Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 7
At that moment loud, strong steps were heard in the hall; a hearty voice exclaimed:
就在那一刻，走廊里传来了响亮有力的脚步声；一个爽朗的声音喊道：
"Where's Light o' the Morning? Where have you hidden yourself, witch?"
「晨曦之光在哪里？你把自己藏到哪里去了，小妖精？」
"It's father," said Nora.
「是父亲，」诺拉说。
She said the words with a sort of gasp of rejoicing, and the next moment had dashed out of the room.
她说这几个字时带着一种欣喜若狂的哽咽，下一刻便冲出了房间。
Vocabulary
- 就
- jiù — then, right away, exactly, just
- 在
- zài — at, in, on; to be located at
- 那
- nà — that, those
- 一
- yī — one; a, an
- 刻
- kè — moment, quarter hour; to carve
- 走廊
- zǒuláng — corridor, hallway, passageway
- 里
- lǐ — inside, within, in
- 传来
- chuánlái — (sound) to come from, travel over
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 响亮
- xiǎngliàng — loud and clear, resonant
- 有力
- yǒulì — powerful, strong, forceful
- 的
- de — structural particle linking modifier to noun
- 脚步声
- jiǎobùshēng — sound of footsteps
- 一个
- yīgè — one, a single (general measure word)
- 爽朗
- shuǎnglǎng — bright and cheerful, hearty, open
- 声音
- shēngyīn — sound, voice, noise
- 喊道
- hǎndào — to shout, to call out saying
- 晨曦之光
- chénxī zhī guāng — light of the morning dawn, early sunlight
- 哪里
- nǎlǐ — where, which place
- 你
- nǐ — you (singular)
- 把
- bǎ — disposal marker; to take, handle
- 自己
- zìjǐ — oneself, self
- 藏到
- cángdào — to hide into, conceal oneself somewhere
- 去了
- qùle — went away, have gone (completed action)
- 小妖精
- xiǎo yāojing — little fairy, sprite, imp, mischievous creature
- 是
- shì — to be, is, am, are
- 父亲
- fùqin — father, dad
- 说
- shuō — to say, to speak, to tell
- 她
- tā — she, her
- 这
- zhè — this, these
- 几个
- jǐ gè — several, a few (with measure word)
- 字
- zì — character, word, letter
- 时
- shí — when, at the time of
- 带着
- dàizhe — carrying, bearing, with (a quality)
- 一种
- yī zhǒng — a kind of, a type of
- 欣喜若狂
- xīnxǐ ruò kuáng — overjoyed, ecstatic, wild with happiness
- 哽咽
- gěngyè — to choke with emotion, sob, be choked up
- 下
- xià — below, down; next; to go down
- 一刻
- yī kè — a moment, an instant
- 便
- biàn — then, thereupon, as soon as
- 冲出
- chōngchū — to rush out, burst out of
- 房间
- fángjiān — room, bedroom, chamber
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →