Leviathan — Page 3
Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.
Ni Thomas Hobbes ni sus tipógrafos parecen haber tenido muchos escrúpulos en cuanto a la ortografía y la puntuación.
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
He intentado reproducir ambas fielmente, con la excepción de la introducción de las comillas.
In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.
Al preparar el texto, he comprobado que tiene mucho más sentido si lo leo con subvocalización, o en voz alta, en lugar de intentar leerlo en silencio.
Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.
El uso que hace Hobbes del énfasis y su puntuación y construcción excéntricas parecen entonces funcionar.
TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN
A MI MÁS HONORABLE AMIGO el Sr. FRANCIS GODOLPHIN de GODOLPHIN
HONOR'D SIR.
HONORABLE SEÑOR.
Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.
Vuestro muy estimado hermano el Sr. SIDNEY GODOLPHIN, en vida, tuvo a bien considerar mis estudios de algún valor, y de otras maneras obligarme, como bien sabéis, con verdaderos testimonios de su buena opinión, grandes en sí mismos, y aún mayores por la dignidad de su persona.
For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.
Pues no hay virtud alguna que disponga a un hombre, ya sea al servicio de Dios, o al servicio de su Patria, a la Sociedad Civil, o a la Amistad privada, que no se manifestara claramente en su trato, no como algo adquirido por necesidad, ni afectado según la ocasión, sino inherente y resplandeciente en la generosa constitución de su naturaleza.
Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.
Por tanto, en honor y gratitud hacia él, y con devoción hacia vuestra persona, humildemente os Dedico este mi discurso sobre el Estado.
I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.
No sé cómo lo recibirá el mundo, ni cómo podrá afectar a quienes parezcan favorecerlo.
Vocabulary
- Ni
- Neither; nor; used in negative constructions
- ni
- Neither; nor; not even
- sus
- His, her, their, your (possessive adjective)
- parecen
- They seem or appear to be something
- haber
- To have (auxiliary verb); to exist
- tenido
- Past participle of tener; have had
- muchos
- Many; a large number of things or people
- escrúpulos
- Scruples; moral doubts or reservations about actions
- en
- In, on, at (common preposition of location)
- cuanto
- As much as; regarding; in relation to something
- a
- To, at (preposition indicating direction or object)
- la
- The (feminine singular definite article)
- ortografía
- Orthography; the correct spelling of words
- y
- And (basic coordinating conjunction)
- puntuación
- Punctuation; system of marks used in writing
- He
- I have (first person singular of haber)
- intentado
- Tried; attempted to do something
- reproducir
- To reproduce; to copy or replicate something faithfully
- ambas
- Both (feminine); referring to two things together
- fielmente
- Faithfully; accurately and loyally
- con
- With (preposition indicating accompaniment or means)
- excepción
- Exception; something excluded from a general rule
- de
- Of, from (very common Spanish preposition)
- introducción
- Introduction; opening section of a text or speech
- las
- The (feminine plural definite article)
- comillas
- Quotation marks used to enclose cited text
- Al
- Upon; when (contraction of a + el)
- preparar
- To prepare; to get something ready for use
- el
- The (masculine singular definite article)
- texto
- Text; written or printed content of a document
- he
- I have (auxiliary for present perfect tense)
- comprobado
- Verified; confirmed or checked something is true
- que
- That, which, who (conjunction or relative pronoun)
- tiene
- Has; third person singular of tener
- mucho
- Much; a great amount or degree of something
- más
- More; to a greater degree or quantity
- sentido
- Sense; meaning or logical coherence of something
- si
- If (conjunction introducing conditional clauses)
- lo
- It, him (direct object pronoun, masculine/neuter)
- leo
- I read (first person singular of leer)
- o
- Or (conjunction presenting an alternative option)
- voz
- Voice; the sound produced when speaking aloud
- alta
- High, loud; en voz alta means aloud
- lugar
- Place; location; en lugar de means instead of
- intentar
- To try; to attempt to do something
- leerlo
- To read it (infinitive with attached object pronoun)
- silencio
- Silence; absence of sound or noise
- El
- The (masculine singular definite article)
- uso
- Use; the act of using something; usage
- hace
- Makes, does; third person singular of hacer
- del
- Of the (contraction of de + el)
- énfasis
- Emphasis; stress placed on particular words or ideas
- su
- His, her, its, your (third person possessive adjective)
- construcción
- Construction; the way something is built or structured
- excéntricas
- Eccentric; unconventional or unusual in style or behavior
- entonces
- Then; at that time; therefore
- funcionar
- To function; to work or operate properly
- A
- To, at (preposition, also used in direct address)
- MI
- My (first person singular possessive adjective)
- MÁS
- Most, more (used here as superlative intensifier)
- HONORABLE
- Honorable; deserving respect and high esteem
- AMIGO
- Friend; a person one has a bond with
- Sr
- Abbreviation for Señor; Mister
- SEÑOR
- Sir; Mister; a respectful form of address
- Vuestro
- Your (plural formal possessive used in older Spanish)
- muy
- Very; used to intensify adjectives or adverbs
- estimado
- Esteemed; highly regarded and respected
- hermano
- Brother; a male sibling
- vida
- Life; the period of being alive
- tuvo
- Had; third person singular preterite of tener
- bien
- Well; good; properly; in a satisfactory manner
- considerar
- To consider; to think carefully about something
- mis
- My (first person plural possessive adjective)
- estudios
- Studies; academic work or intellectual pursuits
- algún
- Some; any (masculine singular before a noun)
- valor
- Value; worth; importance of something
- otras
- Other (feminine plural); different ones
- maneras
- Ways; manners; methods of doing something
- obligarme
- To oblige me; to place me under obligation
- como
- As, like, how (conjunction and adverb)
- sabéis
- You know (second person plural of saber)
- verdaderos
- True; genuine; authentic (masculine plural adjective)
- testimonios
- Testimonies; evidence or proof of something
- buena
- Good (feminine singular); of high quality or character
- opinión
- Opinion; a personal view or judgment
- grandes
- Great; large; important (plural adjective)
- sí
- Yes; themselves (reflexive pronoun with preposition)
- mismos
- Themselves; same (masculine plural reflexive intensifier)
- aún
- Still; even; yet (adverb with accent)
- mayores
- Greater; larger; older (comparative plural adjective)
- por
- For, by, through (preposition with multiple uses)
- dignidad
- Dignity; the quality of being worthy of respect
- persona
- Person; an individual human being
- Pues
- Well; since; for; then (discourse connector)
- no
- No; not (basic negation word)
- hay
- There is; there are (impersonal form of haber)
- virtud
- Virtue; a moral quality or positive character trait
- disponga
- May dispose; subjunctive of disponer; to prepare someone
- un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- hombre
- Man; an adult male human being
- ya
- Already; now; anymore (versatile adverb)
- sea
- Be (present subjunctive of ser)
- al
- To the (contraction of a + el)
- servicio
- Service; the act of serving or helping others
- Dios
- God; the supreme deity in monotheistic religion
- Patria
- Homeland; one's native country or fatherland
- Sociedad
- Society; a community of people sharing common life
- Civil
- Civil; relating to citizens and organized community
- Amistad
- Friendship; a close bond between two people
- privada
- Private; personal; not public (feminine adjective)
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves
- manifestara
- Would manifest; past subjunctive of manifestar
- claramente
- Clearly; in a clear and obvious manner
- trato
- Treatment; dealings; manner of interacting with others
- algo
- Something; somewhat; a little
- adquirido
- Acquired; obtained through effort or experience
- necesidad
- Necessity; need; something required or essential
- afectado
- Affected; artificial; not genuine or natural
- según
- According to; depending on; as per
- ocasión
- Occasion; a particular time or opportunity
- sino
- But rather; but instead (contrasting conjunction)
- inherente
- Inherent; naturally present or inseparably connected
- resplandeciente
- Radiant; shining; brilliantly bright or glowing
- generosa
- Generous; giving freely without selfishness
- constitución
- Constitution; fundamental nature or makeup of something
- naturaleza
- Nature; the inherent character or natural world
- Por
- For, by, because of (common preposition)
- tanto
- So much; therefore; por tanto means therefore
- honor
- Honor; high respect and admiration
- gratitud
- Gratitude; the feeling of being thankful
- hacia
- Toward; in the direction of (preposition)
- él
- He; him (third person masculine singular pronoun)
- devoción
- Devotion; deep loyalty or dedication to someone
- vuestra
- Your (feminine singular, plural familiar possessive)
- humildemente
- Humbly; in a modest and respectful manner
- os
- You (second person plural object pronoun, Spain)
- Dedico
- I dedicate; to formally devote something to someone
- este
- This (masculine singular demonstrative adjective/pronoun)
- mi
- My (first person singular possessive adjective)
- discurso
- Discourse; speech; extended written or spoken treatment
- sobre
- About; on; over (preposition indicating topic or position)
- Estado
- State; the political organization of a nation
- No
- No; not (negation)
- sé
- I know (first person singular of saber)
- cómo
- How (interrogative adverb asking about manner)
- recibirá
- Will receive; future tense of recibir
- mundo
- World; the earth and all people on it
- podrá
- Will be able to; future tense of poder
- afectar
- To affect; to have an impact on something
- quienes
- Who; those who (relative pronoun, plural)
- parezcan
- Seem (present subjunctive of parecer)
- favorecerlo
- To favor it; to support or show preference for it
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →