve; to manage to do.
- 最
- zuì — Most; superlative marker before adjectives or adverbs.
- 直接
- zhí jiē — Direct; straightforward; without intermediary steps.
- 方式
- fāng shì — Method; way; manner of doing something.
- 忠守
- zhōng shǒu — To faithfully keep or loyally maintain something.
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing or maintained state.
- 某种
- mǒu zhǒng — A certain kind; some type of something.
- 东西
- dōng xi — Thing; object; stuff in general.
- 她
- tā — She; third-person feminine singular pronoun.
- 想起
- xiǎng qǐ — To recall; to think of; to remember suddenly.
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state.
- 丈夫
- zhàng fu — Husband; one's male spouse.
- 三个
- sān gè — Three; a quantity of three items.
- 省
- shěng — Province; an administrative division of China.
- 之外
- zhī wài — Beyond; outside of; apart from something.
- 工作
- gōng zuò — Work; job; to be employed somewhere.
- 每逢
- měi féng — Whenever; every time a certain occasion arises.
- 日程
- rì chéng — Schedule; agenda; planned timetable of activities.
- 允许
- yǔn xǔ — To permit; to allow; to give permission.
- 便会
- biàn huì — Then would; as a result would naturally do.
- 长
- cháng — Long; extended in duration or distance.
- 周末
- zhōu mò — Weekend; Saturday and Sunday period.
- 回家
- huí jiā — To return home; to go back to one's home.
- 那些
- nà xiē — Those; plural demonstrative referring to multiple things.
- 该
- gāi — Should; ought to; the appropriate time for something.
- 回来
- huí lái — To come back; to return to a place.
- 周五
- zhōu wǔ — Friday; the fifth day of the week.
- 清晨
- qīng chén — Early morning; the quiet hours just after dawn.
- 如何
- rú hé — How; in what way; asking about manner.
- 早早
- zǎo zǎo — Very early; getting up or doing something ahead of time.
- 醒来
- xǐng lái — To wake up; to come out of sleep.
- 带着
- dài zhe — Carrying; bearing; accompanied by something.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; one type of something.
- 略有
- lüè yǒu — Slightly having; possessing a small amount of.
- 不同
- bù tóng — Different; not the same; distinct from usual.
- 专注
- zhuān zhù — Focused; concentrated; giving full attention to something.
- 穿行
- chuān xíng — To pass through; to move throughout a space.
- 于
- yú — In; at; from; classical preposition of location.
- 屋内
- wū nèi — Inside the house; within the interior of a room.
- 从
- cóng — From; starting from a place or point in time.
- 市场
- shì chǎng — Market; marketplace where goods are bought and sold.
- 多买
- duō mǎi — To buy more; to purchase an extra amount of.
- 那道
- nà dào — That dish; referring to a specific food item.
- 菜
- cài — Dish; vegetable; food item in a meal.
- 床上
- chuáng shàng — On the bed; on top of the sleeping surface.
- 换好
- huàn hǎo — To change and put on fresh or clean items.
- 干净
- gān jìng — Clean; tidy; free from dirt or mess.
- 床单
- chuáng dān — Bed sheet; the cloth covering placed on a bed.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that type or sort of thing.
- 准备好
- zhǔn bèi hǎo — To be fully prepared and ready for something.
- 状态
- zhuàng tài — State; condition; the current mode of being.
- 本身
- běn shēn — Itself; in itself; the thing itself considered alone.
- 就是
- jiù shì — Is precisely; exactly is; emphasizes identity or fact.
- 爱
- ài — Love; affection; deep caring for someone.
- 形式
- xíng shì — Form; format; the outward shape of something.
- 喝完
- hē wán — To finish drinking; to drink something all up.
- 咖啡
- kā fēi — Coffee; the popular caffeinated beverage.
- 走回
- zǒu huí — To walk back; to return somewhere on foot.
- 花园
- huā yuán — Garden; an outdoor space for growing flowers.
- 左侧
- zuǒ cè — Left side; the left-hand side of something.
- 小路
- xiǎo lù — Small path; a narrow walkway or trail.
- 旁
- páng — Beside; next to; alongside something.
- 鸡蛋花
- jī dàn huā — Plumeria; a tropical flowering tree with fragrant blooms.
- 需要
- xū yào — To need; to require; to have a necessity for.
- 四月
- sì yuè — April; the fourth month of the year.
- 开花
- kāi huā — To bloom; to blossom; flowers opening up.
- 前
- qián — Before; in front of; prior to a time or place.
- 修剪
- xiū jiǎn — To prune; to trim; to cut back plants or hedges.
- 一番
- yī fān — Once over; a round of effort on something.
- 水管
- shuǐ guǎn — Water pipe; a tube carrying water somewhere.
- 盘绕
- pán rào — To coil around; to wind or wrap in circles.
- 水龙头
- shuǐ lóng tóu — Faucet; tap; the fixture that controls water flow.
- 正是
- zhèng shì — Is precisely; is exactly the right place or thing.
- 搁置
- gē zhì — To set aside; to leave something placed somewhere.
- 地方
- dì fāng — Place; location; a particular spot or area.
- 芒果树
- máng guǒ shù — Mango tree; a tropical tree bearing mango fruit.
- 投下
- tóu xià — To cast down; to project a shadow downward.
- 漫长
- màn cháng — Long and slow; seemingly endless stretch of time.
- 而
- ér — And; yet; linking two contrasting or related qualities.
- 缓慢
- huǎn màn — Slow; gradual; moving at a leisurely unhurried pace.
- 移动
- yí dòng — To move; to shift position gradually over time.
- 阴影
- yīn yǐng — Shadow; shade; darkness cast by an object.
- 横过
- héng guò — To cross over; to move across a surface horizontally.
- 东角
- dōng jiǎo — Eastern corner; the corner facing east.
- 考
- kǎo — To consider; to ponder; also means to take an exam.
- 已
- yǐ — Already; to have completed or reached a state.
- 那里
- nà lǐ — There; that place; a location previously mentioned.
- 安顿
- ān dùn — To settle in; to make oneself comfortable somewhere.
- 下来
- xià lái — To come down; directional complement indicating settling.
- 享受
- xiǎng shòu — To enjoy; to take pleasure in something pleasant.
- 上午
- shàng wǔ — Morning; the time from sunrise until noon.
- 休憩
- xiū qì — To rest and repose; to take a peaceful break.
- 这栋
- zhè dòng — This building; this particular structure or house.
- 房子
- fáng zi — House; a building used as a residence.
- 它
- tā — It; third-person pronoun for objects or animals.
- 承载
- chéng zài — To bear; to carry; to hold and support within.
- 一切
- yī qiè — Everything; all things; the totality of something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →