Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny."
Con ngựa đó đáng giá ba trăm bảng, nếu nó đáng một xu."
"Do you think I would?" said the girl reproachfully.
"Em có vẻ như vậy sao?" cô gái nói với giọng trách móc.
"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."
"Này, cha ơi, đó là lời nói tàn nhẫn nhất mà cha đã nói với Nora của cha trong nhiều ngày qua."
"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.
"Lại đây ôm cha một cái, con gái," ông Squire nói.
Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.
Nora chạy lại phía ông, vòng tay ôm lấy cổ ông và hôn ông một hai lần.
He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.
Ông đã bước sang đầu kia của căn phòng, và giờ đây ông nhìn thẳng vào mặt cô.
"You are fretting about something?"
"Con đang lo lắng về điều gì đó à?"
"Not I--not I," said the girl; but she flushed.
"Không phải đâu--không phải đâu," cô gái nói; nhưng mặt cô đỏ lên.
"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head.
"Nghe cha nói đây, con gái," ông Squire nói; "nếu là chuyện cái khoản thế chấp nhỏ đó, con hãy gạt nó ra khỏi đầu đi.
It's not going to worry _me_.
Nó sẽ không làm _cha_ lo lắng đâu.
I am going this very evening to have a talk with Dan."
Tối nay cha sẽ đi nói chuyện với Dan."
"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.
"Ồ, nếu người cha nợ là Dan Murphy," cô gái nói.
"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh?
"À, anh ấy ổn thôi; anh ấy là người tốt; đúng là con nhà tông--phải không?
He wouldn't be hard on a brother in adversity?"
Anh ấy sẽ không nhẫn tâm với người anh em đang lúc khó khăn chứ?"
"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.
"Anh ấy sẽ không như vậy nếu có thể tránh được," Nora nói; nhưng nét u buồn vẫn chưa rời khỏi khuôn mặt nhạy cảm của cô.
Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.
Rồi khi thấy cha nhìn cô với vẻ lo lắng tột độ, cô cố gắng lấy can đảm.
"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"
"Dĩ nhiên, con tin cha," cô nói; "và thực ra, mất tiền thì có nghĩa gì khi chúng ta vẫn còn bên nhau?"
"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.
"Đúng lắm! đúng lắm!" ông Squire nói với tiếng cười.
Vocabulary
- Con
- con — Child or animal classifier word in Vietnamese
- ngựa
- ngựa — Horse, a large domesticated animal
- đó
- đó — That, demonstrative pronoun indicating something nearby
- đáng
- đáng — Worth, deserving of something
- giá
- giá — Price, cost of something
- ba
- ba — Three, or informal word for father
- trăm
- trăm — Hundred, the number one hundred
- bảng
- bảng — Pound sterling, British currency unit
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction in sentences
- nó
- nó — It or he or she, third person pronoun
- một
- một — One, the number one
- xu
- xu — Cent, a small unit of currency
- Em
- em — Younger sibling or younger person pronoun
- có
- có — To have, to possess something
- vẻ
- vẻ — Appearance, seeming, look of something
- như
- như — Like, as, similar to something
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- sao
- sao — Why, how, or star in the sky
- cô
- cô — Young woman, aunt, or Miss
- gái
- gái — Girl, female person
- nói
- nói — To speak, to say something
- với
- với — With, to, preposition indicating accompaniment
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- trách
- trách — To blame, to reproach someone
- móc
- móc — To hook, to jab, or pick at
- Này
- này — This, hey, used to get attention
- cha
- cha — Father, dad, paternal parent
- ơi
- ơi — Oh, hey, used to address someone
- là
- là — To be, linking verb in Vietnamese
- lời
- lời — Words, speech, statement, remark
- tàn
- tàn — Cruel, ruthless, merciless, harsh
- nhẫn
- nhẫn — Cruel, heartless; also means ring jewelry
- nhất
- nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
- mà
- mà — But, yet, emphatic particle in sentences
- đã
- đã — Past tense marker, already done something
- của
- của — Of, belonging to, possessive particle
- trong
- trong — In, inside, within a place or time
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- ngày
- ngày — Day, daytime, a calendar day
- qua
- qua — Past, through, to pass by
- Lại
- lại — Again, to come back, return here
- đây
- đây — Here, this place, come here
- ôm
- ôm — To hug, embrace someone warmly
- cái
- cái — Classifier for objects, this thing
- con
- con — Child, young one, animal classifier
- ông
- ông — Mister, grandfather, older man pronoun
- chạy
- chạy — To run, move quickly on foot
- lại
- lại — Back, again, returning to a place
- phía
- phía — Side, direction, toward a location
- vòng
- vòng — Circle, loop, to wrap around something
- tay
- tay — Hand, arm, a body part
- lấy
- lấy — To take, grab, get something
- cổ
- cổ — Neck, throat, the neck area
- và
- và — And, conjunction joining words or clauses
- hôn
- hôn — To kiss, press lips to someone
- hai
- hai — Two, the number two
- lần
- lần — Time, occurrence, once or twice
- Ông
- ông — He, mister, grandfather, older man
- bước
- bước — To step, walk, take a step
- sang
- sang — Over to, across, move to other side
- đầu
- đầu — Head, beginning, top of something
- kia
- kia — That, over there, yonder place
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- phòng
- phòng — Room, chamber in a building
- giờ
- giờ — Hour, now, current time
- nhìn
- nhìn — To look, to gaze at something
- thẳng
- thẳng — Straight, directly, without turning
- vào
- vào — Into, to enter, directed inward
- mặt
- mặt — Face, surface, front of something
- đang
- đang — Currently, progressive tense marker
- lo
- lo — To worry, be concerned about something
- lắng
- lắng — To listen carefully; anxious, worried
- về
- về — About, regarding, to return home
- điều
- điều — Thing, matter, issue, something abstract
- gì
- gì — What, something, anything in questions
- à
- à — Oh, ah, particle expressing realization
- Không
- không — No, not, negation in Vietnamese
- phải
- phải — Right, correct, must, have to
- đâu
- đâu — Where, not at all, emphatic negation
- không
- không — No, not, negation particle
- nhưng
- nhưng — But, however, adversative conjunction
- đỏ
- đỏ — Red, the color red, to blush
- lên
- lên — Up, to go up, upward direction
- Nghe
- nghe — To listen, to hear something
- chuyện
- chuyện — Story, matter, issue, topic of conversation
- khoản
- khoản — Sum, amount, clause, item of money
- thế
- thế — So, thus, like that, therefore
- chấp
- chấp — Mortgage, to accept, to bear something
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- hãy
- hãy — Please, imperative marker, let's do
- gạt
- gạt — To push aside, sweep away, dismiss
- ra
- ra — Out, outward, to come out
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, free from
- đi
- đi — Go, away, imperative particle
- Nó
- nó — It, he, she, third person pronoun
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- làm
- làm — To do, to make, to work
- _cha_
- cha — Father, italicized for emphasis or tone
- Tối
- tối — Evening, night, dark time of day
- nay
- nay — Today, this day, current day
- Ồ
- ồ — Oh, exclamation of surprise or realization
- người
- người — Person, people, human being
- nợ
- nợ — Debt, to owe money to someone
- À
- à — Oh, ah, particle of realization or acknowledgment
- anh
- anh — Older brother, male pronoun for peer
- ấy
- ấy — That, he, she, that particular one
- ổn
- ổn — Fine, okay, stable, all right
- thôi
- thôi — Just, only, that's enough, stop
- tốt
- tốt — Good, well, fine, positive quality
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, exact
- nhà
- nhà — House, home, building to live in
- tông
- tông — Lineage, family ancestry, tone color
- Anh
- anh — Older brother, male peer pronoun
- tâm
- tâm — Heart, mind, inner feelings, center
- em
- em — Younger sibling, younger person pronoun
- lúc
- lúc — Time, moment, when something happens
- khó
- khó — Difficult, hard, not easy
- khăn
- khăn — Hardship, difficulty; also cloth or towel
- chứ
- chứ — Right, isn't it, emphatic confirmation particle
- thể
- thể — Can, able to, possibility marker
- tránh
- tránh — To avoid, evade, stay away from
- được
- được — Can, able, to get, to manage
- nét
- nét — Feature, line, trace, facial expression
- u
- u — Dark, gloomy, sad, melancholy feeling
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, feeling unhappy
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing to be so
- chưa
- chưa — Not yet, haven't done something yet
- rời
- rời — To leave, depart, separate from something
- khuôn
- khuôn — Face, mold, frame, outline of face
- nhạy
- nhạy — Sensitive, responsive, quick to react
- cảm
- cảm — Feeling, emotion, sensitive, to feel
- Rồi
- rồi — Then, already, done, afterward
- khi
- khi — When, at the time that something happens
- thấy
- thấy — To see, to feel, to notice
- tột
- tột — Utmost, extreme, highest degree of something
- độ
- độ — Degree, level, extent of something
- cố
- cố — To try hard, to make effort
- gắng
- gắng — To strive, to try, to make effort
- can
- can — Brave, to intervene, to advise against
- đảm
- đảm — Brave, courageous, bold in character
- Dĩ
- dĩ — Of course, naturally, as expected
- nhiên
- nhiên — Natural, of course, naturally so
- tin
- tin — To believe, trust, news, message
- thực
- thực — Real, true, actual, genuine
- mất
- mất — To lose, to lose something, gone
- tiền
- tiền — Money, currency, cash
- thì
- thì — Then, conditional marker, tense particle
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, sense, significance of something
- chúng
- chúng — We, they, plural pronoun prefix
- ta
- ta — We, us, first person plural pronoun
- còn
- còn — Still, yet, remaining, to still be
- bên
- bên — Side, beside, next to someone
- nhau
- nhau — Each other, together, one another
- Đúng
- đúng — Correct, right, exactly, that's right
- lắm
- lắm — Very, a lot, extremely, too much
- tiếng
- tiếng — Sound, language, voice, noise
- cười
- cười — To laugh, to smile, laughter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →