Little Women — Page 12

Beth trotted to and fro between parlor kitchen, quiet and busy, while Amy gave directions to everyone, as she sat with her hands folded.

Beth trottelava avanti e indietro tra il salotto e la cucina, silenziosa e indaffarata, mentre Amy dava ordini a tutti, seduta con le mani in grembo.

As they gathered about the table, Mrs. March said, with a particularly happy face, "I've got a treat for you after supper."

Mentre si riunivano attorno alla tavola, la signora March disse, con un'espressione particolarmente felice: «Ho una sorpresa per voi dopo cena».

A quick, bright smile went round like a streak of sunshine.

Un sorriso rapido e luminoso si diffuse tra loro come un raggio di sole.

Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "A letter! A letter! Three cheers for Father!"

Beth batté le mani, incurante del biscotto che teneva, e Jo lanciò in aria il tovagliolo, gridando: «Una lettera! Una lettera! Tre evviva per papà!»

"Yes, a nice long letter. He is well, and thinks he shall get through the cold season better than we feared. He sends all sorts of loving wishes for Christmas, and an especial message to you girls," said Mrs. March, patting her pocket as if she had got a treasure there.

«Sì, una bella lettera lunga. Sta bene, e pensa di superare la stagione fredda meglio di quanto temessimo. Manda ogni sorta di affettuosi auguri per il Natale, e un messaggio speciale per voi ragazze», disse la signora March, accarezzando la tasca come se vi custodisse un tesoro.

"Hurry and get done! Don't stop to quirk your little finger and simper over your plate, Amy," cried Jo, choking on her tea and dropping her bread, butter side down, on the carpet in her haste to get at the treat.

«Sbrigati e finisci! Non fermarti a sollevare il mignolo e a fare smorfie sul tuo piatto, Amy», gridò Jo, strozzandosi con il tè e facendo cadere il pane sul tappeto con il lato del burro verso il basso, nella sua fretta di arrivare alla sorpresa.

Beth ate no more, but crept away to sit in her shadowy corner and brood over the delight to come, till the others were ready.

Beth non mangiò altro, ma se ne andò furtivamente a sedersi nel suo angolo in ombra a rimuginare sulla gioia che stava per arrivare, finché le altre non furono pronte.

"I think it was so splendid in Father to go as chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough for a soldier," said Meg warmly.

«Penso che sia stato magnifico da parte di papà andare come cappellano quando era troppo vecchio per essere arruolato, e non abbastanza robusto per fare il soldato», disse Meg con calore.

"Don't I wish I could go as a drummer, a vivan—what's its name?

«Non vorrei anch'io poter andare come tamburino, una vivan— come si chiama?