Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
NORA.
NORA.
"Why, then, Miss Nora--"
"Ồ, thưa cô Nora--"
"Yes, Hannah?"
"Có chuyện gì vậy, Hannah?"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
"Cô không thấy chủ nhà đi qua đây sao, thưa cô?"
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
"Ý cô nói gì vậy, Hannah? Cha tôi chưa bao giờ ở nhà vào giờ này."
"I thought maybe--" said Hannah. She spoke in a dubious voice, backing a little away.
"Tôi cứ nghĩ có lẽ--" Hannah nói. Giọng cô ta ngập ngừng, trong khi lùi lại một chút.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Hannah là một người phụ nữ nhỏ bé, thấp lùn, mang đúng kiểu dáng người Ireland.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Cái mũi của bà hếch lên trời, miệng rộng, mắt đen và ánh lên vẻ tinh nghịch.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
Bà mặc một chiếc váy lót ngắn bằng vải serge thô, bên ngoài khoác thứ người ta gọi là áo ngủ; chiếc áo ngủ được làm bằng vải calico kẻ sọc, màu vàng và đỏ, và được buộc ngang eo bằng một dải vải rộng cùng chất liệu.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Mái tóc của Hannah đã ngả nhiều sang màu bạc, và khuôn mặt hài hước của bà phủ đầy một mạng lưới nếp nhăn dày đặc.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
Lúc này bà để lộ hàm răng trắng sáng, trong khi nhìn thẳng vào cô gái trẻ mà bà đang nói chuyện.
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
"Ồ, thưa cô Nora," bà nói, "chính tôi đây mới thương cho cô đấy."
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
Trước khi Nora O'Shanaghgan kịp thốt lên một lời, Hannah đã quay gót bỏ đi.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
"Quay lại đây, Hannah," Nora nói bằng giọng quyền uy.
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
"Một lúc nữa thôi, cưng ơi; tôi nghe mấy đứa nhỏ gọi tôi kìa. Đến ngay, Mike cưng ơi, đến ngay."
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Cái dáng người thấp lùn ấy chạy vụt xuống một con đường nhỏ dẫn ra khu chuồng ngựa: phía sau khu chuồng ngựa là một cái cổng quay, và ở đầu xa của một cánh đồng kế bên là một túp lều làm bằng đất, với một ô cửa sổ nhỏ xíu và mái lợp rơm.
Vocabulary
- Ồ
- Ồ — Exclamation expressing surprise or realization
- thưa
- thưa — Respectful address term used when speaking to someone
- cô
- cô — Aunt or polite term for a young woman
- Có
- Có — To have; yes; there is/are
- chuyện
- chuyện — Story, matter, issue, or affair
- gì
- gì — What; used in questions asking for specifics
- vậy
- vậy — So, thus; used for emphasis or questioning
- Cô
- Cô — Aunt or polite term for a young woman
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- thấy
- thấy — To see, notice, or perceive something
- chủ
- chủ — Owner, master, or host of something
- nhà
- nhà — House, home, or building
- đi
- đi — To go; also used as a directive particle
- qua
- qua — To pass by or through a place
- đây
- đây — Here, this place nearby the speaker
- sao
- sao — Why; how; star; used in questions
- Ý
- Ý — Meaning, idea, or intent behind something
- nói
- To speak, say, or tell something
- Cha
- Cha — Father; respectful term for a priest
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- chưa
- chưa — Not yet; used for incomplete actions
- bao
- bao — How much/many; ever; used in expressions
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- ở
- ở — To live, stay, or be located at
- vào
- vào — To enter; into; used with time expressions
- này
- này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- cứ
- cứ — Keep doing; persistently; go ahead and do
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, or reflect on something
- có
- có — To have; there is/are; yes
- lẽ
- lẽ — Reason, perhaps; used in 'có lẽ' meaning maybe
- Giọng
- Giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- ta
- ta — We; I (informal); one (general pronoun)
- ngập
- ngập — To be flooded, submerged, or overwhelmed
- ngừng
- ngừng — To stop, pause, or cease doing something
- trong
- trong — In, inside, within; also means clear/clean
- khi
- khi — When; at the time of an event
- lùi
- lùi — To step back, retreat, or move backward
- lại
- lại — Again; back; to come/go back
- một
- một — One; the number one
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- người
- người — Person, human being, people
- phụ
- phụ — Female; assistant; secondary role
- nữ
- nữ — Female, woman; feminine gender
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young in size
- bé
- bé — Small, little; young child
- thấp
- thấp — Short in height; low position
- lùn
- lùn — Short statured, stocky in build
- mang
- mang — To carry, bring, or bear something
- đúng
- đúng — Correct, right, exact, accurate
- kiểu
- kiểu — Style, type, manner, or design
- dáng
- dáng — Figure, appearance, posture, or shape
- Cái
- Cái — Classifier for objects; thing
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of something
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- bà
- bà — Grandmother; polite term for older woman
- hếch
- hếch — Turned upward, tilted up (as a nose)
- lên
- lên — Up, upward; to go up or rise
- trời
- trời — Sky, heaven; God; weather
- miệng
- miệng — Mouth; opening of a container
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious, roomy
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- đen
- đen — Black; dark in color
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- ánh
- ánh — Ray of light; gleam or glimmer
- vẻ
- vẻ — Look, appearance, expression, or air
- tinh
- tinh — Sharp, keen, clever, or refined
- nghịch
- nghịch — Mischievous, naughty, playfully troublesome
- Bà
- Bà — Grandmother; polite term for older woman
- mặc
- mặc — To wear clothing; to put on clothes
- chiếc
- chiếc — Classifier for singular clothing or vehicle items
- váy
- váy — Skirt or dress worn by women
- lót
- lót — Lining; underlayer; to line or pad
- ngắn
- ngắn — Short in length or duration
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- vải
- vải — Fabric, cloth, material for clothing
- thô
- thô — Rough, coarse, crude in texture
- bên
- bên — Side; beside; next to something
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond a boundary
- khoác
- khoác — To drape or wear loosely over shoulders
- thứ
- thứ — Thing, item, type; ordinal number marker
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- áo
- áo — Shirt, blouse, or upper garment
- ngủ
- ngủ — To sleep; sleeping
- được
- được — To be able to; to get or obtain
- làm
- làm — To do, make, work, or create something
- kẻ
- kẻ — Striped; person (sometimes derogatory)
- sọc
- sọc — Stripe or striped pattern on fabric
- màu
- màu — Color; hue of something
- vàng
- vàng — Yellow; gold color or material
- đỏ
- đỏ — Red; red color
- buộc
- buộc — To tie, bind, or fasten something
- ngang
- ngang — Horizontal; across; at the level of
- eo
- eo — Waist of the human body
- dải
- dải — Strip, band, or ribbon of material
- cùng
- cùng — Same; together; along with someone
- chất
- chất — Material, substance, quality, or essence
- liệu
- liệu — Material; to consider or manage something
- Mái
- Mái — Roof; mane or hair flowing downward
- tóc
- tóc — Hair of the human head
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- ngả
- ngả — To tilt, lean, or turn toward something
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- sang
- sang — To shift toward; elegant; crossing over
- bạc
- bạc — Silver; gray (hair); ungrateful
- khuôn
- khuôn — Frame, mold, or shape of something
- mặt
- mặt — Face; surface of an object
- hài
- hài — Comic, humorous, funny in nature
- hước
- hước — Humorous, witty; used in 'hài hước'
- phủ
- phủ — To cover, overlay, or spread over
- đầy
- đầy — Full, covered with, filled completely
- mạng
- mạng — Network, web; life; internet
- lưới
- lưới — Net, mesh, or grid-like structure
- nếp
- nếp — Fold, crease, or habitual pattern
- nhăn
- nhăn — Wrinkled, creased, or crumpled surface
- dày
- dày — Thick, dense, or heavy in texture
- đặc
- đặc — Dense, solid, thick; concentrated substance
- Lúc
- Lúc — Moment, time, when something happens
- để
- để — To let, allow, place, or put
- lộ
- lộ — To reveal, expose, or show something
- hàm
- hàm — Jaw; row of teeth in the mouth
- răng
- răng — Tooth; teeth of a person
- trắng
- trắng — White; bright white color
- sáng
- sáng — Bright, shining; morning; clear
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, or observe something
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, upright in direction
- gái
- gái — Girl, female; young woman
- trẻ
- trẻ — Young, youthful in age
- mà
- mà — But; yet; emphatic particle in sentences
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- chính
- chính — Main, primary, official, or exact
- mới
- mới — New; just; only then; recently
- thương
- thương — To love, pity, or feel sorry for
- cho
- cho — To give; for the benefit of someone
- đấy
- đấy — There; that; emphatic particle pointing nearby
- Trước
- Trước — Before, in front of, previously in time
- kịp
- kịp — In time; to catch up or manage to do
- thốt
- thốt — To utter, blurt out suddenly a word
- lời
- lời — Word, speech, lyric, or verbal expression
- quay
- quay — To turn around, rotate, or spin
- gót
- gót — Heel of the foot or shoe
- bỏ
- bỏ — To leave, abandon, or drop something
- Quay
- Quay — To turn around, rotate, or spin
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking
- quyền
- quyền — Power, authority, right, or privilege
- uy
- uy — Prestige, authority, dignity, or power
- Một
- Một — One; the number one
- lúc
- lúc — Moment, time, when something happens
- nữa
- nữa — More, another, again, additionally
- thôi
- thôi — Only; stop; that's all; enough
- cưng
- cưng — Darling, dear, beloved; term of endearment
- ơi
- ơi — Hey; vocative particle calling someone's attention
- nghe
- nghe — To listen, hear, or obey someone
- mấy
- mấy — Several, a few; how many
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- kìa
- kìa — Look there; exclamation pointing to something distant
- Đến
- Đến — To arrive, come, or reach a place
- ngay
- ngay — Right away, immediately, exactly at that point
- đến
- đến — To arrive, come, or reach a place
- ấy
- ấy — That, those; refers to something previously mentioned
- chạy
- chạy — To run, dash, or move quickly
- vụt
- vụt — To dart, flash, or move very quickly
- xuống
- xuống — Down, downward; to go down or descend
- con
- con — Child; classifier for animals and small things
- đường
- đường — Road, path, street, or way
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, or direct toward somewhere
- ra
- ra — Out, outward; to go out or emerge
- khu
- khu — Area, zone, district, or section
- chuồng
- chuồng — Stable, pen, or enclosure for animals
- ngựa
- ngựa — Horse; equine animal
- phía
- phía — Direction, side, or toward a location
- sau
- sau — After, behind, later in time or space
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; female (animals)
- cổng
- cổng — Gate, entrance, or main door of property
- đầu
- đầu — Head; beginning or start of something
- xa
- xa — Far, distant, remote in location
- cánh
- cánh — Wing; field; classifier for doors or fields
- đồng
- đồng — Field, plain; copper; same, equal
- kế
- kế — Next to, adjacent; plan or scheme
- túp
- túp — Classifier for small huts or cottages
- lều
- lều — Hut, shack, tent, or small shelter
- đất
- đất — Earth, soil, land, or ground
- với
- với — With, together with, and (connecting clauses)
- ô
- ô — Compartment, cell, small square section
- cửa
- cửa — Door, entrance, or opening of a building
- sổ
- sổ — Notebook, register; window (cửa sổ)
- xíu
- xíu — Tiny, very small in size
- mái
- mái — Roof of a building or structure
- lợp
- lợp — To thatch or cover a roof with material
- rơm
- rơm — Straw used for thatching or animal feed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →