Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Hannah eilte mit schnellen, watschelnden Schritten auf die Hütte zu.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
Nora stand in der Mitte der breiten Auffahrt, die zur Eingangstür des alten Hauses führte.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
Schloss O'Shanaghgan war ein typisches irisches Heim aus der alten Zeit.
The house, a great square pile, was roomy and spacious; it had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
Das Haus, ein gewaltiger rechteckiger Bau, war geräumig und weitläufig; es hatte unzählige Treppenhäuser und lange Gänge, durch die der Wind in stürmischen Nächten heulte, sowie einen großen zinnenbekrönten Turm an seinem nördlichen Ende.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Dieser Turm war eine Ruine und war schon vor langer Zeit dem ausschließlichen Bewohnen der Fledermäuse, der Eulen und der Ratten überlassen worden, die so groß und wild waren, dass selbst die Hunde Angst vor ihnen hatten.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises; and Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
In dem Turm hörten die Nachbarn nach eigener Aussage nachts Schreie und gespenstische Geräusche; und Nora, deren Schlafzimmer ihm am nächsten lag, war sehr stolz darauf, die O'Shanaghgan-Banshee zweimal vor ihrem Fenster klagen gehört zu haben.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
Nora war ein schlankes, großes und sehr anmutiges Mädchen von etwa siebzehn Jahren, und ihr Gesicht war ebenso typisch für die wahre, etwas wilde irische Schönheit, wie das von Hannah Croneen das Gegenteil davon war.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women; and Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Im Südwesten Irlands finden sich bei vielen seiner Frauen Spuren sowohl spanischen als auch keltischen Blutes; und Noras üppiges, dickes, weiches und tiefschwarz glänzendes Haar muss ihr von einem spanischen Vorfahren vererbt worden sein.
Vocabulary
- eilte
- hurried, rushed (past tense of eilen)
- mit
- with, by means of
- schnellen
- quick, fast, rapid
- Schritten
- steps, paces
- auf
- on, upon, up
- die
- the (feminine singular or plural article)
- Hütte
- hut, cabin, small dwelling
- zu
- to, toward, at
- stand
- stood (past tense of stehen)
- in
- in, inside
- der
- the (feminine singular or dative/genitive article)
- Mitte
- middle, center, midst
- breiten
- broad, wide, spacious
- Auffahrt
- driveway, approach road to building
- zur
- to the (contraction of zu + der)
- Eingangstür
- entrance door, front door
- des
- of the (genitive article)
- alten
- old, ancient
- Hauses
- house, building, home (genitive)
- führte
- led, conducted (past tense of führen)
- Schloss
- castle, lock, palace
- typisches
- typical, characteristic, representative
- irisches
- Irish, pertaining to Ireland
- Heim
- home, dwelling, residence
- aus
- from, out of, made of
- Zeit
- time, period, era, age
- Haus
- house, building, home
- gewaltiger
- mighty, enormous, powerful, huge
- rechteckiger
- rectangular, oblong in shape
- Bau
- building, construction, structure
- geräumig
- spacious, roomy, large and comfortable
- weitläufig
- extensive, spacious, sprawling, vast
- es
- it (neuter pronoun)
- hatte
- had (past tense of haben)
- unzählige
- countless, innumerable, numberless
- lange
- long, lengthy, extended
- Gänge
- corridors, passages, hallways
- durch
- through, by means of, during
- Wind
- wind, breeze, air current
- stürmischen
- stormy, tempestuous, turbulent
- Nächten
- nights (dative or accusative plural)
- heulte
- howled, wailed (past tense of heulen)
- sowie
- as well as, and also, plus
- einen
- a, an (accusative masculine article)
- großen
- great, large, big
- Turm
- tower, turret, spire
- an
- at, on, to, by
- seinem
- his, its (dative masculine singular)
- nördlichen
- northern, in the north
- Ende
- end, conclusion, terminus
- Dieser
- this, this one (masculine)
- eine
- a, an (feminine singular article)
- Ruine
- ruin, remains, wreck
- schon
- already, yet, soon
- vor
- before, in front of, ago
- langer
- long (feminine/dative form)
- ausschließlichen
- exclusive, sole, only
- Fledermäuse
- bats, flying mammals
- Eulen
- owls, nocturnal birds
- Ratten
- rats, rodents
- überlassen
- abandoned, left to, surrendered
- worden
- become, been (past participle of werden)
- so
- so, thus, in such a way
- wild
- wild, untamed, fierce
- waren
- were (plural past tense of sein)
- dass
- that, so that (conjunction)
- selbst
- self, even, myself/yourself/himself
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →