Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Vocabulary

저

jeo — Humble first-person pronoun meaning 'I' or 'me'

말은

mareun — Word or speech, topic-marked form of 말

가치라도

gachirago — Even if there is value or worth

있다면

itdamyeon — If there is; conditional form of 있다

가치가

gachiga — Worth or value, subject-marked form

있어요

isseoyo — There is; polite present tense of 있다

제가

jega — Humble subject form of 저, meaning 'I'

그럴

geureol — To be like that; attributive form of 그렇다

것

geot — Thing, fact, or nominalized concept

같으세요

gateunseyo — Honorific: it seems or appears to be so

소녀가

sonyeoga — The girl; subject-marked form of 소녀

원망스럽게

wonmangseureobge — In a resentful or reproachful manner

말했다

malhaetda — Said or spoke; past tense of 말하다

아버지

abeoji — Father; respectful term for one's father

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over a long period

한

han — One; or done/said, past attributive of 하다

말

mal — Word, speech, or language

중

jung — Among, in the middle of, during

가장

gajang — Most; superlative adverb in Korean

잔인한

janinhan — Cruel, brutal, or ruthless

말이에요

marieyo — It is a word or remark; polite assertion

이리

iri — Over here; come this way

와서

waseo — Come and then; sequential form of 오다

안아다오

anadao — Please come and hug me; informal request

아가야

agaya — My child; affectionate address to a young child

달려가

dallyeoga — Run toward; sequential form of 달려가다

두

du — Two; numeral used before a noun

팔로

pallo — With arms; instrumental form of 팔

목을

mogeul — Neck or throat; object-marked form of 목

감싸고

gamsago — Wrapping around; sequential form of 감싸다

한두

handu — One or two; approximate small number

번

beon — Time, occurrence, or turn; counter for actions

입을

ibeul — Mouth, object-marked; here implies a kiss

맞췄다

matchwoetda — Gave a kiss; fit or pressed together

방의

bangui — Of the room; possessive form of 방

다른

dareun — Other, different, another

쪽

jjok — Side, direction, or end of a space

끝으로

kkeureuro — To the end; toward the far end

물러나

mulleoна — Step back, withdraw; sequential of 물러나다

있다가

itdaga — Having been there, then; sequential stay form

이제

ije — Now, at this point in time

얼굴을

eolgureul — Face; object-marked form of 얼굴

똑바로

ttokbaro — Straight, directly, squarely

바라보았다

barabоatda — Looked at, gazed at; past tense of 바라보다

무언가

mueonga — Something; some unspecified thing

걱정이

geokjeongi — Worry or concern; subject-marked form

있는

inneun — That exists or is present; attributive form

거지

geoji — Isn't it; informal tag question ending

아니에요

anieyo — It is not; polite negation form

말했지만

malhaetjiman — Said, but; concessive past form of 말하다

얼굴이

eolguri — Face; subject-marked form of 얼굴

붉어졌다

bulgeojyeotda — Became red; blushed; past form of 붉어지다

내

nae — My; or listen/hey as an interjection

들어라

deureora — Listen; informal imperative of 듣다

그게

geuge — That thing; contracted form of 그것이

저당

jeodang — Mortgage, pledge, or collateral on property

문제

munje — Problem, issue, or matter

때문이라면

ttaemuniraмyeon — If it is because of; conditional causal form

머릿속에서

meoritssogeseo — From inside one's head or mind

지워버려

jiwobeolyeo — Erase it completely; informal imperative of 지우다

그건

geugeon — As for that; contracted topic form of 그것은

나를

nareul — Me; object-marked form of 나

걱정시키지

geokjeongsikhiji — Cause worry; negative sequential causative form

않을

aneul — Will not; future attributive negation form

거야

geoya — It will be; informal future assertion ending

오늘

oneul — Today

저녁

jeonyeok — Evening or dinner

당장

dangjang — Right away, immediately, at once

이야기를

iyagireul — Story or conversation; object-marked form

나누러

nanureo — In order to share or have a conversation

갈

gal — Will go; future attributive form of 가다

빚진

bitjin — Indebted; owing a debt; attributive form

분이

buni — The person (honorific); subject-marked form

친구는

chinguneun — Friend; topic-marked form of 친구

괜찮아

gwaenchana — It's okay, fine, or alright

좋은

joeun — Good, nice; attributive form of 좋다

사람이지

saramiji — He is a person; informal assertion ending

아비를

abireul — Father; object-marked informal form of 아버지

꼭

kkok — Exactly, surely, without fail

닮았거든

dalmatkkeodeun — Resembles him, you see; explanatory past form

그렇지

geureochi — Right? Isn't that so; informal tag question

어려움에

eoryeoume — In difficulty or hardship; locative form

처한

cheohan — Faced with, placed in a situation; attributive

형제에게

hyeongjeege — To a brother; dative form of 형제

모질게

mojilge — Harshly, coldly, cruelly in manner

굴지는

guljineun — Behaving; topic-marked negative sequential form

수

su — Ability, possibility; can or could

그러지

geureoji — Do that; negative contracted informal form

않겠죠

anketjyo — Surely won't; polite negative future presumption

하지만

hajiman — However, but; conjunctive contrast word

예민한

yeminhan — Sensitive, sharp, or perceptive in nature

얼굴에서

eolguleseo — From the face; ablative form of 얼굴

어두운

eoduwoon — Dark, gloomy; attributive form of 어둡다

기색이

gisaegi — Sign, look, or trace of feeling; subject-marked

가시지

gasiji — Does not fade away; negative sequential form

않았다

anassda — Did not; past negative form of 않다

그때

geuttae — At that time, then

깊은

gipeun — Deep; attributive form of 깊다

걱정스러운

geokjeongseureoun — Worried, anxious; attributive adjective form

눈빛으로

nunbiteureo — With a gaze or look in one's eyes

자신을

jasineul — Oneself; object-marked reflexive form

바라보는

baraboneun — Looking at, gazing; present attributive form

것을

geoseul — The thing; object-marked nominalized form

보고

bogo — Seeing and then; sequential form of 보다

그녀는

geunyeoneun — She; topic-marked third-person pronoun

용감하게

yonggamhage — Bravely, courageously in manner

애써

aesseo — Making an effort, trying hard

보였다

boyeotda — Appeared, seemed; past form of 보이다

물론

mullon — Of course, naturally, certainly

저는

jeoneun — I (humble); topic-marked form of 저

아버지를

abeojireul — Father; object-marked form of 아버지

믿어요

mideoyo — I trust or believe; polite present of 믿다

그녀가

geunyeoga — She; subject-marked third-person pronoun

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely

우리가

uriga — We; subject-marked form of 우리

함께

hamkke — Together, jointly, with each other

동안

dongan — During, for a period of time

돈을

doneul — Money; object-marked form of 돈

잃는

ilneun — Losing; present attributive form of 잃다

게

ge — The fact of; contracted nominalized form of 것이

무슨

museun — What kind of; what sort of

대수겠어요

daesugesseoyo — Would it matter; polite rhetorical downplay form

맞아

maja — That's right, correct; informal affirmation

웃으며

useumyeo — While smiling or laughing; simultaneous form