Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 7
At that moment loud, strong steps were heard in the hall; a hearty voice exclaimed:
바로 그 순간 복도에서 크고 힘찬 발걸음 소리가 들렸다. 그리고 힘찬 목소리가 외쳤다:
"Where's Light o' the Morning? Where have you hidden yourself, witch?"
"아침의 빛은 어디 있느냐? 어디에 숨어 있는 게냐, 이 마녀야?"
"It's father," said Nora.
"아버지예요," 노라가 말했다.
She said the words with a sort of gasp of rejoicing, and the next moment had dashed out of the room.
그녀는 기쁨에 겨운 숨을 내쉬듯 그 말을 내뱉었고, 다음 순간 방 밖으로 뛰쳐나갔다.
Vocabulary
- 바로
- baro — Right away, immediately, exactly at that moment
- 그
- geu — That, the (demonstrative determiner)
- 순간
- sungan — Moment, instant in time
- 복도에서
- bokdo-eseo — In or from the hallway or corridor
- 크고
- keugo — Big and (connective form of 크다)
- 힘찬
- himchan — Powerful, energetic, full of strength
- 발걸음
- balgeoreum — Footstep, the sound or manner of walking
- 소리가
- soriga — Sound (subject form of 소리)
- 들렸다
- deullyeotda — Was heard, could be heard (past tense)
- 그리고
- geurigo — And then, and also (conjunction)
- 목소리가
- moksoriga — Voice (subject form of 목소리)
- 외쳤다
- oechyeotda — Shouted, cried out loudly (past tense)
- 아침의
- achimui — Of the morning, morning's (possessive form)
- 빛은
- bicheun — Light (topic form of 빛)
- 어디
- eodi — Where, what place (interrogative word)
- 있느냐
- inneunya — Is it? Does it exist? (archaic interrogative)
- 어디에
- eodie — Where, in what place (locative form)
- 숨어
- sumeo — Hiding (connective form of 숨다, to hide)
- 있는
- inneun — Existing, being (present modifier form)
- 게냐
- genya — Are you? Is it? (informal rhetorical question ending)
- 이
- i — This (demonstrative determiner)
- 마녀야
- manyeoya — You witch! (informal address form of 마녀)
- 아버지예요
- abeojiyeyo — It is father (polite declarative sentence)
- 말했다
- malhaetda — Said, spoke (past tense of 말하다)
- 그녀는
- geunyeoneun — She (topic form of 그녀)
- 기쁨에
- gippeum-e — In joy, with happiness (locative form)
- 겨운
- gyeoun — Overwhelmed by, full of (modifier form)
- 숨을
- sumeul — Breath (object form of 숨)
- 내쉬듯
- naeswideus — As if exhaling, like letting out breath
- 말을
- mareul — Words, speech (object form of 말)
- 내뱉었고
- naebateotkko — Blurted out and (past connective form)
- 다음
- daeum — Next, following (adjective or noun)
- 방
- bang — Room, chamber in a building
- 밖으로
- bakkeuro — To the outside, outward direction
- 뛰쳐나갔다
- ttwichyeonagatta — Rushed out, burst out of a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →