← Leviathan

Leviathan — Page 1

English → Spanish Preface Level 9/10

LEVIATHAN

LEVIATÁN

By Thomas Hobbes

Por Thomas Hobbes

1651

1651

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

LEVIATÁN O LA MATERIA, FORMA Y PODER DE UNA REPÚBLICA ECLESIÁSTICA Y CIVIL

Thomas Hobbes of Malmesbury

Thomas Hobbes de Malmesbury

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

Impreso para Andrew Crooke, en el Green Dragon en el cementerio de St. Paul, 1651.

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

NOTAS DEL TRANSCRIPTOR SOBRE EL TEXTO ELECTRÓNICO:

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

Este texto electrónico fue preparado a partir de la edición Pelican Classics del Leviatán, que a su vez fue preparada a partir de la primera edición.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

He intentado seguir el original tan fielmente como ha sido posible, y transmitir el sabor del texto que el propio Hobbes corrigió, pero las siguientes diferencias fueron inevitables.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

Hobbes utilizó mayúsculas y cursivas de manera muy extensa, para dar énfasis, para nombres propios, para citas, y a veces, según parece, simplemente porque sí.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

El original tiene notas marginales muy extensas, que se utilizan para indicar dónde introduce las definiciones de palabras y conceptos, para resumir brevemente el tema que trata un párrafo o sección, y para dar referencias a sus citas, en gran parte pero no exclusivamente bíblicas.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none.

En cierta medida, estas notas marginales parecen haber sido concebidas para servir en lugar de un índice, ya que el original no tiene ninguno.

They are all in italics.

Todas están en cursiva.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

También utilizó la cursiva para palabras en otros idiomas distintos del inglés, y hay varias palabras griegas, en el alfabeto griego, en el texto.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Para tratar estos elementos dentro de los límites del ASCII simple, he hecho lo siguiente en este texto electrónico.

Vocabulary

LEVIATÁN
Biblical sea monster; title of Hobbes's political treatise
Por
By; preposition indicating authorship or cause
O
Or; conjunction presenting an alternative
LA
The; feminine definite article in Spanish
MATERIA
Matter; physical substance or subject of discussion
FORMA
Form; shape or structure of something
Y
And; conjunction connecting words or clauses
PODER
Power; ability or authority to do something
DE
Of; preposition indicating possession or origin
UNA
A/an; feminine indefinite article in Spanish
REPÚBLICA
Republic; a state governed by elected representatives
ECLESIÁSTICA
Ecclesiastical; relating to the Christian church
CIVIL
Civil; relating to citizens or civilian government
de
Of/from; preposition indicating origin or possession
Impreso
Printed; past participle of imprimir, to print
para
For; preposition indicating purpose or recipient
en
In/at; preposition indicating location or time
el
The; masculine definite article in Spanish
cementerio
Cemetery; a burial ground or graveyard
NOTAS
Notes; written comments or annotations
DEL
Of the; contraction of de + el
TRANSCRIPTOR
Transcriber; person who transcribes a text
SOBRE
About/on; preposition indicating topic or surface
EL
The; masculine definite article in Spanish
TEXTO
Text; written or printed words forming a document
ELECTRÓNICO
Electronic; relating to digital or electronic media
Este
This; demonstrative adjective referring to nearby noun
texto
Text; a written or printed document
electrónico
Electronic; in digital format rather than printed
fue
Was/went; third-person singular preterite of ser/ir
preparado
Prepared; made ready or produced from a source
a
To/at; preposition indicating direction or purpose
partir
To start from; to divide or depart
la
The; feminine singular definite article
edición
Edition; a particular version of a published work
del
Of the; masculine contraction of de + el
que
That/which; relative pronoun or conjunction
su
His/her/its/their; possessive adjective
vez
Time/turn; instance or occasion of something occurring
preparada
Prepared; feminine past participle of preparar
primera
First; feminine ordinal adjective indicating initial order
He
I have; first-person singular present of haber
intentado
Tried/attempted; past participle of intentar
seguir
To follow; to continue or adhere to something
original
Original; the first or source version of a text
tan
So/as; adverb of degree used in comparisons
fielmente
Faithfully; in a loyal and accurate manner
como
As/like; conjunction used in comparisons
ha
Has; third-person singular present of haber
sido
Been; past participle of ser, to be
posible
Possible; capable of happening or being done
y
And; conjunction linking words or clauses
transmitir
To transmit; to convey or pass something along
sabor
Flavor/taste; distinctive quality or character of something
propio
Own/proper; belonging to or characteristic of itself
corrigió
Corrected; third-person singular preterite of corregir
pero
But; conjunction indicating contrast or exception
las
The; feminine plural definite article
siguientes
Following; the ones that come next in sequence
diferencias
Differences; ways in which things are not alike
fueron
Were; third-person plural preterite of ser/ir
inevitables
Inevitable; impossible to avoid or prevent
utilizó
Used/utilized; third-person singular preterite of utilizar
mayúsculas
Capital letters; uppercase letters used in writing
cursivas
Italics; slanted typeface used for emphasis
manera
Manner/way; the method or style of doing something
muy
Very; adverb intensifying an adjective or adverb
extensa
Extensive; wide-ranging or covering a large area
dar
To give; to provide or offer something to someone
énfasis
Emphasis; special stress or importance given to something
nombres
Names; words used to identify people or things
propios
Proper; belonging to or characteristic of someone
citas
Quotes/citations; passages cited from another source
veces
Times; occasions or instances of something occurring
según
According to; depending on or based on something
parece
Seems/appears; third-person singular of parecer
simplemente
Simply; in a straightforward or uncomplicated manner
porque
Because; conjunction indicating reason or cause
Yes; affirmative response; or reflexive pronoun itself
El
The; masculine singular definite article
tiene
Has; third-person singular present of tener
notas
Notes; written annotations or comments on a text
marginales
Marginal; placed in the margins of a page
extensas
Extensive; lengthy and covering much ground
se
Reflexive pronoun; used with reflexive verbs
utilizan
Are used; third-person plural present of utilizar
indicar
To indicate; to point out or show something clearly
dónde
Where; interrogative adverb asking about location
introduce
Introduces; presents or brings something new in
definiciones
Definitions; explanations of the meaning of words
palabras
Words; units of language used to communicate meaning
conceptos
Concepts; abstract ideas or general notions
resumir
To summarize; to give a brief account of something
brevemente
Briefly; in a short or concise manner
tema
Theme/topic; the main subject being discussed
trata
Deals with; third-person singular present of tratar
un
A/an; masculine singular indefinite article
párrafo
Paragraph; a distinct section of written text
o
Or; conjunction presenting an alternative choice
sección
Section; a distinct part or division of a text
referencias
References; citations or mentions of other sources
sus
His/her/their; plural possessive adjective
gran
Great/large; adjective indicating size or importance
parte
Part; a portion or section of a whole
no
No/not; negation word in Spanish
exclusivamente
Exclusively; only or solely, without exception
bíblicas
Biblical; relating to or found in the Bible
En
In; preposition indicating location or context
cierta
Certain; some degree of or a particular thing
medida
Measure/extent; degree to which something is true
estas
These; feminine plural demonstrative adjective
parecen
Seem; third-person plural present of parecer
haber
To have; auxiliary verb used in compound tenses
concebidas
Conceived; designed or thought up for a purpose
servir
To serve; to function as or be useful for something
lugar
Place; a location or position; also means instead
índice
Index; an alphabetical list at the end of a book
ya
Already/now; adverb indicating something has occurred
ninguno
None/no one; indicates absence of any element
Todas
All; feminine plural adjective meaning every one
están
Are; third-person plural present of estar
cursiva
Italic; slanted typeface used for emphasis in text
También
Also/too; adverb indicating addition to previous point
otros
Other; additional or different ones from those mentioned
idiomas
Languages; systems of communication used by communities
distintos
Different/distinct; not the same as something else
inglés
English; the language spoken in England and elsewhere
hay
There is/are; impersonal form of haber
varias
Several; more than two but not a great number
griegas
Greek; feminine plural adjective relating to Greece
alfabeto
Alphabet; the ordered set of letters of a language
griego
Greek; relating to Greece or its language
Para
For/in order to; preposition indicating purpose
tratar
To handle/deal with; to address or treat a topic
estos
These; masculine plural demonstrative adjective
elementos
Elements; individual components or parts of something
dentro
Within/inside; preposition indicating interior location
los
The; masculine plural definite article
límites
Limits; boundaries or maximum extents of something
simple
Simple; plain or uncomplicated in nature
he
I have; first-person singular present of haber
hecho
Done/made; past participle of hacer
lo
It/the; neuter article or direct object pronoun
siguiente
Following; the next one in a sequence
este
This; masculine singular demonstrative adjective
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →