Leviathan — Page 2
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
Ho limitato l'uso delle maiuscole complete ai luoghi in cui Hobbes le utilizzava, ad eccezione delle intestazioni dei capitoli, che ho scritto interamente in maiuscolo, laddove Hobbes usava una combinazione di maiuscole complete e corsivo.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks.
Laddove è evidente che il corsivo serve a indicare che il testo riporta una citazione, ho introdotto le virgolette.
Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
All'interno delle virgolette ho mantenuto l'uso delle maiuscole adottato da Hobbes.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.
Laddove il corsivo sembra essere usato per enfasi, per nomi propri, o semplicemente così, ho messo in maiuscolo la lettera iniziale delle parole.
This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Questo ha lo svantaggio che tali parole non vengono distinte da quelle che Hobbes scriveva in maiuscolo nel testo normale, ma la quantità del suo corsivo renderebbe il testo molto sgradevole se si usasse un trattino basso o una barra.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Laddove le note a margine servono a introdurre l'argomento del paragrafo, oppure a indicare dove vengono introdotte le definizioni delle parole, le ho incluse come intestazioni del paragrafo, sempre con la lettera iniziale maiuscola per ogni parola, e su una riga più corta.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation.
Per i riferimenti a margine relativi alle citazioni, li ho inseriti nel testo, tra parentesi immediatamente accanto alla citazione.
Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Laddove Hobbes includeva i riferimenti nel testo principale, li ho lasciati così come li aveva scritti, tranne per la sostituzione delle sue parentesi quadre con quelle tonde.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Per l'alfabeto greco, ho semplicemente sostituito le lettere ordinarie più simili che ho potuto trovare, e ho usato le iniziali maiuscole per le parole in lingua straniera.
Vocabulary
- Ho
- I have; first person singular present of avere
- limitato
- Limited; restricted in extent or scope
- uso
- Use; utilization or practice of something
- delle
- Of the; partitive article combining di and le
- maiuscole
- Capital letters; uppercase letters in typography
- complete
- Complete; whole or finished without omission
- ai
- To the; preposition combining a and i
- luoghi
- Places; specific locations or positions
- in
- In; preposition indicating location or time
- cui
- Which; relative pronoun for things or people
- le
- The; feminine definite article or direct object pronoun
- utilizzava
- Used; third person singular imperfect of utilizzare
- ad
- To; preposition used before vowels instead of a
- eccezione
- Exception; a case not conforming to the rule
- intestazioni
- Headings; titles or captions of sections
- dei
- Of the; preposition combining di and ei
- capitoli
- Chapters; main divisions of a book
- che
- That; relative pronoun or conjunction
- ho
- I have; first person singular present of avere
- scritto
- Written; past participle of scrivere
- interamente
- Entirely; completely or wholly without exception
- maiuscolo
- Uppercase; capital letter or uppercase writing
- laddove
- Where; in the place in which something happens
- usava
- Used; third person singular imperfect of usare
- una
- A; feminine indefinite article or number one
- combinazione
- Combination; a joining or blending of elements
- di
- Of; preposition indicating possession or origin
- corsivo
- Italics; slanted typeface for emphasis or distinction
- Laddove
- Where; in the place in which something happens
- evidente
- Evident; clear or obvious to the mind
- il
- The; masculine singular definite article
- serve
- Serves; third person singular of servire
- indicare
- Indicate; to point out or show something
- testo
- Text; written or printed material or passage
- riporta
- Reports; third person singular of riportare
- citazione
- Quotation; exact words taken from a source
- introdotto
- Introduced; past participle of introdurre
- virgolette
- Quotation marks; punctuation enclosing quoted text
- All
- All; entire amount or quantity of something
- interno
- Inside; inner part or interior of something
- mantenuto
- Maintained; kept up or preserved over time
- adottato
- Adopted; taken up or accepted as one's own
- da
- By; preposition indicating agent or origin
- sembra
- Seems; third person singular of sembrare
- essere
- To be; fundamental verb of existence or state
- usato
- Used; practiced or employed customarily or regularly
- per
- For; preposition indicating purpose or duration
- enfasi
- Emphasis; special importance given to something
- nomi
- Names; words used to identify people things
- propri
- Proper; belonging exclusively to oneself
- semplicemente
- Simply; in a straightforward or uncomplicated manner
- così
- So; in this or that manner indicated
- messo
- Put; placed or set in a position
- la
- The; feminine singular definite article
- lettera
- Letter; character of alphabet or written message
- iniziale
- Initial; first or at the beginning stage
- parole
- Words; units of language or speech
- Questo
- This; referring to something nearby or present
- ha
- Has; third person singular present of avere
- lo
- The; masculine singular definite article
- svantaggio
- Disadvantage; unfavorable condition or circumstance
- tali
- Such; of that kind or quality specified
- non
- Not; negation or denial word in Italian
- vengono
- Come; third person plural present of venire
- distinte
- Distinguished; set apart or made recognizable
- quelle
- Those; plural feminine demonstrative pronoun
- scriveva
- Wrote; third person singular imperfect of scrivere
- nel
- In the; preposition combining in and el
- normale
- Normal; conforming to standard or usual pattern
- ma
- But; conjunction indicating contrast or exception
- quantità
- Quantity; amount or number of something
- suo
- His; masculine singular possessive adjective or pronoun
- renderebbe
- Would make; conditional third person of rendere
- molto
- Much; a great amount or very much
- sgradevole
- Unpleasant; disagreeable or displeasing to senses
- se
- If; conditional conjunction or reflexive pronoun
- si
- Oneself; reflexive pronoun or passive marker
- usasse
- Used; third person singular imperfect subjunctive
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →