Little Women — Page 14
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
Dite loro che penso a loro di giorno, prego per loro di notte, e trovo il mio miglior conforto nel loro affetto in ogni momento.
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
Un anno sembra molto lungo da aspettare prima di rivederli, ma ricordate loro che mentre aspettiamo possiamo tutti lavorare, così questi giorni difficili non andranno sprecati.
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women."
So che ricorderanno tutto ciò che ho detto loro, che saranno figli amorevoli con voi, adempiranno fedelmente al loro dovere, combatteranno con coraggio i nemici del loro cuore, e sapranno dominarsi così splendidamente che quando tornerò da loro potrò essere più affezionato e più orgoglioso che mai delle mie piccole donne."
Everybody sniffed when they came to that part.
Tutti tirarono su col naso quando arrivarono a quel punto.
Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl!
Jo non si vergognava della grossa lacrima che le cadde dalla punta del naso, e Amy non si preoccupò affatto dello scompiglio dei suoi riccioli mentre nascondeva il viso sulla spalla della madre e singhiozzava: «Sono una ragazza egoista!
But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."
Ma cercherò davvero di migliorare, così lui non resterà deluso da me col tempo.»
"We all will," cried Meg.
«Lo faremo tutte,» esclamò Meg.
"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it.
«Penso troppo al mio aspetto e odio lavorare, ma non lo farò più, se posso evitarlo.
Vocabulary
- Dite
- Second person plural imperative of 'dire'; say or tell
- loro
- Third person plural pronoun; they or them
- che
- Multipurpose conjunction or pronoun; that, which, or what
- penso
- First person singular of 'pensare'; I think
- a
- Preposition indicating direction, location, or indirect object; to, at
- di
- Common preposition indicating possession or origin; of, from
- giorno
- Masculine noun; a day or daytime period
- prego
- Polite expression meaning please or you're welcome
- per
- Preposition indicating purpose, duration, or cause; for, through
- notte
- Feminine noun; the night or nighttime
- e
- Basic coordinating conjunction; and
- trovo
- First person singular of 'trovare'; I find
- il
- Masculine singular definite article; the
- mio
- Masculine singular possessive adjective; my or mine
- miglior
- Shortened form of 'migliore'; best or better
- conforto
- Masculine noun; comfort, solace, or consolation
- nel
- Contraction of 'in' and 'il'; in the
- affetto
- Masculine noun; affection, love, or fondness
- in
- Preposition indicating location or state; in, into
- ogni
- Adjective meaning every or each
- momento
- Masculine noun; a moment or instant in time
- Un
- Masculine singular indefinite article; a or an
- anno
- Masculine noun; a year or calendar year
- sembra
- Third person singular of 'sembrare'; it seems or appears
- molto
- Adverb or adjective meaning very, much, or a lot
- lungo
- Adjective meaning long in duration or length
- da
- Preposition indicating origin, duration, or agent; from, by, since
- aspettare
- Infinitive verb meaning to wait or to expect
- prima
- Adverb or adjective meaning before, first, or earlier
- rivederli
- Infinitive 'rivedere' with pronoun; to see them again
- ma
- Coordinating conjunction; but or however
- ricordate
- Second person plural imperative of 'ricordare'; remember
- mentre
- Conjunction indicating simultaneity; while or as
- aspettiamo
- First person plural of 'aspettare'; we wait or we are waiting
- possiamo
- First person plural of 'potere'; we can or we are able
- tutti
- Pronoun or adjective meaning all, everyone, or everybody
- lavorare
- Infinitive verb meaning to work or to labor
- così
- Adverb meaning so, thus, or in this way
- questi
- Masculine plural demonstrative adjective; these
- giorni
- Masculine plural noun; days
- difficili
- Plural adjective meaning difficult, hard, or challenging
- non
- Negation adverb; not
- andranno
- Third person plural future of 'andare'; they will go
- sprecati
- Past participle plural of 'sprecare'; wasted or squandered
- So
- First person singular of 'sapere'; I know
- ricorderanno
- Third person plural future of 'ricordare'; they will remember
- tutto
- Pronoun or adjective meaning everything, all, or whole
- ciò
- Demonstrative pronoun meaning that which or what
- ho
- First person singular of 'avere'; I have
- detto
- Past participle of 'dire'; said or told
- saranno
- Third person plural future of 'essere'; they will be
- figli
- Masculine plural noun; sons, children, or offspring
- amorevoli
- Plural adjective meaning loving, affectionate, or caring
- con
- Preposition meaning with or together with
- voi
- Second person plural pronoun; you all or you
- adempiranno
- Third person plural future of 'adempire'; they will fulfill
- fedelmente
- Adverb meaning faithfully, loyally, or dutifully
- al
- Contraction of 'a' and 'il'; to the or at the
- dovere
- Masculine noun or infinitive; duty, obligation, or must
- combatteranno
- Third person plural future of 'combattere'; they will fight
- coraggio
- Masculine noun; courage, bravery, or boldness
- i
- Masculine plural definite article; the
- nemici
- Masculine plural noun; enemies or foes
- del
- Contraction of 'di' and 'il'; of the
- cuore
- Masculine noun; heart, core, or inner feelings
- sapranno
- Third person plural future of 'sapere'; they will know
- dominarsi
- Reflexive infinitive of 'dominare'; to control or restrain oneself
- splendidamente
- Adverb meaning splendidly, magnificently, or wonderfully
- quando
- Conjunction or adverb meaning when or whenever
- tornerò
- First person singular future of 'tornare'; I will return
- potrò
- First person singular future of 'potere'; I will be able
- essere
- Infinitive of the verb to be; fundamental auxiliary verb
- più
- Adverb meaning more, most, or no longer
- affezionato
- Adjective meaning fond, attached, or affectionate toward someone
- orgoglioso
- Adjective meaning proud or full of pride
- mai
- Adverb meaning never or ever depending on context
- delle
- Contraction of 'di' and 'le'; of the (feminine plural)
- mie
- Feminine plural possessive adjective; my or mine
- piccole
- Feminine plural adjective; small, little, or young
- donne
- Feminine plural noun; women or ladies
- Tutti
- Pronoun or adjective meaning all, everyone, or everybody
- tirarono
- Third person plural past of 'tirare'; they pulled or drew
- su
- Adverb or preposition meaning up, on, or upon
- col
- Contraction of 'con' and 'il'; with the
- naso
- Masculine noun; nose
- arrivarono
- Third person plural past of 'arrivare'; they arrived or reached
- quel
- Masculine singular demonstrative adjective; that
- punto
- Masculine noun; point, moment, or spot
- si
- Reflexive pronoun; oneself, himself, herself, or themselves
- vergognava
- Third person singular imperfect of 'vergognarsi'; she was ashamed
- della
- Contraction of 'di' and 'la'; of the (feminine singular)
- grossa
- Feminine adjective; big, large, or fat
- lacrima
- Feminine noun; a tear or teardrop
- le
- Feminine plural article or indirect object pronoun; the or to her
- cadde
- Third person singular past of 'cadere'; it fell or dropped
- dalla
- Contraction of 'da' and 'la'; from the (feminine singular)
- punta
- Feminine noun; tip, point, or end of something
- preoccupò
- Third person singular past of 'preoccuparsi'; she worried about
- affatto
- Adverb meaning at all, not at all, or absolutely
- dello
- Contraction of 'di' and 'lo'; of the (masculine before s+consonant)
- scompiglio
- Masculine noun; disorder, mess, or disarray
- dei
- Contraction of 'di' and 'i'; of the (masculine plural)
- suoi
- Masculine plural possessive adjective; his, her, or its own
- riccioli
- Masculine plural noun; curls or ringlets of hair
- nascondeva
- Third person singular imperfect of 'nascondere'; she was hiding
- viso
- Masculine noun; face or countenance
- sulla
- Contraction of 'su' and 'la'; on the (feminine singular)
- spalla
- Feminine noun; shoulder
- madre
- Feminine noun; mother or mom
- singhiozzava
- Third person singular imperfect of 'singhiozzare'; she was sobbing
- Sono
- First person singular or third person plural of 'essere'; I am or they are
- una
- Feminine singular indefinite article; a or an
- ragazza
- Feminine noun; a girl or young woman
- egoista
- Adjective or noun meaning selfish, self-centered, or egotist
- Ma
- Coordinating conjunction; but or however
- cercherò
- First person singular future of 'cercare'; I will try or seek
- davvero
- Adverb meaning really, truly, or indeed
- migliorare
- Infinitive verb meaning to improve or to get better
- lui
- Third person masculine singular pronoun; he or him
- resterà
- Third person singular future of 'restare'; he will remain or be
- deluso
- Past participle of 'deludere'; disappointed or let down
- me
- Stressed form of first person singular pronoun; me or myself
- tempo
- Masculine noun; time, weather, or period
- Lo
- Masculine singular direct object pronoun; it or him
- faremo
- First person plural future of 'fare'; we will do or make
- tutte
- Feminine plural pronoun or adjective; all or everyone (feminine)
- esclamò
- Third person singular past of 'esclamare'; she exclaimed
- Penso
- First person singular of 'pensare'; I think or I believe
- troppo
- Adverb or adjective meaning too much, too many, or excessively
- aspetto
- Masculine noun or verb form; appearance, aspect, or I wait
- odio
- Masculine noun or first person singular of 'odiare'; hate or I hate
- lo
- Masculine singular direct object pronoun; it or him
- farò
- First person singular future of 'fare'; I will do or make
- se
- Conjunction meaning if or whether
- posso
- First person singular of 'potere'; I can or I am able
- evitarlo
- Infinitive 'evitare' with pronoun; to avoid it or him
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →