Leviathan — Page 1
Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.
En ce qui concerne les Pensées de l'homme, je les considérerai d'abord Isolément, puis en Suite, ou en dépendance les unes des autres.
Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.
Isolément, chacune d'elles est une Représentation ou une Apparence, de quelque qualité, ou autre Accident d'un corps extérieur à nous ; ce que l'on appelle communément un Objet.
Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.
Lequel Objet agit sur les Yeux, les Oreilles, et les autres parties du corps de l'homme ; et par la diversité de son action, produit une diversité d'Apparences.
The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)
L'Origine de toutes ces pensées est ce que nous appelons le Sens ; (Car il n'est aucune conception dans l'esprit de l'homme qui n'ait d'abord été engendrée, totalement ou partiellement, par les organes du Sens.)
The rest are derived from that originall.
Tout le reste en est dérivé.
To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.
Connaître la cause naturelle du Sens n'est pas très nécessaire à l'objet dont nous traitons présentement ; et j'en ai traité ailleurs amplement.
Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.
Néanmoins, afin de compléter chaque partie de ma méthode présente, j'en exposerai brièvement ici l'essentiel.
The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:
La cause du Sens est le Corps Extérieur, ou Objet, qui presse l'organe propre à chaque Sens, soit immédiatement, comme dans le Goût et le Toucher ; soit médiatement, comme dans la Vue, l'Ouïe et l'Odorat :
which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:
laquelle pression, par l'intermédiaire des Nerfs, et autres fibres et membranes du corps, se prolongeant vers l'intérieur jusqu'au Cerveau et au Cœur, y provoque une résistance, ou contre-pression, ou effort du cœur pour se libérer :
which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.
lequel effort, étant dirigé vers l'Extérieur, paraît être quelque chose situé hors de nous.
Vocabulary
- En
- In, on, or by (preposition indicating location or manner)
- ce
- This, that (demonstrative pronoun or adjective)
- qui
- Who, which, that (relative pronoun)
- concerne
- Concerns, relates to (third person singular of concerner)
- les
- The (plural definite article)
- Pensées
- Thoughts, ideas (plural of pensée)
- de
- Of, from (preposition showing possession or origin)
- homme
- Man, human being (masculine noun)
- je
- I (first person singular pronoun)
- considérerai
- Will consider, shall examine (future tense of considérer)
- abord
- First, at first (adverb used in "d'abord")
- Isolément
- Separately, in isolation (adverb)
- puis
- Then, next, afterwards (adverb of sequence)
- Suite
- Sequence, continuation, or result (feminine noun)
- ou
- Or (conjunction)
- dépendance
- Dependence, dependency, or connection (feminine noun)
- unes
- Some (feminine plural of "un")
- des
- Of the, some (preposition or article)
- autres
- Others, other people or things (plural)
- chacune
- Each one (feminine singular of chacun)
- elles
- They, them (feminine plural pronoun)
- est
- Is (third person singular of être)
- une
- A, an (feminine singular article)
- Représentation
- Representation, image, or mental picture (feminine noun)
- Apparence
- Appearance, outward form or seeming (feminine noun)
- quelque
- Some, any, or certain (adjective or pronoun)
- qualité
- Quality, characteristic, or property (feminine noun)
- Accident
- Accident, incident, or incidental property (masculine noun)
- un
- A, an (masculine singular article)
- corps
- Body, physical form, or material object (masculine noun)
- extérieur
- Exterior, external, or outside (adjective)
- nous
- Us, we, to us (first person plural pronoun)
- que
- That, which, whom (conjunction or relative pronoun)
- on
- One, we, they (indefinite pronoun)
- appelle
- Call, name, or summon (present tense of appeler)
- communément
- Commonly, usually, or generally (adverb)
- Objet
- Object, thing, or goal (masculine noun)
- Lequel
- Which, which one (relative pronoun masculine)
- agit
- Acts, works, or operates (present tense of agir)
- sur
- On, upon, or over (preposition)
- Yeux
- Eyes (plural of œil)
- Oreilles
- Ears (plural of oreille)
- parties
- Parts, sections, or parties (plural of partie)
- par
- By, through, or per (preposition)
- la
- The (feminine singular article or pronoun)
- diversité
- Diversity, variety, or difference (feminine noun)
- son
- His, her, its (possessive adjective or sound)
- action
- Action, act, or deed (feminine noun)
- produit
- Produces, creates, or yields (present tense of produire)
- Apparences
- Appearances, outward forms or seemings (plural)
- Origine
- Origin, source, or beginning (feminine noun)
- toutes
- All, every (feminine plural of tout)
- ces
- These, those (plural demonstrative adjective)
- pensées
- Thoughts, ideas (plural of pensée)
- appelons
- Let us call, we call (present of appeler)
- le
- The (masculine singular article)
- Sens
- Sense, feeling, or meaning (masculine noun)
- Car
- For, because (conjunction)
- il
- He, it (third person singular pronoun)
- aucune
- No, not any (feminine singular of aucun)
- conception
- Conception, idea, or understanding (feminine noun)
- dans
- In, within, or inside (preposition)
- esprit
- Mind, spirit, or intellect (masculine noun)
- ait
- Has, may have (subjunctive of avoir)
- été
- Been (past participle of être)
- totalement
- Totally, completely, or entirely (adverb)
- partiellement
- Partially, partly, or in part (adverb)
- organes
- Organs, instruments, or means (plural of organe)
- Tout
- All, everything, or the whole (pronoun or adjective)
- reste
- Remains, rest, or what is left (verb or noun)
- dérivé
- Derived, descended, or obtained (past participle)
- Connaître
- To know, to be acquainted with (infinitive)
- cause
- Cause, reason, or purpose (feminine noun)
- naturelle
- Natural, innate, or of nature (feminine adjective)
- pas
- Not, step, or pace (adverb or noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →