Le Morte d'Arthur: Volume 1 — Page 7
How Arthur took upon him to fight to be delivered out of prison, and also for to deliver twenty knights that were in prison.
アーサーがいかにして牢獄から解放されるために戦いを引き受け、また牢獄に囚われていた二十人の騎士たちを解放しようとしたか。
CHAPTER VIII. How Accolon found himself by a well, and he took upon him to do battle against Arthur.
第八章 アッコロンがいかにして井戸のそばにいる自分を見つけ、アーサーに対して戦いを引き受けたか。
CHAPTER IX. Of the battle between King Arthur and Accolon.
第九章 アーサー王とアッコロンの間の戦いについて。
CHAPTER X. How King Arthur's sword that he fought with brake, and how he recovered of Accolon his own sword Excalibur, and overcame his enemy.
第十章 アーサー王が戦いに用いた剣がいかにして折れ、いかにしてアッコロンから自らの剣エクスカリバーを取り戻し、敵を打ち破ったか。
CHAPTER XI. How Accolon confessed the treason of Morgan le Fay, King Arthur's sister, and how she would have done slay him.
第十一章 アッコロンがいかにしてアーサー王の姉妹モーガン・ル・フェイの反逆を告白し、いかにして彼女が王を殺そうとしていたか。
CHAPTER XII. How Arthur accorded the two brethren, and delivered the twenty knights, and how Sir Accolon died.
第十二章 アーサーがいかにして二人の兄弟を和解させ、二十人の騎士を解放し、アッコロン卿がいかにして死んだか。
CHAPTER XIII. How Morgan would have slain Sir Uriens her husband, and how Sir Uwaine her son saved him.
第十三章 モーガンがいかにして夫ユリアンス卿を殺そうとし、息子ユウェイン卿がいかにして彼を救ったか。
CHAPTER XIV. How Queen Morgan le Fay made great sorrow for the death of Accolon, and how she stole away the scabbard from Arthur.
第十四章 モーガン・ル・フェイ女王がいかにしてアッコロンの死を深く嘆き悲しみ、いかにしてアーサーから鞘を盗み去ったか。
CHAPTER XV. How Morgan le Fay saved a knight that should have been drowned, and how King Arthur returned home again.
第十五章 モーガン・ル・フェイがいかにして溺れかけていた騎士を救い、アーサー王がいかにして帰国したか。
CHAPTER XVI. How the Damosel of the Lake saved King Arthur from mantle that should have burnt him.
第十六章 湖の乙女がいかにしてアーサー王を、王を焼き殺すはずであったマントから救ったか。
CHAPTER XVII. How Sir Gawaine and Sir Uwaine met with twelve fair damosels, and how they complained on Sir Marhaus.
第十七章 ガウェイン卿とユウェイン卿がいかにして十二人の美しい乙女たちと出会い、いかにして彼女たちがマーハウス卿について不満を訴えたか。
CHAPTER XVIII. How Sir Marhaus jousted with Sir Gawaine and Sir Uwaine, and overthrew them both.
第十八章 マーハウス卿がいかにしてガウェイン卿とユウェイン卿と馬上槍試合を行い、両者を打ち倒したか。
CHAPTER XIX.
第十九章。
Vocabulary
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar
- いかに
- ikani — How; in what way; to what extent
- して
- shite — Doing; by means of; conjunctive verb form
- 牢獄
- rōgoku — Prison; dungeon; place of confinement
- から
- kara — From; since; because; starting point particle
- 解放
- kaihō — Liberation; release; setting free from captivity
- される
- sareru — To be done; passive form of suru
- ため
- tame — For the purpose of; for the sake of
- に
- ni — Location, direction, or purpose marker particle
- 戦い
- tatakai — Battle; fight; combat; struggle
- を
- o — Direct object marker particle in Japanese
- 引き受け
- hikiuke — To undertake; accept responsibility for something
- また
- mata — Also; again; furthermore; in addition
- 囚われ
- toraware — Captive; imprisoned; held against one's will
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential actions
- いた
- ita — Was; past progressive state of being
- 二十
- nijū — Twenty; the number 20
- 人
- hito / nin — Person; people; counter for human beings
- の
- no — Possessive or descriptive linking particle
- 騎士
- kishi — Knight; mounted warrior of noble rank
- たち
- tachi — Plural suffix for people and living beings
- しよう
- shiyō — Let's do; volitional form of suru
- と
- to — And; with; quotation or conditional particle
- した
- shita — Did; past tense of suru (to do)
- か
- ka — Question marker particle ending a sentence
- 第
- dai — Ordinal number prefix meaning number or chapter
- 八
- hachi — Eight; the number 8
- 章
- shō — Chapter; section of a book
- 井戸
- ido — Well; a shaft dug to reach water
- そば
- soba — Beside; near; close to something
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings)
- 自分
- jibun — Oneself; myself; yourself; one's own self
- 見つけ
- mitsuke — To find; to discover; to locate something
- 対し
- taishi — Against; toward; facing; in relation to
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker
- 九
- ku / kyū — Nine; the number 9
- 王
- ō — King; monarch; royal ruler
- 間
- aida / ma — Between; interval; space; period of time
- つい
- tsui — Inadvertently; unintentionally; just recently
- 十
- jū — Ten; the number 10
- 用い
- mochi(i) — To use; to employ; to make use of
- 剣
- ken / tsurugi — Sword; blade; a double-edged weapon
- 折れ
- ore — To break; snap; bend under force
- 自ら
- mizukara — Oneself; personally; by one's own hand
- 取り戻し
- torimodoshi — To reclaim; recover; take back something lost
- 敵
- teki — Enemy; opponent; adversary; foe
- 打ち破っ
- uchiyabu(tta) — To defeat; break through; overcome an enemy
- 十一
- jūichi — Eleven; the number 11
- 姉妹
- shimai — Sisters; female siblings
- 反逆
- hangyaku — Treason; rebellion; betrayal against authority
- 告白
- kokuhaku — Confession; disclosure of truth or feelings
- し
- shi — And; conjunctive form of suru or listing
- 彼女
- kanojo — She; her; girlfriend
- 殺そう
- korosō — Volitional form of kill; intending to kill
- い
- i — Informal ending of iru; being; existing
- 十二
- jūni — Twelve; the number 12
- 二人
- futari — Two people; a pair; both persons
- 兄弟
- kyōdai — Brothers; siblings; brethren
- 和解
- wakai — Reconciliation; settlement; making peace together
- さ
- sa — Causative or nominalization suffix particle
- せ
- se — Causative verb ending; to make someone do
- 卿
- kyō / kei — Lord; Sir; title for knights or nobles
- 死ん
- shin — Died; past form of shinu (to die)
- だ
- da — Copula; plain form of desu (to be)
- 十三
- jūsan — Thirteen; the number 13
- 夫
- otto / fu — Husband; one's married male partner
- 息子
- musuko — Son; one's male child
- 彼
- kare — He; him; that person (male)
- 救っ
- sukku(tta) — Saved; rescued; delivered from danger
- 十四
- jūshi / jūyon — Fourteen; the number 14
- 女王
- joō — Queen; female ruler or monarch
- 死
- shi — Death; dying; end of life
- 深く
- fukaku — Deeply; profoundly; to a great degree
- 嘆き悲しみ
- nagekikanashimi — To grieve deeply; lament with great sorrow
- 鞘
- saya — Scabbard; sheath for holding a sword
- 盗み去っ
- nusumisatt(a) — Stole away; took secretly; pilfered and fled
- 十五
- jūgo — Fifteen; the number 15
- 溺れかけ
- oborekake — Nearly drowning; on the verge of drowning
- 救い
- sukui — Rescue; salvation; act of saving someone
- 帰国
- kikoku — Returning to one's home country
- 十六
- jūroku — Sixteen; the number 16
- 湖
- mizuumi — Lake; large inland body of water
- 乙女
- otome — Maiden; young woman; innocent girl
- 焼き殺す
- yakikorosu — To burn to death; kill by fire
- はず
- hazu — Supposed to; expected to; should be
- で
- de — At; by means of; location or method particle
- あっ
- a(tta) — Was; existed; past form of aru
- マント
- manto — Cloak; mantle; a large outer garment
- 十七
- jūshichi / jūnana — Seventeen; the number 17
- 美しい
- utsukushii — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing
- 出会い
- deai — Encounter; chance meeting; fateful meeting
- 不満
- fuman — Dissatisfaction; discontent; complaint about something
- 訴え
- uttae — Appeal; complaint; plea; to make a grievance
- 十八
- jūhachi — Eighteen; the number 18
- 馬上槍試合
- bajō yari shiai — Jousting tournament; mounted lance competition between knights
- 行い
- okonai — Conduct; deed; carrying out an action
- 両者
- ryōsha — Both parties; the two sides involved
- 打ち倒し
- uchitaoshi — To knock down; defeat; topple an opponent
- 十九
- jūku / jūkyū — Nineteen; the number 19
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →