Little Women — Page 14
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
Sagt ihnen, dass ich tagsüber an sie denke, nachts für sie bete und jederzeit meinen besten Trost in ihrer Zuneigung finde.
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
Ein Jahr scheint sehr lang zu warten, bevor ich sie wiedersehe, aber erinnert sie daran, dass wir, während wir warten, alle arbeiten können, damit diese schweren Tage nicht verschwendet werden.
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."
Ich weiß, dass sie sich an alles erinnern werden, was ich ihnen gesagt habe, dass sie liebevolle Kinder für euch sein werden, ihre Pflicht treu erfüllen, ihre inneren Feinde tapfer bekämpfen und sich so herrlich bezwingen werden, dass ich, wenn ich zu ihnen zurückkomme, noch inniger und stolzer als je zuvor auf meine kleinen Frauen sein werde."
Everybody sniffed when they came to that part.
Alle schnüffelten, als sie zu dieser Stelle kamen.
Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!
Jo schämte sich nicht für die große Träne, die von ihrer Nasenspitze fiel, und Amy störte es nicht, dass ihre Locken zerzaust wurden, als sie ihr Gesicht an der Schulter ihrer Mutter verbarg und schluchzte: „Ich bin ein selbstsüchtiges Mädchen!
But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."
Aber ich werde wirklich versuchen, besser zu werden, damit er nicht nach und nach von mir enttäuscht wird."
"We all will," cried Meg.
„Wir alle werden es tun", rief Meg.
"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.
„Ich denke zu viel an mein Aussehen und arbeite ungern, aber das wird sich ändern, wenn ich es irgendwie vermeiden kann.
Vocabulary
- Sagt
- Third person plural or imperative form of 'sagen' (to say)
- ihnen
- Dative pronoun meaning 'them' or formal 'you'
- dass
- Subordinating conjunction meaning 'that'
- ich
- First person singular pronoun meaning 'I'
- tagsüber
- Adverb meaning 'during the day' or 'daytime'
- an
- Preposition meaning 'at,' 'on,' or 'to'
- sie
- Pronoun meaning 'she,' 'they,' or formal 'you'
- denke
- First person singular of 'denken,' meaning 'I think'
- nachts
- Adverb meaning 'at night' or 'during the night'
- für
- Preposition meaning 'for'
- bete
- First person singular of 'beten,' meaning 'I pray'
- und
- Coordinating conjunction meaning 'and'
- jederzeit
- Adverb meaning 'at any time' or 'always'
- meinen
- Accusative form of 'mein,' meaning 'my'
- besten
- Superlative form of 'gut,' meaning 'best'
- Trost
- Noun meaning 'comfort,' 'consolation,' or 'solace'
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- ihrer
- Genitive/dative form of 'ihr,' meaning 'their' or 'her'
- Zuneigung
- Noun meaning 'affection,' 'fondness,' or 'attachment'
- finde
- First person singular of 'finden,' meaning 'I find'
- Ein
- Indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
- Jahr
- Noun meaning 'year'
- scheint
- Third person singular of 'scheinen,' meaning 'seems' or 'appears'
- sehr
- Adverb meaning 'very' or 'greatly'
- lang
- Adjective meaning 'long' in duration or length
- zu
- Preposition or infinitive particle meaning 'to'
- warten
- Infinitive verb meaning 'to wait'
- bevor
- Subordinating conjunction meaning 'before'
- wiedersehe
- First person singular of 'wiedersehen,' meaning 'I see again'
- aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- erinnert
- Third person singular or imperative of 'erinnern,' meaning 'reminds'
- daran
- Pronominal adverb meaning 'of it,' 'about it,' or 'thereof'
- wir
- First person plural pronoun meaning 'we'
- während
- Conjunction or preposition meaning 'while' or 'during'
- alle
- Pronoun or determiner meaning 'all' or 'everyone'
- arbeiten
- Infinitive verb meaning 'to work'
- können
- Modal verb meaning 'can' or 'to be able to'
- damit
- Conjunction meaning 'so that' or 'in order that'
- diese
- Demonstrative determiner meaning 'these' or 'this'
- schweren
- Adjective inflection of 'schwer,' meaning 'heavy' or 'difficult'
- Tage
- Plural noun meaning 'days'
- nicht
- Negation adverb meaning 'not'
- verschwendet
- Past participle of 'verschwenden,' meaning 'wasted'
- werden
- Auxiliary or main verb meaning 'to become' or 'will'
- Ich
- First person singular pronoun meaning 'I'
- weiß
- First/third person singular of 'wissen,' meaning 'I know'
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'oneself,' 'himself,' 'herself'
- alles
- Pronoun meaning 'everything' or 'all of it'
- erinnern
- Infinitive verb meaning 'to remember' or 'to remind'
- was
- Relative or interrogative pronoun meaning 'what' or 'that'
- gesagt
- Past participle of 'sagen,' meaning 'said'
- habe
- First person singular of 'haben,' meaning 'I have'
- liebevolle
- Adjective meaning 'loving,' 'affectionate,' or 'caring'
- Kinder
- Plural noun meaning 'children'
- euch
- Second person plural dative/accusative pronoun meaning 'you'
- sein
- Infinitive of 'to be' or possessive meaning 'his'
- ihre
- Possessive pronoun meaning 'their,' 'her,' or formal 'your'
- Pflicht
- Noun meaning 'duty,' 'obligation,' or 'responsibility'
- treu
- Adjective meaning 'faithful,' 'loyal,' or 'true'
- erfüllen
- Infinitive verb meaning 'to fulfill' or 'to carry out'
- inneren
- Adjective meaning 'inner' or 'internal'
- Feinde
- Plural noun meaning 'enemies' or 'foes'
- tapfer
- Adjective meaning 'brave,' 'courageous,' or 'valiant'
- bekämpfen
- Infinitive verb meaning 'to fight against' or 'to combat'
- so
- Adverb or conjunction meaning 'so,' 'thus,' or 'as'
- herrlich
- Adjective meaning 'glorious,' 'magnificent,' or 'wonderful'
- bezwingen
- Infinitive verb meaning 'to conquer' or 'to overcome'
- wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if'
- zurückkomme
- First person singular of 'zurückkommen,' meaning 'I return'
- noch
- Adverb meaning 'still,' 'yet,' or 'even more'
- inniger
- Comparative of 'innig,' meaning 'more heartfelt' or 'warmer'
- stolzer
- Comparative of 'stolz,' meaning 'prouder'
- als
- Conjunction meaning 'than' or 'as' in comparisons
- je
- Adverb meaning 'ever' or 'than ever before'
- zuvor
- Adverb meaning 'before' or 'previously'
- auf
- Preposition meaning 'on,' 'onto,' or 'upon'
- meine
- First person possessive pronoun meaning 'my'
- kleinen
- Inflected adjective meaning 'small,' 'little,' or 'young'
- Frauen
- Plural noun meaning 'women' or 'wives'
- werde
- First person singular of 'werden,' expressing future or becoming
- Alle
- Pronoun meaning 'everyone' or 'all'
- schnüffelten
- Past tense of 'schnüffeln,' meaning 'sniffled' or 'sniffed'
- dieser
- Demonstrative meaning 'this' or 'at this'
- Stelle
- Noun meaning 'place,' 'spot,' or 'passage'
- kamen
- Past tense plural of 'kommen,' meaning 'came'
- schämte
- Past tense of 'schämen,' meaning 'was ashamed'
- die
- Definite article or relative pronoun meaning 'the' or 'who'
- große
- Inflected adjective meaning 'big,' 'large,' or 'great'
- Träne
- Noun meaning 'tear' as in a teardrop
- von
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
- Nasenspitze
- Noun meaning 'tip of the nose'
- fiel
- Past tense of 'fallen,' meaning 'fell'
- störte
- Past tense of 'stören,' meaning 'bothered' or 'disturbed'
- es
- Neuter pronoun meaning 'it'
- Locken
- Plural noun meaning 'curls' referring to curly hair
- zerzaust
- Adjective meaning 'disheveled,' 'tousled,' or 'ruffled'
- wurden
- Past tense passive auxiliary of 'werden,' meaning 'were'
- ihr
- Possessive or dative pronoun meaning 'her,' 'their,' or 'your'
- Gesicht
- Noun meaning 'face'
- der
- Definite article or relative pronoun meaning 'the'
- Schulter
- Noun meaning 'shoulder'
- Mutter
- Noun meaning 'mother'
- verbarg
- Past tense of 'verbergen,' meaning 'hid' or 'concealed'
- schluchzte
- Past tense of 'schluchzen,' meaning 'sobbed'
- bin
- First person singular of 'sein,' meaning 'I am'
- ein
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- selbstsüchtiges
- Adjective meaning 'selfish' or 'self-centered'
- Mädchen
- Noun meaning 'girl'
- Aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- wirklich
- Adverb meaning 'really,' 'truly,' or 'genuinely'
- versuchen
- Infinitive verb meaning 'to try' or 'to attempt'
- besser
- Comparative adjective meaning 'better'
- er
- Third person masculine pronoun meaning 'he'
- nach
- Preposition meaning 'after,' 'to,' or 'according to'
- mir
- Dative first person pronoun meaning 'me' or 'to me'
- enttäuscht
- Adjective or past participle meaning 'disappointed'
- wird
- Third person singular of 'werden,' meaning 'will' or 'becomes'
- Wir
- First person plural pronoun meaning 'we'
- tun
- Infinitive verb meaning 'to do'
- rief
- Past tense of 'rufen,' meaning 'called' or 'cried out'
- viel
- Determiner or adverb meaning 'much' or 'a lot'
- mein
- First person possessive meaning 'my'
- Aussehen
- Noun meaning 'appearance' or 'looks'
- arbeite
- First person singular of 'arbeiten,' meaning 'I work'
- ungern
- Adverb meaning 'reluctantly' or 'unwillingly'
- das
- Definite article or demonstrative pronoun meaning 'the' or 'that'
- ändern
- Infinitive verb meaning 'to change' or 'to alter'
- irgendwie
- Adverb meaning 'somehow' or 'in some way'
- vermeiden
- Infinitive verb meaning 'to avoid'
- kann
- First/third person singular modal verb meaning 'can'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →