Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
根本没有这回事。我的儿子要么去老三一学院，要么就不上大学。剑桥还是牛津？你忘了，艾伦，这孩子是我的儿子，也是你的儿子。
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
我没有忘；但不管他父亲是谁，他至少有一半是英国人，甚至有四分之三是英国人。"庄园主的妻子带着几分得意地说道。
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
"好吧，好吧！尽管如此，他是特伦斯·奥沙纳根，总有一天会继承这座老宅子的。"
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
"留给他继承的东西也没多少了。"
"Much there will be for him to inherit."
砾石路上响起了急促的脚步声，转眼间，诺拉从敞开的窗户走了进来。
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
"我已经吩咐下去了，"她说，"安格斯一刻钟后就会把马车套好赶过来。"
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
"好样的，我的好闺女；你没有耽误时间，"她父亲说道。
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
"安格斯要你和妈妈做好准备，他说黑贝丝现在精力旺盛，几乎压不住了。那么，妈妈，我要上楼去把您的东西拿下来吗？"
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
"你去就去吧，诺拉；我的背疼得厉害。"
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
"我们在车里放个充气坐垫，"庄园主说道，尽管妻子摆出一副贵妇人的派头，他对她仍然十分敬重和爱慕。"艾伦，我们会让你坐得舒舒服服的，在风中疾驰一番对你大有好处。"
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
"我可以驾车吗，父亲？"诺拉说。
"May I drive, father?" said Nora.
"你，小家伙？万一你让黑贝丝跌倒在地怎么办？"
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- Not
- 表示否定，意为"不"或"没有"
- a
- 不定冠词，表示"一个"
- bit
- 一点点，少量
- of
- 表示所属或关联的介词
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- My
- 我的，第一人称所有格
- son
- 儿子，男性子女
- shall
- 表示将来或意图，将要
- either
- 两者之一，也（用于否定句）
- go
- 去，前往某地
- to
- 介词，表示方向或目的
- Old
- 旧的，古老的，年老的
- Trinity
- 三一学院，著名大学学院名称
- or
- 或者，表示选择
- he
- 他，男性第三人称代词
- does
- do的第三人称单数形式
- without
- 没有，缺乏某事物
- university
- 大学，高等教育机构
- education
- 教育，学习与培养的过程
- Cambridge
- 剑桥，英国著名大学城
- Oxford
- 牛津，英国著名大学城
- indeed
- 确实，真正地，表示强调
- You
- 你，第二人称代词
- forget
- 忘记，忘掉某事
- that
- 那个，连词或指示代词
- the
- 定冠词，指特定事物
- lad
- 男孩，年轻男子
- is
- 是，be动词第三人称单数
- my
- 我的，第一人称所有格
- as
- 同样地，作为，如同
- well
- 也，同样；好，井
- yours
- 你的，第二人称所有格代词
- I
- 我，第一人称主格代词
- don't
- do not的缩写，表示否定
- but
- 但是，表示转折
- half
- 一半，二分之一
- an
- 不定冠词，用于元音前
- Englishman
- 英国男人，英格兰男性
- three
- 三，数字3
- parts
- 部分，组成成分
- whatever
- 无论什么，不管怎样
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- fatherhood
- 父亲身份，为父之道
- said
- 说，say的过去式
- Squire
- 乡绅，农村地主或士绅
- 's
- 所有格标记，表示归属
- wife
- 妻子，已婚女性
- in
- 在…里，介词表示位置
- tone
- 语气，声调，说话的腔调
- triumph
- 胜利，成功，得意洋洋
- Well
- 嗯，好吧，表示开始话题
- for
- 为了，因为，介词
- all
- 所有，全部
- and
- 和，并且，连词
- will
- 将会，表示将来时
- inherit
- 继承，从长辈那里获得财产
- this
- 这个，指示代词
- place
- 地方，场所，处所
- some
- 一些，某些，若干
- day
- 天，白天，某一天
- Much
- 很多，大量，程度大
- there
- 那里，在那里
- be
- 是，存在，be动词原形
- him
- 他，男性第三人称宾格
- Eager
- 急切的，热切的，渴望的
- steps
- 脚步声，步伐
- were
- 是，be动词过去式复数形式
- heard
- 听到，hear的过去式
- on
- 在…上面，介词
- gravel
- 砾石，碎石，小石子
- next
- 下一个，紧接着的
- instant
- 瞬间，片刻，立刻
- entered
- 进入，enter的过去式
- by
- 通过，经由，在…旁边
- open
- 开着的，开放的，打开
- window
- 窗户，建筑物上的透光开口
- have
- 有，拥有，助动词
- given
- 给，give的过去分词
- order
- 命令，吩咐，指示
- she
- 她，女性第三人称代词
- trap
- 轻便马车，双轮单马车
- round
- 转过来，绕行，大约
- quarter
- 一刻钟，四分之一小时
- hour
- 小时，一个小时
- That
- 那个，指示代词
- right
- 对的，正确的，右边
- girl
- 女孩，年轻女性
- you
- 你，第二人称代词
- didn't
- did not的缩写，表示过去否定
- let
- 让，允许，表示使役
- time
- 时间，时刻，时候
- drag
- 拖拉，缓慢流逝，拖延
- her
- 她的，她（宾格）
- father
- 父亲，爸爸
- wants
- 想要，需要，希望
- mother
- 母亲，妈妈
- quite
- 相当，十分，完全
- ready
- 准备好的，就绪的
- says
- 说，say的第三人称单数
- Black
- 黑色的，黑色
- nearly
- 几乎，差不多，将近
- off
- 离开，关掉，脱离
- head
- 头，头部；领头
- with
- 和，用，具有
- spirit
- 精神，活力，热情
- Now
- 现在，此刻，立刻
- then
- 那么，然后，于是
- upstairs
- 楼上，在上面一层
- bring
- 带来，拿来
- down
- 向下，往下，下楼
- your
- 你的，第二人称所有格
- things
- 东西，物品，行李
- mind
- 介意，在乎；心智，头脑
- if
- 如果，假如，连词
- do
- 做，执行，助动词
- back
- 背部，后背；回来
- aches
- 疼痛，持续性酸痛
- good
- 好的，良好的
- We
- 我们，第一人称复数代词
- 'll
- will的缩写，表示将来
- put
- 放，放置，安放
- air-cushion
- 充气垫，气垫，用于缓冲
- who
- 谁，关系代词，指人
- notwithstanding
- 尽管，虽然，不管如何
- fine-lady
- 贵妇，讲究派头的女士
- airs
- 架子，做作的姿态，傲慢
- had
- 有，have的过去式
- great
- 极大的，伟大的，很棒
- respect
- 尊重，敬重，尊敬
- admiration
- 钦佩，赞赏，仰慕
- make
- 使，制造，让某事发生
- cozy
- 舒适的，温馨的，惬意的
- rattle
- 快速行驶并发出颠簸声
- through
- 穿过，通过，经历
- air
- 空气，户外，露天
- sight
- 视野，景象，眼界
- May
- 可以，也许；五月
- drive
- 驾驶，开车，驱使
- little
- 小的，少的，小一点
- one
- 一个，数字1，某人
- Suppose
- 假设，假如，猜想
- knees
- 膝盖，膝部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →