Leviathan — Page 2
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:
Quando un Corpo è una volta in moto, si muove (a meno che qualcosa d'altro non lo ostacoli) eternamente; e qualsiasi cosa lo ostacoli, non può estinguerlo in un istante, ma nel tempo, e per gradi del tutto:
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
E come vediamo nell'acqua, benché il vento cessi, le onde non smettono di agitarsi per molto tempo ancora;
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
così accade anche in quel moto, che si produce nelle parti interne di un uomo, quando egli Vede, Sogna, ecc.
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
Poiché dopo che l'oggetto è rimosso, o l'occhio chiuso, conserviamo ancora un'immagine della cosa vista, benché più oscura di quando la vediamo.
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
E questo è ciò che i Latini chiamano Immaginazione, dall'immagine prodotta nel vedere; e applicano il medesimo termine, sebbene impropriamente, a tutti gli altri sensi.
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
Ma i Greci la chiamano Fancy; che significa Apparenza, ed è altrettanto propria a un senso quanto a un altro.
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
L'Immaginazione dunque non è altro che Senso in Declino; e si trova negli uomini, e in molte altre Creature viventi, tanto nel sonno quanto nella veglia.
Memory
Memoria
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;
Il declino del Senso negli uomini desti, non è il declino del moto prodotto nel senso; ma un suo oscuramento, in tal modo, come la luce del Sole oscura la luce delle Stelle;
which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
le quali stelle non esercitano meno la loro virtù per cui sono visibili, di giorno che di notte.
Vocabulary
- Quando
- At what time; when
- un
- A, an; one (masculine singular article)
- Corpo
- Body; physical form or matter
- una
- A, an; one (feminine singular article)
- volta
- Time, occasion; turn or twist
- in
- In, into; preposition indicating location
- moto
- Motion, movement; state of moving
- si
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun
- muove
- Moves, stirs; third person singular of muovere
- meno
- Less; fewer; minus
- che
- That, which; than; relative pronoun
- qualcosa
- Something; anything; some thing
- altro
- Other, another; different thing
- non
- Not; negation particle
- lo
- Him, it; masculine direct object pronoun
- ostacoli
- Obstructs, hinders; third person singular of ostacolare
- eternamente
- Eternally, forever; for all eternity
- qualsiasi
- Any, whatever; whichever one chosen
- cosa
- Thing; matter; object or affair
- può
- Can, is able; third person singular of potere
- estinguerlo
- Extinguish it; put it out
- istante
- Instant, moment; very brief time
- ma
- But; however; yet
- nel
- In the; contraction of in il
- tempo
- Time; weather; period or duration
- per
- For, by, through; preposition
- gradi
- Degrees, steps; gradual stages
- del
- Of the; contraction of di il
- tutto
- All, entirely; complete or whole
- come
- Like, as; how; in the manner of
- vediamo
- We see; first person plural of vedere
- nell
- In the; contraction of in il/la
- acqua
- Water; liquid essential to life
- benché
- Although, though; even if
- il
- The; masculine singular definite article
- vento
- Wind; moving air current
- cessi
- Ceases, stops; third person singular of cessare
- le
- The; feminine plural definite article
- onde
- Waves; undulations in water surface
- smettono
- Stop, cease; third person plural of smettere
- di
- Of; from; preposition indicating possession
- agitarsi
- Agitate, shake; to become disturbed
- molto
- Much, very; great quantity or degree
- ancora
- Still, yet; anchor; furthermore
- così
- So, thus, like this; in this way
- accade
- Happens, occurs; third person singular of accadere
- anche
- Also, too; as well; even
- quel
- That; which; those; demonstrative pronoun
- produce
- Produces, makes; third person singular of produrre
- nelle
- In the; feminine plural contraction
- parti
- Parts, portions; sections or divisions
- interne
- Internal, inner; within; interior
- uomo
- Man, human; adult male person
- egli
- He; masculine third person singular pronoun
- Vede
- Sees; third person singular of vedere
- Sogna
- Dreams; third person singular of sognare
- Poiché
- Since, because; for the reason that
- dopo
- After, afterwards; following in time
- oggetto
- Object, thing; item or thing perceived
- rimosso
- Removed, taken away; set aside
- occhio
- Eye; organ of sight and vision
- chiuso
- Closed, shut; not open
- conserviamo
- We preserve, keep; first person plural conservare
- immagine
- Image, picture; mental representation or likeness
- della
- Of the; feminine singular contraction
- vista
- Sight, vision; act of seeing
- più
- More; greater quantity or degree
- oscura
- Dark, obscure; not bright or clear
- la
- The; feminine singular definite article
- questo
- This; that which is here
- ciò
- This, that; this thing or fact
- Latini
- Latins; people of ancient Rome
- chiamano
- Call, name; third person plural of chiamare
- Immaginazione
- Imagination; faculty of forming mental images
- dall
- From the; contraction of da il/la
- prodotta
- Produced, made; feminine past participle
- vedere
- To see; to perceive with eyes
- applicano
- Apply, use; third person plural of applicare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →